日文輸入法（IME）完整指南：安裝配置、羅馬拼音打字與快速鍵

在任何現代作業系統上輸入日語，核心都可以歸結為三個動作：安裝輸入法編輯器（IME）、將鍵盤切換至日文輸入模式，以及輸入羅馬拼音——輸入法會自動將其轉換為假名與漢字。¹² 你在鍵盤上輸入的羅馬拼音屬於專門用於鍵盤輸入的規範，稱為「和文處理機羅馬字」（wāpuro rōmaji）。它在輸入層由日本工業規格 JIS X 4063:2000 規範化，與我們在閱讀書刊時看到的正規羅馬字轉寫系統並不完全相同。³⁴

簡明結論

安裝輸入法、切換模式、輸入羅馬拼音

在各大作業系統上的配置步驟完全遵循相同的三步邏輯：

1. 在作業系統的鍵盤或語言設定中，新增日語作為系統輸入來源。¹²⁵
2. 使用作業系統級快速鍵將當前使用中鍵盤切換至日文輸入法：Windows 上為 Win + 空白鍵；¹ macOS 上為 Control + 空白鍵（或 Control + Option + 空白鍵切換至下一個輸入來源）；⁶ iOS 上點擊虛擬鍵盤的地球儀圖示。⁵
3. 敲擊拉丁字母。輸入法會在帶有底線的未決組合區中呈現假名，按下空白鍵即可呼出漢字轉換候選視窗。¹

在 Windows 上，工作列系統匣會顯示一個帶圓圈的「Ⓙ」圖示以及當前輸入模式指示符：在拼寫假名時顯示為「あ」，在半形英數模式時顯示為「A」。¹ 在 macOS 上，選單列的輸入法選單提供了兩個可安裝的日文輸入來源：「日文 - 羅馬字」與「日文 - 假名」。使用非 JIS 實體鍵盤的學習者應當選擇「羅馬字」。²

Windows 工作列上的三個關鍵狀態符號

系統匣上的圖示序列是你的輸入狀態列：「Ⓙ」表示當前已選中日文輸入法；「あ」表示接下來敲擊鍵盤將輸出平假名；「A」則表示英數直通輸入。¹ 如果沒看到「あ」，說明輸入法雖然已啟動，但仍處於英數模式。

初次輸入範例：

寿司すし⁷
「壽司」

敲鍵過程：敲擊 s u s h i，在未決組合緩衝區中生成「すし」；按下空白鍵，候選視窗中高亮顯示「寿司」；按下 Enter 鍵確認上屏。¹⁸

什麼是和文處理機羅馬字（Wāpuro），為什麼它如此重要

在輸入法中敲入的羅馬字稱為「和文處理機羅馬字」（ワープロローマ字，wāpuro rōmaji），源自 wādo purosessā rōmaji（文書處理機羅馬字）的縮寫。其更正式的日語規範名稱是「羅馬字假名轉換」（ローマ字仮名変換）。⁴

該規範由日本規格協會發布的國家標準 JIS X 4063:2000（《使用拉丁字母鍵的日文輸入法按鍵到假名轉換方法》）正式標準化。³ 該標準文本明確指出：它規範的是一種由按鍵映射到假名的轉換演算法，並非一種用於正規書寫的日語羅馬字轉寫系統。³⁴

在實際輸入中，和文處理機拼寫具有很強的包容性：它同時支援平文式按鍵（如 shi、tsu、chi、ji）以及訓令式/日本式按鍵（如 si、tu、ti、zi）輸入同一個假名。它還引入了一系列任何正規羅馬字閱讀系統都不會使用的「純輸入法專屬拼寫法」（例如輸入小寫假名用的前綴 l- 或 x-、輸入獨立撥音「ん」用的連續雙打 nn）。⁸⁴⁹ 關於閱讀層面的羅馬字規範，請參閱羅馬拼音系統詳解：平文式、訓令式與日本式。

和文處理機拼寫嚴格按照假名字形一一對應，而非按照口語實際發音。作為助詞的 は、へ 與 を必須嚴格按照其字形分別敲入 ha、he 和 wo，而不是按其發音打 /wa/、/e/、/o/。⁴

