羅馬拼音詳解：平文式、訓令式與日本式

三種主要的日文羅馬拼音系統之所以並存，是因為它們最初是為完全不同的受眾設計的。**平文式（Hepburn）**旨在幫助以英語為母語的外國讀者盡可能準確地模擬日語發音；**訓令式（Kunrei-shiki）為日本政府及國內教育提供了嚴整的音位規律性；而日本式（Nihon-shiki）**則幫助語言學界完整保留歷史上假名的拼寫對立。¹²³ 2025年12月22日，日本內閣正式發布新告示，確立修正平文式為日本官方核心標準，宣告了自1954年起長達71年的訓令式框架正式落幕。⁴⁵⁶

本指南面向兩類讀者：如果你是剛入門的初學者，看到同一個詞彙被分別拼寫成 Shinjuku、Sinzyuku 和 Sinjuku 而感到困惑，你可以立即在第一部分獲得明確結論與詳盡對比表；如果你是中級學習者，正在調研2024至2025年的日本國家語言政策變革，本文為你提供了完整的歷史沿革、各體系的設計哲學，以及關於2025年12月22日內閣告示具體變動的詳盡梳理。⁴³⁶

除有明確特殊要求外，一律優先選用修正平文式

凡是面向外國讀者或國際受眾呈現的內容，請統一使用帶有長音橫線（macron）的修正平文式（如 Tōkyō、sushi、Shinjuku）。只有極少數特殊例外：2025年之前的日本小學作業單使用訓令式；專業語言學轉寫使用日本式；而日本外務省（MOFA）護照姓名則遵循一套專屬的寬容版平文式變體。⁷⁸³

簡明結論

面向外國讀者時，一律使用修正平文式

修正平文式（Modified Hepburn）是日本政府在國民護照以及絕大多數國際官方交流中採用的系統。它同樣是日本國內外各類英文出版物中使用最廣泛的轉寫方案。³ 東京大學駒場校區風格指南直接建議：「如果你對特定羅馬字系統沒有特殊偏好，我們強烈建議使用以平文式為基礎的轉寫系統。」³

在此大原則下僅有三個特例：其一，日本小學三年級從1954年到2025年12月22日內閣告示期間，在羅馬字單元中教授訓令式，教科書定於2026財年起逐步過渡到以平文式為基礎的教學；⁵⁶ 其二，語言學音位轉寫與古典古籍整理通常採用日本式（ISO 3602 嚴格版），因為它能保留現代口語中已合併消失的歷史假名差異；⁹² 其三，日本外務省護照姓名轉寫遵循一套專屬變體：不標註長音橫線，且允許長音 ō 使用「OH」（2000年4月1日起允許）或「OO」/「OU」（2008年2月1日起允許）。⁷⁸

為什麼會存在這場羅馬字系統之爭

1937年的日本內閣訓令《關於國語羅馬字拼寫法統一方針》（国語ノローマ字綴方統一ノ件）是日本首次嘗試在國家層面統一羅馬字拼寫。它試圖平息持續數十年的兩派之爭：一派是以詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）1867年詞典為淵源的「平文式派」；另一派則是以田中館愛橘1885年學術論文為代表、主張基於本土音系規律的「日本式/國粹音位派」。^10111213

1937年的訓令後來被1954年內閣告示第1號《羅馬字拼寫法》（ローマ字のつづり方）所取代。1954年框架在「表1」中推薦使用訓令式，而在「表2」中將平文式和日本式列為在已有社會習慣下被允許的替代方案。¹⁴⁵ 這一框架整整施行了71年。直到2025年12月22日，日本內閣發布新告示廢止了1954年舊規，正式確立修正平文式為國家新法定標準的核心。⁴⁶

三大系統的演變譜系與國家法令決策脈絡如下：

什麼是羅馬拼音（以及它不是什麼）

羅馬拼音是一種轉寫工具，而非第四種日語文字

羅馬拼音（ローマ字，字面意為「羅馬字母」）是指用拉丁字母書寫日語的拼寫方式。標準的書面日語是由漢字、平假名與片假名交織構成的混合書寫系統。在純正日文中，羅馬拼音僅用於專有名詞導向標識、英語縮寫（如 NHK、JR）以及外國商業品牌名稱。¹⁴³