輸入法的工作原理（核心處理流）

敲入字母、生成假名、按需轉換為漢字

日文輸入法在鍵盤按鍵與當前聚焦的應用程式之間插入了一個四階段的處理管線。¹ 預設流程採用「顯式轉換」，各大作業系統平台均共享這一機制：

需要熟悉以下核心術語：

• 変換（henkan）： 轉換，即透過空白鍵從辭典中檢索並選擇候選詞的步驟。¹⁰
• 無変換（muhenkan）： 無轉換。JIS 日文實體鍵盤上的專屬功能鍵，用於不開啟候選視窗、直接將當前緩衝區內容作為假名提交。¹⁰
• 確定（kakutei）： 確認上屏。最終確認選詞的步驟。在微軟輸入法上，按下 Enter 鍵即可完成確定，結束本次轉換過程。¹¹⁰

微軟官方文件記載了使用者可以在輸入法工具列上自由選擇「羅馬字輸入」（ローマ字入力）與「假名輸入」（かな入力）兩種模式。¹ 對於使用常見美式鍵盤的學習者，羅馬字輸入是預設且最方便的選擇。²

macOS 動態轉換（Live Conversion）可繞過手動按空白鍵

macOS 擁有一個名為「動態轉換」（Live Conversion）的特性，能夠在打字的同時即時自動將平假名變換為對應的漢字，無需手動敲擊空白鍵。¹¹ 上述四階段流程描述的是所有平台通用的預設顯式轉換機制。若啟用了動態轉換，二三階段會自動合流，介面互動會有所不同。

兩種關鍵狀態：組合中（Composing）與已確認（Committed）

組合中（Composing）： 該文字當前仍由輸入法掌控，尚未正式交付給應用程式。Windows 輸入法會在該文字下方標有一條底線。¹

在按下 Enter 確認之前，功能鍵快速鍵（F6 至 F10）均可直接作用於當前組合緩衝區中的內容。¹

已確認（Committed）： 確定（確定）之後，文字被正式輸出給應用程式，此時按下 F6 至 F10 將恢復其在應用程式內部的原本功能。¹

微軟官方文件對功能鍵的定義如下：¹

• F6：將當前輸入文字轉換為平假名。
• F7：將當前輸入文字轉換為全形片假名。
• F8：將當前輸入文字轉換為半形片假名。
• F9：將當前輸入文字轉換為全形英數。
• F10：將當前輸入文字轉換為半形英數。

在各大作業系統上配置日文輸入法

Windows（Microsoft IME）

系統路徑大致為：設定 → 時間與語言 → 語言與地區 → 新增語言 → 日語 → 安裝。¹

安裝完成後，日文輸入法同時內建了平假名模式與半形英數模式。工作列系統匣圖示會在「あ」（平假名）與「A」（英數）之間來回切換。¹

系統級鍵盤切換使用 Win + 空白鍵，可在已安裝的所有輸入語言之間循環切換。¹ 在日文輸入法內部，使用 Alt + `（反引號） 即可在日文輸入與純英文輸入之間瞬時切換，無需切出整個輸入法。¹

macOS

系統路徑大致為：蘋果選單 → 系統設定 → 鍵盤 → 文字輸入 → 編輯 → ＋ → 日文 → 日文 - 羅馬字。² （使用 JIS 實體鍵盤的使用者才選擇「日文 - 假名」）。

蘋果官方說明指出：「當你使用的不是日本規格鍵盤時，請選擇『羅馬字』，輸入的文字將自動轉換為平假名。」²

在 macOS 上切換輸入來源：使用 Control + 空白鍵切換至上一個輸入來源，使用 Control + Option + 空白鍵切換至下一個輸入來源；長按 Control + 空白鍵可彈出完整的輸入來源選擇選單。⁶ 此外，還可將大寫鎖定鍵（Caps Lock）配置為在中西文/日英輸入來源之間一鍵切換。⁶

在日文輸入偏好設定中，還可以開啟或關閉「動態轉換」（Live Conversion）。¹¹

iOS

系統路徑為：設定 → 一般 → 鍵盤 → 鍵盤 → 新增鍵盤 → 日文。⁵

iOS 提供了兩種日文鍵盤配置：⁵

• 羅馬字（Romaji）： QWERTY 全鍵盤配置，敲擊英文字母輸入假名。
• 假名（Kana）： 12鍵九宮格滑行鍵盤（九宮格 Flick 輸入），這是日本本土手機使用者最主流的輸入方式。

點擊虛擬鍵盤上的**地球儀圖示（🌐）**可在已安裝的鍵盤間輪換，長按地球儀可直接呼出鍵盤清單。⁵

Android（Gboard）

Gboard 是 Google 面向 Android 開發的官方鍵盤，預裝在各類主流安卓裝置中。設定流程：開啟 Gboard 的語言設定，新增「日語」，並選擇 QWERTY 配置（羅馬字輸入）或12鍵配置（九宮格滑行輸入）。

Gboard 日文模式的底層轉換核心是開源的 Mozc 引擎，即 google/mozc 儲存庫所維護的演算法。¹²

Google 日文輸入法與 Mozc（桌面端替代方案）

Google 日文輸入法（Google 日本語入力）是 Google 於2009年12月3日首次推出的免費桌面輸入法。¹³

Mozc 則是該產品開源發布的底層引擎專案，基於 BSD 3-Clause 授權條款在 GitHub（github.com/google/mozc）上開源維護，跨平台支援 Android、macOS、ChromeOS、Linux 與 Windows。¹²¹³

Google 輸入法相比系統內建輸入法的最大優勢在於詞庫覆蓋面：其詞庫依託網路大數據自動挖掘生成，對動漫人名、網路流行語、現代品牌和流行新詞的命中轉換率極高。¹³ 而開源的 Mozc 由於剝離了 Google 內部閉源的爬蟲演算法，自帶的基礎詞庫比商業版 Google 輸入法稍小。¹³

羅馬字輸入實戰流程

完整輸入演示：sushi 到 すし 再到 寿司

各大平台上通用的標準「鍵入-轉換-確定」流程如下：¹⁸

1. 敲擊 s u s h i，輸入法在帶底線的組合緩衝區中生成「すし」。¹
2. 按下空白鍵。候選字轉換視窗彈出，「寿司」作為高頻候選詞與「すし」、「スシ」一同出現在清單中。¹
3. 按下 Enter 鍵確認高亮候選詞。底線消失，最終漢字送入文字方塊。¹

微軟官方文件同樣以 h a r u ⇒ はる ⇒ 春 作為其標準範例。¹

春はる¹¹⁴
「春天」

候選字轉換視窗操作指南

按下空白鍵即可開啟候選字視窗：

• 使用方向鍵進行上下移動，或按數字鍵 1–9 直接選取對應的編號候選詞。
• 按 Tab 鍵可將候選清單展開為多列寬螢幕網格。
• 按 Enter 鍵確認選中。¹

在 macOS 上，空白鍵呼出選單，方向鍵選詞，Return 鍵確認，按 Esc 鍵則取消轉換並還原為原始假名。¹⁵ macOS 還有一個專屬快速鍵 Control + Shift + R（或 Windows 鍵盤配置上的 Option + Shift + R），用來調出字體異形候選清單（如全形與半形數字切換）。¹⁵

Windows 微軟輸入法候選框還有兩個非常實用的小技巧：Ctrl + Delete 可將當前高亮的歷史錯詞從聯想預測記憶中刪除；Ctrl + B 則可直接使用 Bing 搜尋該候選詞，便於在漢字同音多歧義時確認字義。¹

和文處理機羅馬字與閱讀羅馬字的分野

和文處理機拼寫本質上是「多對一」的容錯設計。輸入法同時相容平文式鍵入（shi, tsu, chi, ji, fu）與訓令式/日本式鍵入（si, tu, ti, zi, hu），最終均能映射到相同的假名。⁸⁴

同時，它還引入了諸多輸入專屬規範：輸入小字的前綴 l- 與 x-、雙寫子音輸入促音「っ」、雙寫 nn 確認詞尾撥音「ん」，以及用減號鍵輸入長音符號「ー」。⁸⁴⁹

遇到長母音時，必須嚴格按照底層假名進行逐鍵輸入：把長音 ō 分別拆成 o u（對應 おう）或 o o（對應 おお），切勿尋找長音橫線，因為標準鍵盤上根本沒有此類按鍵。⁴

東京とうきょう¹⁶
「東京」

輸入鍵碼：t o u k y o u。由於嚴格對應假名字形「とうきょう」，這裡的兩個長音需要分別敲擊兩個字母鍵。⁸⁴

特殊字元的輸入技巧

促音小寫「っ」：雙寫後接子音，或輸入 ltu / xtu

輸入促音「っ」有兩種官方支援的途徑：⁸

最常用的主要途徑是雙寫下一個音節的子音字母：輸入 k i t t e 即可直接生成「きって」。蘋果官方指南將其表述為：「若要輸入促音（雙子音），只需將下一個音節的第一個子音字母連敲兩次。」⁸