1954年的內閣告示將羅馬字定性為傳統漢字假名書寫體系的補充輔助手段。2024年的文部科學省諮詢案重申了這一立場，並明確指出：羅馬字的核心職能已從戰後的「在國民內部用拉丁字母書寫日語」，轉變為「向國際社會準確傳達資訊」。¹⁵¹⁴¹⁶

現實中在何處會看到羅馬拼音

在日本，羅馬拼音主要出現在：鐵路線路站牌（JR及多數私鐵）、公路交通指示牌（受日本國土交通省管轄）、國民護照（外務省）、商務名片、商業品牌商標、網際網路域名網址（URL），以及在國際語境中呈現的個人姓名。⁷¹⁷

各使用載體均有其內部排版規範

JR 車站站牌採用修正平文式的變體；外務省護照採用不帶長音橫線的寬容平文式；而學術出版物通常遵循北美圖書館協會（ALA-LC）修正平文式或東京大學駒場/SWET 規範。因此，同一個假名序列在不同現實場景中完全可能呈現為三種不同的拼寫形式。⁷³¹⁸¹⁹

三大系統詳解

平文式（ヘボン式）：以英語語音學為導向的系統

起源。 詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）編纂的《和英語林集成》（A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index）初版於1867年問世。該書由美北長老會美華書館在上海印刷出版，發行了1,200冊。¹¹ 如今英語讀者所稱的「傳統平文式」（Traditional Hepburn），是在該詞典1886年出版的第三版中正式定型的。²⁰¹

修正平文式（Modified Hepburn / 修正ヘボン式）。 這是1908年由教育家嘉納治五郎及「羅馬字廣會」（Romaji-Hirome-kai）主導修訂的版本。相比傳統平文式，它作出了兩項關鍵修改：第一，撥音「ん」在雙唇音 b/m/p 前不再拼寫為 m，統一拼寫為 n（寫作 Shinbashi 而非 Shimbashi）；第二，在 n 緊接母音或 y 時插入撇號（'）以消除音節切分歧義（如 hon'i、hon'yaku）。¹

長母音表示。 修正平文式使用長音橫線（ā, ī, ū, ē, ō）。東京大學駒場指南指出，當排版工具無法輸入長音橫線時，允許使用抑揚符（â, î, û, ê, ô）作為技術備用方案。³

國際規範地位。 修正平文式是北美研究型圖書館所採用的「ALA-LC 日語羅馬字轉寫表」的基石（美國國會圖書館於1989年採納，2012年修訂）。¹¹⁹ 儘管美國國家標準 ANSI Z39.11-1972（修正平文式）於1994年被撤回並建議在純圖書編目中參考 ISO 3602，但北美學術界圖書館在實際操作中依然全面沿用 ALA-LC 修正平文式。²¹¹⁹

外務省護照平文式與學術修正平文式並不相同

日本外務省護照所使用的羅馬拼音雖然基於平文式，但有其獨立規則：不書寫長音符號，且允許將長音 ō 拼寫作「OH」（2000年4月1日起施行）或「OO」/「OU」（2008年2月1日起施行）。例如姓氏「大野」，在護照上可以合法登記為 Ono、Ohno、Oono 或 Ouno。具體形式由申請人自行選定，且一經登記通常不得擅自更改。⁷⁸

如今，修正平文式廣泛應用於國際新聞媒體、面向外國讀者的外語教材、JR 車站站牌、道路交通標識、日本護照姓名，以及2025年12月22日公布的日本最新國家標準中。⁴⁷³¹⁷⁶

訓令式（訓令式）：以日本國內音位學為導向的系統

起源。 訓令式始於1937年（昭和12年）9月21日頒布的內閣訓令第3號《關於國語羅馬字拼寫法統一方針》，同日刊登於《官報》。¹⁰¹³

再法典化。 1954年（昭和29年）12月9日，日本發布內閣告示第1號《羅馬字拼寫法》，並配合同日發布的內閣訓令第1號。該告示的「表1」即為嚴謹的訓令式方案；「表2」則列出了出於社會慣性允許繼續沿用的平文式和日本式變體。¹⁴⁵

設計理念。 訓令式屬於音位轉寫體系，它將五十音圖中的同一列假名嚴格映射為單一的拉丁子音字母：ta 行假名全部以 t 開頭（ta, ti, tu, te, to）；sa 行全部以 s 開頭（sa, si, su, se, so）；ha 行全部以 h 開頭（ha, hi, hu, he, ho）。這種高度規律性正是東大駒場指南所稱讚的「更易於日本本土母語者掌握，且在語言學音系描寫上更具嚴整性」。³

國際標準地位。 1989年9月1日國際標準化組織正式發布的 ISO 3602:1989（文獻工作：日文羅馬字轉寫），即以訓令式作為基礎核心。⁹²¹

訓令式曾統領基礎教育71年，如今已成為歷史規範

訓令式從1954年12月9日施行至2025年12月22日被廢止，期間統治了整整71年。日本小學三年級長久以來均以訓令式開展羅馬字啟蒙。自2026財年起，日本教科書將全面換軌至平文式教學。⁴⁵⁶

如今，訓令式僅殘存於極少數傳統學術語言學論著以及遵循 ISO 3602 歷史編目的圖書館資料庫中。⁹³

日本式（日本式）：服務於文獻學與古籍轉寫的嚴格系統

起源。 日本式可追溯至著名物理學家田中館愛橘（Tanakadate Aikitsu）於1885年在《理學會雜誌》第16號發表的論文《關於以羅馬字發行理學會雜誌之提議及羅馬字用法之意見》。該文主張以傳統的五十音圖網格為基準構建嚴格的音位羅馬字，以此對抗平文式中偏向英語語音習慣的拼寫法。¹²²¹³

設計理念。 日本式追求歷史五十音圖與拉丁字母之間的嚴格一一對應映射：每一行固定對應一個子音，包括歷史上的 w 行（wa, wi, we, wo）以及如今已經徹底消失的 kwa / gwa 合口音對立。²

與平文式、訓令式被合併的區別項對比： ぢ → di（平文式與訓令式寫作 ji / zi）；づ → du（平文式與訓令式寫作 zu）；ゐ → wi（現代均讀作 i）；ゑ → we（現代均讀作 e）；くゎ → kwa（現代均讀作 ka）；ぐゎ → gwa（現代均讀作 ga）；助詞 を → wo（平文式與訓令式寫作 o）。²

國際標準地位。 ISO 3602 嚴格版（ISO 3602 Strict），即 ISO 3602:1989 中保留全部歷史假名對立的嚴格子集。⁹²

如今，日本式主要用於古典文學文獻學轉寫、古代文獻校勘、可逆的假名-西文雙向轉換處理工具（語料庫清洗、光學字元辨識 OCR），以及需要絕對無歧義保留近世以前正字法對立的專業學術著作中。⁹²

三大系統的核心差異對比

核心分歧速查表

下表詳盡列出了同一個假名在三大系統中的不同呈現方式：

假名	平文式（Hepburn）	訓令式（Kunrei-shiki）	日本式（Nihon-shiki）	核心說明
し	shi	si	si	平文式改寫是因為其實際發音 /ɕi/ 更接近英語的「shi」而非「si」。13
ち	chi	ti	ti	平文式寫作「chi」以體現塞擦音 /tɕi/；訓令式保留「t」以維持子音列對齊。13
つ	tsu	tu	tu	平文式寫作「tsu」體現塞擦音 /tsu/；訓令式保留「t」。13
ふ	fu	hu	hu	平文式寫作「fu」體現雙唇擦音 /ɸu/；訓令式保留「h」。13
じ	ji	zi	zi	在現代東京方言中 じ 與 ぢ 讀音完全合併，平文式均轉寫為「ji」。12
ぢ	ji	zi	di	日本式的標誌性特徵：拒絕語音合併，堅持保留歷史音位的「di」。2
づ	zu	zu	du	與 ぢ 類似：日本式對抗平文式與訓令式的「zu」，堅持拼寫為「du」。2
しゃ	sha	sya	sya	平文式直接拼寫顎化音；訓令式與日本式由 s + ya 拼合而成。123
ちゃ	cha	tya	tya	規律同上：平文式直接反映發音，另外兩派由 t + ya 拼合而成。123
じゃ	ja	zya	zya	平文式反映合併後的讀音；另外兩派由 z + ya 拼合而成。123
を（助詞）	o	o	wo	平文式與訓令式遵循現代實際發音 /o/；日本式堅持保留歷史假名「wo」。1423
ん（在 b/m/p 前）	n（修正版）/ m（傳統版）	n	n	修正平文式全位置統一寫作「n」（Shinbashi）；傳統平文式在雙唇音前寫作「m」（Shimbashi）；訓令式與日本式一律寫作「n」。13