備用途徑是單獨輸入獨立的小寫促音（常見於特殊漫畫語氣或外來語尾音）：敲擊 l t u、x t u、l t s u 或 x t s u 均可輸出獨立的小寫「っ」（字母 l 代表 little，字母 x 代表 extra/small）。⁸

切手きって⁸
「郵票」

輸入鍵碼：k i t t e（透過雙寫子音 t 自動生成促音 っ）。⁸

拗音小寫「ゃ、ゅ、ょ」：直接敲擊複合音節

最快且最正規的輸入方式是直接鍵入拗音音節本身：敲擊 kya、shu、cho 即可一氣呵成生成「きゃ」、「しゅ」、「ちょ」，輸入法會自動將後一個假名縮為小寫。⁸⁹

備用途徑則是使用 l 或 x 前綴單獨輸出小寫假名：如用 xya / lya 敲出「ゃ」，用 xyu / lyu 敲出「ゅ」，用 xyo / lyo 敲出「ょ」。⁸

学校がっこう⁸
「學校」

輸入鍵碼：g a k k o u。雙寫 k 輸出促音，o u 拼寫長音。⁸⁴

撥音「ん」的輸入陷阱：在詞尾必須輸入 nn

單獨敲擊一個字母 n 時，輸入法無法判斷它是撥音「ん」，還是後續 na、ni、nu、ne、no 的子音開頭。因此，輸入法會將單字母 n 暫存在緩衝區中等待下一個按鍵。這就導致詞尾的「ん」必須給予明確的結束訊號。⁸⁹

輸入法認可的三種結束確認為：連續輸入 nn、輸入帶有撇號的 n'，或輸入 xn。⁸

實踐中的三條處理規律：

• 輸完單字（如 nihon）直接按下空白鍵轉換，空白鍵會充當邊界標記自動將 n 轉為「ん」。
• 如果 n 後面緊跟著另一個子音（如 nihonjin），當輸入後面的子音 j 時，輸入法會自動把前面的 n 確認為「ん」。
• 如果 n 處於詞尾且後續準備輸入母音，必須敲擊 nn。

詞尾少敲一個 n 是初學者最常犯的打字失誤

如果你想輸入「日本（にほん）」緊接著輸入助詞「は（ha）」或母音開頭的單字，若只敲擊了一個 n 就直接敲母音（如 a），輸入法會誤以為你在輸入 na（な），從而將整句話拼寫徹底打亂。養成在輸入獨立「ん」時敲擊 nn 的肌肉記憶至關重要。⁸⁹

長音符（ー）與標點符號

在任何假名輸入模式下，直接敲擊鍵盤上的**減號/連字號鍵（-）**即可輸出片假名專用的長音符「ー」（chōonpu）。⁸

在日文模式下，英文句號鍵 . 預設輸出日文句號「。」；英文逗號鍵 , 預設輸出日文讀號「、」。當輸入法切換至半形英數模式時，這兩個按鍵會自動變回普通的半形西文標點。¹¹¹

特殊字元與標點輸入速查表

目標字元	和文處理機鍵入代碼	核心說明
っ（促音）	ltu、xtu、ltsu、xtsu，或雙寫下一子音	雙寫子音為主流輸入方式；如 kitte ⇒ きって。8
ゃ	xya、lya，或直接輸入拗音（kya ⇒ きゃ）	直接輸入拗音為預設最快方式。8
ゅ	xyu、lyu，或直接輸入拗音	同上。8
ょ	xyo、lyo，或直接輸入拗音	同上。8
ぁ ぃ ぅ ぇ ぉ	xa/la、xi/li、xu/lu、xe/le、xo/lo	獨立的單字小寫母音。8
ゎ	xwa、lwa	單獨的小寫 wa。8
ん（詞尾撥音）	nn、n'，或 xn	單個 n 在歧義消除前會暫存在緩衝區中。8
ー（長音符）	-（減號/連字號鍵）	在任何假名輸入模式下均生效。8
。（句號）	.（英文句號）	日文輸入模式下的預設映射。111
、（逗號）	,（英文逗號）	日文輸入模式下的預設映射。111