同一個日語句子根據系統選擇的不同，呈現出截然不同的視覺風貌：

寿司すしを食たべる。³
「吃壽司。」（平文式：Sushi o taberu. / 訓令式：Susi o taberu.）

平文式在何處打破了假名列的規律性

平文式在現代發音脫離了基準子音時便會打破五十音圖的字母一致性：把 し 拼寫作 sh-、ち 拼寫作 ch-、つ 拼寫作 ts-、ふ 拼寫作 f-、じ 拼寫作 j-。其代價是 sa 行（sa, shi, su, se, so）、ta 行（ta, chi, tsu, te, to）以及 ha 行（ha, hi, fu, he, ho）在拉丁字母層面上全都斷裂了。而訓令式則嚴格保全了整行的子音首字母。³

東大駒場指南準確指出了這一得失：訓令式在假名與字母之間提供了更為嚴謹的一對一音位映射；但對於不懂日語的英語讀者來說，平文式能夠讓他們更加輕鬆、準確地推測出這些假名的實際音感。³

記憶口訣：平文順發音，訓令守字母

平文式在發音發生變化時就變動子音字母（shi, chi, tsu, fu, ji）；訓令式則死守整列子音字母不變（si, ti, tu, hu, zi）。記住這個設計哲學的差異，無需死背表格也能快速推導出所有拼寫分歧。³

日本式更進一步：即使現代發音已經徹底合流，它也絕不妥協。這就是為什麼它始終堅持為 ぢ 拼寫 di、為 づ 拼寫 du、為助詞 を 拼寫 wo 的根本原因。²

長母音記號：撕裂各大系統的拼寫難題

針對同一個長母音發音，書刊出版物中至少存在四種並存的記號方式：

長音橫線（Macron，橫線標符）： 修正平文式、北美圖書館協會（ALA-LC）以及2025年12月22日內閣告示的首選推薦形式：Tōkyō、Kyōto、Ōsaka。⁴³¹⁹

抑揚符（Circumflex，折音符）： 常見於訓令式與日本式出版物，同時作為排版打不出長音橫線時的平文式技術替代方案：Tôkyô。東大駒場指南明確接納抑揚符作為橫線不可用時的備用手段。³

雙寫字母（Doubled letter）： 日文文字處理機與輸入法打字習慣，以及內閣告示第二順位的容許方案：將長音 ō 拼寫作 ou 或 oo（如 Toukyou 或 Tookyoo）。1954年內閣告示就已經允許本土詞使用「oo」以及輸入法習慣的「ou」；2025年的最新告示繼續保留兼顧這兩種形式。⁴¹⁴⁵⁶

「OH」記號： 僅限外務省護照姓名使用。根據2000年4月1日起的護照規定，對於讀作長音 おお 或 おう 的個人姓氏，允許轉寫為「OH」；2008年2月1日起進一步允許選用「OO」和「OU」。⁷⁸

東京とうきょうは大おおきい都市としです。³¹⁷
「東京是一座大都市。」（平文式：Tōkyō wa ōkii toshi desu. / 訓令式：Tôkyô wa ôkii tosi desu.）

不帶長音橫線的 Tokyo 屬於另一種慣例，而非筆誤

在國際出版物中經常看到不帶任何符號的 Tokyo、Osaka、Kyoto，這是大眾媒體為了規避特殊字元亂碼而採用的 ASCII 妥協方案（或外務省護照習慣）。這並不代表修正平文式寫錯了。學習者在撰寫學術論文或嚴肅文稿時，應當嚴謹恢復其長音橫線：Tōkyō、Ōsaka、Kyōto。⁷⁸³

在長音規則中，還有兩項重要細節：

東大駒場指南的「雙寫還原規則」：當兩個相鄰母音分屬於不同的漢字語素邊界時，不得使用長音橫線合併，而必須拆開雙寫。例如「場合（ばあい）」應當轉寫作 baai 而非 bāi；「勝浦（かつうら）」寫作 Katsuura 而非 Katsūra，以此清晰保留語素邊界。³

「ei」的拼寫原則：所有正規平文式規範均將 けい / せい 拼寫作「ei」（如 keizai、seifu、sensei），而絕不寫成「ē」。雖然其實際發音通常等同於長音 ē，但在日語內部音系與正字法中始終被視作 e + i 的結合。³

助詞特例（は、へ、を）

對於作為助詞的 は（讀作 wa）與 へ（讀作 e），三大系統達成了一致：無論假名詞形為何，在羅馬拼音中均按實際發音拼寫為 wa 和 e。¹⁴³ 真正的分歧在於受格助詞「を」：平文式與訓令式均按照現代讀音拼寫作 o；而日本式則堅持忠實於歷史假名字形，拼寫作 wo。²³ 1954年內閣告示與2025年最新告示均明確將助詞固定為「o」。⁴¹⁴⁵

本ほんを読よむ。¹⁴²
「讀書。」（平文式/訓令式：Hon o yomu. / 日本式：Hon wo yomu.）

如何選用最恰當的系統

在絕大多數情況下，根據讀者受眾與出版語境即可瞬間作出選擇：

預設選擇：凡是面向非日語母語受眾，統一採用修正平文式

東大駒場指南指明了這一基準立場：平文式是日本及國際上各類英文出版物中使用最為廣泛的體系，也是學術寫作的首選推薦規範。³ 長母音使用長音橫線（Tōkyō）；在無法輸入橫線時允許使用雙寫（Tookyoo、Toukyou）；「OH」僅用於個人姓名自願選定的場合。⁷³ 撥音「ん」在任何位置統一寫作「n」（Shinbashi 而非 Shimbashi），在緊接母音或 y 前使用撇號隔開（hon'i、hon'yaku）。¹³ 對於北美研究型圖書館編目，ALA-LC 修正平文式是絕對的標準規範。¹⁹

新橋しんばしで会あいましょう。¹
「我們在新橋見面吧。」（修正平文式：Shinbashi de aimashō. / 傳統平文式：Shimbashi de aimashō.）

訓令式：用於日本國內特定教學與文法分析

從1954年到2025年12月22日，日本小學三年級羅馬字教學長期採用訓令式；自2026財年起教科書將全面轉軌為平文式。¹⁴⁵⁶ 此外，在需要直觀展示動詞活用詞尾規律性的現代日語語言學分析中（例如統一呈現 ta 行詞根：tat-, tati, tatu, tate, tato），訓令式依然因其清晰的語素邊界而受到青睞。³

日本式：用於文獻學與語言學精確轉寫

日本式適用於三大專業場景：古典文獻整理；構建嚴格雙向可逆的假名-拉丁字母轉換系統（計算語言學語料庫、OCR）；以及必須區分 ぢ / じ 與 づ / ず 的音系學嚴密描寫。⁹²

鼻血はなぢが出でた。²
「流鼻血了。」（平文式：Hanaji ga deta. / 訓令式：Hanazi ga deta. / 日本式：Hanadi ga deta.）

至於和文文字處理機輸入法（Wāpuro）羅馬字呢？

日文鍵盤輸入法（IME）屬於一種實用輸入工具。它全面相容平文式（shi, chi, tsu, fu）與訓令式（si, ti, tu, hu），並利用雙寫字母輸入長音（如打 toukyou 轉換出「とうきょう」）。³ 它還包含若干僅供鍵盤敲擊的純 ASCII 習慣：如打 nn 確保輸出撥音「ん」、打 ltu 或 xtu 調出促音「っ」。³

打字羅馬字是輸入工具，而非第四種正字法系統

東大指南特別強調：輸入法打字規則純屬人機互動的鍵盤映射方案，不能作為正規書面正字法體系看待。任何權威出版物均不採納此類拼寫，它也嚴禁用於學術寫作。學習者切勿將打字用的擊鍵拼寫直接當作正式羅馬字轉寫輸出。³