模式切換與功能快速鍵

作業系統級輸入來源切換

• Windows： Win + 空白鍵在所有安裝的鍵盤配置間輪換。¹
• macOS： Control + 空白鍵切換至上一輸入來源；Control + Option + 空白鍵切換至下一輸入來源。⁶ 亦可配置利用 Caps Lock 鍵在日英文間切換。
• iOS： 點擊虛擬鍵盤上的地球儀鍵（🌐）。⁵

輸入法內部模式切換

無需切出日文輸入法，即可在平假名、片假名、全形與半形之間快速切換：

• Windows： 最常用的是直接利用 F6 至 F10 功能鍵轉換當前未確認的緩衝區。¹ 使用 Alt + `（反引號） 可在日文模式與純英文輸入間快速交替。¹
• macOS： 除了 F6 至 F10 之外，還提供一套 Control 字母組合鍵（Control + J / K / L / 分號 / 冒號）。¹⁵

即時轉換神技：空白鍵與 F6 至 F10

功能鍵僅作用於當前帶底線的未確認組合緩衝區。¹ 對初學者來說最實用的神技是 F7 鍵：輸入外來語時，無需費力手動切換至片假名模式，直接用平假名習慣敲出全詞，然後直接按下 F7，整串假名就會瞬間變成標準的全形片假名！

東京とうきょう¹⁶
「東京」

F7 實操演示：敲入 t o u k y o u，緩衝區顯示「とうきょう」；此時不按空白鍵，而是直接按下 F7 鍵，文字立刻變為「トウキョウ」；按下 Enter 確認上屏。¹⁸¹⁶

全形與半形的區分與陷阱

根據 Unicode 字元集標準，**全形（Fullwidth）字元占據完整的正方形漢字字框，而半形（Halfwidth）**字元大約只占其一半的寬度。¹⁷

Windows 輸入法提供了「半形英數」（A、1）與「全形英數」（Ａ、１）兩種狀態，按下 F9（轉全形）與 F10（轉半形）可在兩者之間自由變換。¹

日本網頁表單往往會無預警攔截全形數字

在各類日本網路表單中填寫電話號碼、郵遞區號或銀行帳號時，後台系統通常要求嚴格的半形數字。如果輸入了全形數字（如「０９０-１２３４」），表單往往會直接報錯或清空輸入框。提交任何帶有代碼、帳號或數字的內容前，請務必使用 F10 將其轉換為半形格式。¹⁷

常用快速鍵對照表（Windows、macOS、Google 輸入法）

操作功能	微軟日文輸入法（Windows）	蘋果日文輸入法（macOS）	Google 日文輸入法 / Mozc（Windows）
系統級：切換輸入來源	Win + 空白鍵1	Control + 空白（上一項）/ Control + Option + 空白（下一項）6	Win + 空白鍵（系統級快速鍵，不受輸入法影響）1
輸入法內部：日英文切換	Alt + `（反引號）1	Caps Lock（若設定為切換西文/非西文輸入來源）6	Alt + `（Mozc 繼承 Windows 輸入法慣例）112
轉換為平假名	F61	F6 或 Control + J15	F6112
轉換為全形片假名	F71	F7 或 Control + K15	F7112
轉換為半形片假名	F81	F8（或 Control + 分號）15	F8112
轉換為全形英數	F91	F9 或 Control + L15	F9112
轉換為半形英數	F101	F10 或 Control + 冒號15	F10112
展開候選字視窗	空白鍵1	空白鍵15	空白鍵112
確認選擇（確定）	Enter 鍵1	Return 鍵15	Enter 鍵112
撤銷 / 取消組合狀態	Esc1	Esc15	Esc112
自訂詞典詞條註冊	右鍵點擊系統匣圖示 → 註冊單字，或使用者詞典工具18	macOS 使用者詞典（透過日文輸入設定造訪）11	Mozc 詞典管理工具12

進階實用功能

自訂詞典：教會輸入法認識你的專屬專有名詞

輸入法內建的詞庫對生僻的人名、複雜地名或公司名稱的初始轉換往往不理想。此時可以使用使用者自訂詞典。

各大主流輸入法均遵循統一的詞條註冊邏輯：讀音（よみ，yomi） → 書寫形態（漢字或假名） → 詞性（品詞，hinshi）。正確的詞性標註有助於輸入法在整句轉換時做出更精準的文法判斷。¹⁸¹²