2025年12月日本內閣告示新標準

歷史性變革的五大里程碑

本次跨越70年的國家語言政策改革，歷經了五個明確的時間節點：

• 2024年1月： 日本文化廳在文化審議會國語分科會上正式提出重新審視1954年內閣告示的議題。¹³
• 2024年5月14日： 文部科學大臣盛山正仁向文化審議會會長島谷弘幸正式遞交諮詢案《關於今後時代中羅馬字使用之應有方式》（これからの時代におけるローマ字使用の在り方について）。¹⁵
• 2025年8月20日（令和7年8月20日）： 文化審議會總會正式通過向文部科學省遞交答辯報告《改定羅馬字拼寫法（答申）》（改定ローマ字のつづり方（答申））。⁴²²
• 2025年12月16日： 日本內閣會議正式通過發布新告示的決議。⁶
• 2025年12月22日： 日本內閣正式公布新內閣告示，徹底廢止1954年內閣告示第1號及內閣訓令第1號，正式將以長音橫線為標誌的修正平文式立為日本官方標準，正式法定採納了 shi、chi、tsu、fu、ji、sha、cha、ja 等拼寫法。⁴¹⁴⁶

決策歷程示意如下：

告示所保留的包容性條款

個人姓名與團體名稱： 官方答辯報告明確指出，充分尊重當事人已有的拼寫習慣。例如姓氏「伊藤」，當事人可以繼續保留既有的「Itoh」、「Itou」或「Ito」，絕不強制統一更改為「Itō」。⁴⁷⁸

長母音表記： 長音橫線（Tōkyō）與雙字母形式（Tookyou、Tookyoo）均被予以認可。告示對此採取包容態度。⁴⁶ 在英語中早已約定俗成的歸化詞彙（如 judo、matcha、sumo，以及作為車站名的 Shimbashi）無需強行改寫。⁴¹⁵⁶ 科技學術論著、藝術創作及歷史既有作品明確豁免追溯修改。⁴⁶ 學校教育將平穩過渡：小學三年級羅馬字教學定於2026財年起逐步導入平文式內容。⁶

2025年12月22日是本文內容的基準分水嶺

自2025年12月22日起，除引用歷史舊案外，所謂「日本官方羅馬字標準」特指修正平文式（以長音橫線為主）。後續請持續關注教科書改版落實及外務省護照規則的後續協同微調。⁴⁶

延伸了解

為什麼護照上的羅馬拼音往往與預期不同

日本外務省護照規範屬於獨立的不帶長音橫線的平文式變體，且允許將「おお」拼寫作「OH」，「おお/おう」拼寫作「OO」或「OU」（如 Ohno、Itoh、Oono）。⁷⁸ 它既非純正的修正平文式，亦非訓令式，而是一套自成體系的護照法定表格，一經確認便具有法律效力且不可隨意改動。在學術論文中寫 Ōno 與在護照上登記為 Ohno，分別符合各自語境的規範。

在同一文件中切忌混用平文式與訓令式

一段寫 Tokyo，下一段卻寫成 Tukiji，是在同一文件內雜糅平文式與訓令式的典型排版硬傷。東大指南要求必須保持全文風格統一：若選平文式，請統一寫成 Tokyo 與 Tsukiji；若選訓令式，請統一寫成 Tôkyô 與 Tukizi。編輯校對時必須將此類混雜視為拼寫錯誤糾正。³

面向外國讀者時切勿使用訓令式

即使在2025年改革之前，平文式在護照、路牌、車站及國際往來中就已經是無可爭議的事實標準。⁷³¹⁷¹⁶ 把富士山拼寫成訓令式的 Huzi-san，會讓絕大多數外國讀者感到陌生甚至無法辨認。面對外國受眾時，請務必使用平文式。

護照中的「OH」拼寫法不可隨意泛化

諸如 Ohno、Itoh 等「OH」長音拼寫僅限日本國民護照個人姓名。⁷⁸ 若將其套用到地名上（如將大阪寫成 Ohsaka 而非 Ōsaka），在所有標準平文式規範中都屬於不規範寫法。³