• Windows： 右鍵點擊工作列輸入法圖示 → 註冊單字（単語の登録），或直接進入使用者詞典工具。¹⁸
• macOS： 在日文輸入設定中開啟「使用者詞典」（文字替換）介面新增。¹¹
• Mozc / Google 輸入法： 擁有獨立的詞典管理工具，可批次匯入與管理詞庫。¹²

為什麼進階使用者傾向於選用 Google 輸入法或 Mozc

其一是詞庫的時效性與廣度：Google 輸入法的詞庫依託全網搜尋大數據自動擷取提煉，對動漫流行語、ACG 專有名詞、新潮縮寫及複雜日本藝人人名的命中率遠超系統原生輸入法。¹³ 其二是跨平台的統一體驗：開源的 Mozc 引擎在安卓、Mac、Linux 和 Windows 上均可部署，保證了不同裝置間按鍵邏輯的高度一致性。¹²

生字救急：手寫輸入與部首筆畫查字板

當你面對一個認識字形但完全不知道該怎麼拼讀的漢字時，各大輸入法都提供了圖形化檢索手段：

• Windows 輸入法面板（IME Pad）： 右鍵點擊工作列輸入法圖示並選擇「IME Pad」，支援：手寫辨識（用滑鼠手寫臨摹）、筆畫數查字（按總筆畫篩選），以及部首查字（按部首加餘筆檢索）。¹
• macOS 觸控板手寫與字元檢視器： 支援利用 Trackpad 直接進行手寫輸入辨識，候選視窗還會自動提示同音漢字的字義辨析釋義。¹⁹¹⁵
• iOS 手寫鍵盤： 在設定的日文鍵盤中直接新增「日文 - 手寫」鍵盤即可。⁵

延伸了解

在輸入法中敲羅馬拼音不等於「依賴羅馬拼音」

和文處理機羅馬字是一套被 JIS X 4063:2000 標準正式定義的鍵盤輸入轉換映射規則。它不是供肉眼閱讀的正字法。螢幕上最終呈現的始終是假名與漢字。在鍵盤上敲擊羅馬拼音，只是調動輸入法生成日文字元的有效手段，與在閱讀中戒除對羅馬拼音的依賴完全不矛盾。

長音輸入邏輯與閱讀邏輯截然不同

在閱讀正規平文式時，長音使用橫線標記（如 tōkyō）；但在輸入法中，鍵盤上沒有長音符號，輸入法要求使用者嚴格按照假名的實際拼寫敲擊按鍵（輸入 toukyou 對應 とうきょう）。

東京とうきょう¹⁶
「東京」

為什麼在某些日本網站上你的日文會被判定無效

日本許多老舊的政務或購物網站在底層資料驗證時，嚴格區分全形與半形字元。如果輸入了全形英數，系統可能會直接判定格式非法。在提交表單前，養成使用 F10 快速鍵將所有數字和字母統一轉化為半形的習慣，能避免許多不必要的挫折感。

行動端九宮格 Flick 滑行輸入是日本本土的主流

iOS 與 Android 上的12鍵九宮格配置是日本年輕一代最核心的手機打字方式：手指按住「あ」行假名鍵，分別向上、下、左、右滑動，即可在單手操作中瞬時調出「い、う、え、お」等同一子音行的各個假名。⁵ QWERTY 全鍵盤主要是為習慣電腦鍵盤的人設計的過渡方案；若想在手機上實現極速日文盲打，花一個月掌握 Flick 滑行輸入法是非常值得的技能投資。

「Wāpuro」一詞的歷史由來

當電腦鍵盤輸入最初在日本萌芽時，搭載這項技術的是專用的「和文文字處理硬體終端機」（ワードプロセッサ，wādo purosessā），行業內將其俗稱為 ワープロ（wāpuro）。如今這種笨重的硬體早被個人電腦淘汰，但它所確立的這套按鍵拼寫規則作為行業標準完整保留了下來，並在民間沿用了這個充滿時代印記的名字。⁴

參見

• 平假名與片假名：如何辨別並結合使用
• 完整平假名五十音圖：如何認讀46個基礎假名、濁音與拗音
• 完整片假名五十音圖：如何認讀46個基礎假名、濁音與拗音
• 如何用片假名書寫你的名字：外語姓名轉寫規則與範例
• 平假名、片假名還是漢字優先？初學者的文字學習順序

References

Footnotes

1. Microsoft. Japanese IME (Globalization documentation). Microsoft Learn, document last updated 2024-08-23. https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/input/japanese-ime ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶

2. Apple. Set up a Japanese input source on Mac. Japanese Input Method User Guide for Mac, article jpim10267. https://support.apple.com/guide/japanese-input-method/set-up-the-input-source-jpim10267/mac ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

3. Japanese Standards Association (日本規格協会, JSA). JIS X 4063:2000, Keystroke to KANA Transfer Method Using Latin Letter Key for Japanese Input Method. Standard catalog record. https://www.intertekinform.com/en-us/standards/jis-x-4063-2000-637561_saig_jsa_jsa_1463816/ ↩ ↩² ↩³

4. Wikipedia contributors. "Wāpuro rōmaji." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji (limitation: encyclopedia entry; primary citation for the JIS X 4063 scope statement is the standard itself at [^11]; used here for cross-verification of definition and rule summary.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

5. Apple. Add or change keyboards on iPhone. iPhone User Guide, article iph73b71eb. https://support.apple.com/guide/iphone/add-or-change-keyboards-iph73b71eb/ios ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

6. Apple. Switch to a Japanese input source on Mac. Japanese Input Method User Guide for Mac, article jpimf6ffb247. https://support.apple.com/guide/japanese-input-method/switch-the-input-source-jpimf6ffb247/mac ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. Jisho.org (electronic Japanese dictionary based on JMdict and KANJIDIC). Entry for 寿司 (sushi). https://jisho.org/word/%E5%AF%BF%E5%8F%B8 (limitation: aggregator over open-licensed dictionaries; used here as readings audit trail for example sentences.) ↩

8. Apple. Roman characters and corresponding kana for Japanese on Mac. Japanese Input Method User Guide for Mac, article jpim10277. https://support.apple.com/guide/japanese-input-method/roman-characters-and-corresponding-kana-jpim10277/mac ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸

9. Bullock, Ben. "What is wāpuro rōmaji?" sci.lang.japan FAQ, copyright 1994–present. https://www.sljfaq.org/afaq/wapuro-romaji.html (limitation: maintained community FAQ rather than peer-reviewed source; cited only for cross-verification of input-rule examples already covered by [^7] and [^11].) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. Wikipedia contributors. "Japanese input method." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_input_method (limitation: encyclopedia entry; used for background on IME pipeline terminology and IME inventory; primary vendor sources cited where load-bearing.) ↩ ↩² ↩³

11. Apple. Change Japanese input source settings on Mac. Japanese Input Method User Guide for Mac, article jpim662a12b9. https://support.apple.com/guide/japanese-input-method/change-japanese-settings-jpim662a12b9/mac ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

12. Google. Mozc: a Japanese Input Method Editor designed for multi-platform. GitHub project README, google/mozc. https://github.com/google/mozc ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

13. Wikipedia contributors. "Google Japanese Input." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Japanese_Input (limitation: encyclopedia entry; used for release date and proprietary-vs-Mozc relationship; Mozc-side facts cite [^10].) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

14. Jisho.org. Entry for 春 (haru). https://jisho.org/word/%E6%98%A5 (limitation as above; the canonical haru → 春 example is taken verbatim from [^1].) ↩

15. Apple. Keyboard shortcuts for Japanese conversions on Mac. Japanese Input Method User Guide for Mac, article jpim10263. https://support.apple.com/guide/japanese-input-method/keyboard-shortcuts-jpim10263/mac ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

16. Jisho.org. Entry for 東京 (Tōkyō). https://jisho.org/word/%E6%9D%B1%E4%BA%AC (limitation as above; used as readings audit trail.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

17. Unicode Consortium. Unicode Standard Annex #11: East Asian Width, edited by Ken Lunde. Latest revision tied to Unicode 17.0.0 (2025-07-24). https://www.unicode.org/reports/tr11/ ↩ ↩²

18. Microsoft. Microsoft Japanese IME. Microsoft Support article ID da40471d-6b91-4042-ae8b-713a96476916. https://support.microsoft.com/en-us/windows/microsoft-japanese-ime-da40471d-6b91-4042-ae8b-713a96476916 ↩ ↩² ↩³

19. Apple. Japanese Input Method User Guide for Mac, landing page. https://support.apple.com/guide/japanese-input-method/welcome/mac ↩