赫本是一位傳教士，而非職業語言學家

詹姆斯·柯蒂斯·赫本（1815–1911）是美國長老會的醫療傳教士。他編纂《和英語林集成》時耗時約八年，並在日本學者岸田吟香的協助下於上海付印。¹¹ 詞典詞頭採用的羅馬字最初只是為了方便英語讀者認讀，直到1886年第三版才正式系統化，後世便以其姓氏的日語音譯「ヘボン」（Hebon）命名了該系統。²⁰¹

日本式是一場民族語言學運動，而非翻譯工具

田中館愛橘（1856–1952）是一位先後就讀於東京大學與格拉斯哥大學的物理學家。他於1885年在《理學會雜誌》提出日本式，其宏大初衷甚至包含了有朝一日用羅馬字全面替代漢字假名、以幫助日本在科技上與西方競爭的設想。¹²²¹³ 這也是日本式成為三大體系中規律性最強的原因：它在構思時完全是為了服務日本本國人閱讀，而非遷就外國人的發音便利。²

「Shinjuku、Sinzyuku、Sinzyuku」：三大系統的最佳辨析錨點

著名地名「新宿（しんじゅく）」在平文式中寫作 Shinjuku，而在訓令式與日本式中均寫作 Sinzyuku。由於它不涉及古假名 ぢ/づ/ゐ/ゑ，其差異精準展示了 sa 行列子音的變化（し → shi 對比 si）以及 sa 行顎化音的變化（じゅ → ju 對比 zyu）。¹²³ 只要記住這一知名地名的拼寫差異，就能立刻推導出表格的核心規律。

為什麼羅馬拼音在學習中有著嚴格的時效性

羅馬拼音只是一種服務於非日語受眾與電腦輸入的輔助工具，絕非第四種日語文字。¹⁴³ 東大指南與文部科學省諮詢均明確指出羅馬拼音只是假名與漢字的補充。它在入門前幾天可以充當發音鷹架，但一旦掌握了平假名，它的歷史使命就徹底完成了。¹⁵¹⁴³ 長期沉溺於羅馬拼音會嚴重拖慢向假名與漢字的必要過渡，進而阻礙流利閱讀能力的形成。

參見

• 容易誤導發音的常見羅馬拼音陷阱
• 日語音位表：音位、條件變體與五十音圖
• 長母音與短母音：初學者容易忽視的音長對立
• 為什麼「Tokyo」在英語中是兩音節而在日語中是四音拍：借詞節奏訓練
• 平假名、片假名還是漢字優先？初學者的文字學習順序

References

Footnotes

1. Wikipedia contributors. "Hepburn romanization." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization (limitation: used only for cross-verified historical and variant summaries; primary sources cited where available). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. Wikipedia contributors. "Nihon-shiki romanization." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Nihon-shiki_romanization (limitation: used only for system-comparison verification; primary sources cited where available). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²

3. Department of English Language / Komaba Organization for Educational Development, The University of Tokyo, Komaba. Recommended System for Romanizing Japanese, v1 (2009-04). http://park.itc.u-tokyo.ac.jp/eigo/UT-Komaba-Romanization-of-Japanese-v1.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵

4. Agency for Cultural Affairs (文化庁). 「改定ローマ字のつづり方（答申）」, presented to the Minister of Education on August 20, 2025 (令和7年8月20日). https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/pdf/94261201_01.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

5. Cabinet of Japan (内閣). 「ローマ字のつづり方」, Cabinet Notification No. 1 of 1954 (内閣告示第1号, 昭和29年12月9日), with Cabinet Directive No. 1 of the same date (内閣訓令第1号「ローマ字のつづり方の実施について」). Wikisource reproduction: https://ja.wikisource.org/wiki/ローマ字のつづり方_(昭和29年内閣告示第1号) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

6. 時事通信 (Jiji Press). 「ローマ字新表記、22日告示 約70年ぶり改定、ヘボン式基本に」, December 16, 2025. https://www.jiji.com/jc/article?k=2025121600387&g=soc ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

7. Ministry of Foreign Affairs of Japan (外務省). 「ヘボン式ローマ字綴方表」, official passport romanization table. https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

8. Tokyo Metropolitan Government, Citizens, Culture and Sports Bureau (東京都生活文化スポーツ局). 「氏名の表記（ヘボン式ローマ字等）」, passport-application guidance documenting MOFA non-Hepburn allowances including "OH" for long ō and "OO/OU" for おお/おう (effective 2000-04-01 and 2008-02-01 respectively). https://www.seikatubunka.metro.tokyo.lg.jp/passport/documents/0000000485 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

9. International Organization for Standardization. ISO 3602:1989, Documentation: Romanization of Japanese (kana script). First edition 1989-09-01. https://www.iso.org/standard/9029.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

10. Cabinet of Japan (内閣). 「国語ノローマ字綴方統一ノ件」, Cabinet Directive No. 3 of 1937 (内閣訓令第3号, 昭和12年9月21日), published in 官報 (Official Gazette), September 21, 1937. Archival reproduction: https://green.adam.ne.jp/roomazi/tuzurikata.html ↩ ↩²

11. Hepburn, James Curtis. A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index. First edition, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1867 (imprint: Yokohama / London). Internet Archive: https://archive.org/details/japaneseenglishd00hepb ↩ ↩² ↩³

12. 田中舘愛橘 (Tanakadate Aikitsu). 「理學協會雜誌ヲ羅馬字ニテ發兌スルノ發議及ヒ羅馬字用法意見」 (Proposal to publish the Journal of the Science Association in romaji, and an opinion on the use of romaji). 理學協會雜誌 (Rigaku Kyōkai Zasshi), no. 16, 1885. Bibliographic reference catalogued at 田中舘愛橘記念科学館: https://www.nbsk.or.jp/tanakadate/業績コーナー/ ↩ ↩² ↩³

13. 文化審議会国語分科会 (Cultural Council, Japanese Language Subcommittee). 「ローマ字に関する国語施策関係年表」, 国語課題小委員会参考資料, 令和4年7月19日. https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo_kadai/iinkai_52/pdf/93733501_10.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

14. Agency for Cultural Affairs (文化庁). 国語施策情報・内閣告示・内閣訓令・「ローマ字のつづり方」(commentary and full text of the 1954 Cabinet Notification No. 1 / 昭和29年内閣告示第1号 and the Cabinet Directive of the same date). https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/roma/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

15. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT / 文部科学省). 「ローマ字の使用の在り方について盛山大臣から島谷文化審議会会長へ諮問文を手交」 (May 14, 2024 consultation hand-off, titled 「これからの時代におけるローマ字使用の在り方について」). https://www.mext.go.jp/b_menu/activity/detail/2024/20240514.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

16. Nippon.com editorial staff. "'Sushi' Or 'Susi'? Japan to Rethink Longstanding Romanization Rules." Nippon.com, June 13, 2024. https://www.nippon.com/en/japan-data/h02005/ ↩ ↩²

17. Nippon.com editorial staff. "Akashi or Akasi? Hepburn Most Established of Japan's Different 'Rōmaji' Systems." Nippon.com, November 2, 2022. https://www.nippon.com/en/japan-data/h01483/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

18. Society of Writers, Editors and Translators (SWET). "Hepburn System Romanization, Macrons, and Flexibility." https://swet.jp/news/article/hepburn_system_romanization_macrons_and_flexibility ↩

19. Library of Congress and American Library Association. ALA-LC Romanization Table: Japanese (2022 version). https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/japanese.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

20. Hepburn, James Curtis. A Japanese-English and English-Japanese Dictionary. Third edition, Tokyo: Z. P. Maruya & Co., 1886. Internet Archive: https://archive.org/details/japaneseenglishe00hepb_0 ↩ ↩²

21. Wikipedia contributors. "Kunrei-shiki romanization." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kunrei-shiki_romanization (limitation: used only for cross-verification of ordinance numbers already pinned to government primary sources). ↩ ↩²

22. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT / 文部科学省). 「文化審議会総会において、島谷文化審議会会長から野中副大臣へ「改定ローマ字のつづり方（答申）」を手交」 (August 20, 2025 handover of the 答申). https://www.mext.go.jp/b_menu/activity/detail/2025/20250820_2.html ↩