直排書寫（縦書き）與橫排書寫（横書き）

直排書寫（縦書き）與橫排書寫（横書き）代表了日語中的兩種排版閱讀方向：一種是自上而下、行次自右向左推進的直列排版；另一種是從左至右、行次自上而下推進的橫行排版。¹² 兩者的文字符號、正字法規範與文法結構完全一致，改變的僅僅是頁面的幾何排版結構。正是這種版面幾何學，決定了標點符號如何放置、數字如何呈現、振假名位於何側，以及書本的書脊裝訂在左側還是右側。²

概述

一句話概括直排與橫排

直排（縦書き，tategaki）將字元自上而下垂直排列，後續行次在頁面上自右向左逐行推進。¹² 橫排（横書き，yokogaki）將字元從左到右水平排列，後續行次自上而下逐行推進，與現代中文或英文的視線流動方向完全一致。¹²

這兩個術語字面意思就是「直著寫」與「橫著寫」：縦（tate）代表「垂直」，横（yoko）代表「水平」，而 書き（kaki）源自動詞 書く（kaku，書寫）。³

日本語にほんごは縦書たてがきでも横書よこがきでも書かけます。³
「日語既可以直排書寫，也可以橫排書寫。」

術語辨析：縦書き / 横書き 與排版術語 縦組み / 横組み

縦書き（tategaki）與 横書き（yokogaki）是讀者與作者在日常交流中使用的通俗詞彙。³ 而 縦組み（tategumi）與 横組み（yokogumi）則是印刷排版業的專業術語，其中 組み（kumi）承載著活字印刷「排版編排」的行話色彩。³²

這兩對詞彙在含義上高度重合。帶有「-gumi」的形式偏向工業技術語境，常見於印刷出版、桌上出版（DTP）以及字體排印設計文件中，例如 W3C 的《日語排版需求》（JLReq）在其日文文本中統一使用「縦組」與「横組」。²³ 帶有「-gaki」的形式則廣泛用於日常口語、網頁文案和普通寫作中。³

字元相同，排版幾何結構不同

日語句子在切換書寫方向時，在 Unicode 字元編碼層面上沒有任何改變。字體、標點符號、漢字與假名的底層位元組完全一致。僅僅是排版渲染引擎在決定是將它們垂直堆疊成列，還是橫向延伸成行。²⁴

簡明歷史：繼承自古典漢語傳統與明治維新的橫排轉向

直排是日語從古代漢字文獻中繼承而來的傳統書寫方向。在明治維新之前，直排是日本書面語唯一採用的書寫方式。³⁵ 橫排則是在明治時代（1868–1912年）進入日本印刷出版界的，起因是排版印製英日、德日等雙語外語辭典時所面臨的現實工程難題：如果將橫向排列的拉丁字母直接嵌入直排日文中，讀者要麼得把整本書旋轉90度來閱讀日文，要麼排字工人必須把日文也改為橫向排版。³⁵

日本最早採用橫排印刷的出版物之一，是1885年（明治18年）出版的德日袖珍插圖辭典《袖珍挿図独和辞書》。³

在此期間曾出現過一種稱為「右橫排」（右横書き）的過渡形式，即在單一行內從右向左閱讀。這種形式在商鋪標牌、宣傳海報和部分政府文件中一直殘存到二戰後才徹底退出歷史舞台。³⁵ 現行的標準形式是「左橫排」（左横書き），即從左向右閱讀，在二戰後正式確立為日本非純文學領域的預設書寫方向。⁵

戰後規範化並沒有單一的法令年份

現有歷史文獻均指出其經歷了明治維新的引入與戰後的標準化過程，並不存在某項單一的內閣政令或法令一刀切地將從左至右的橫排欽定為法定方向。將其歷史表述為「明治引入、戰後確立」，最符合文獻證據的客觀實際。⁵

兩種排版方向今日的應用版圖

直排領域：小說、報紙、漫畫與正規書信

W3C JLReq §2.3.1 明確記載：「絕大多數主流大報完全採用直排模式進行排版」，「小說……幾乎清一色採用直排模式」。⁶ 絕大多數日文原生漫畫無論是人物對話框台詞還是旁白解說，都預設採用直排，甚至各類擬聲擬態聲效字也順應直排排布。³

原稿紙（原稿用紙）是日本中小學作文、隨筆寫作以及大學入學考試命題作文的標準方格稿紙，其版面設計從根本上就是為直排而生的。⁷ 此外，手寫書信、祝賀賀卡以及其他正式私人社交信函，在傳統禮儀規範上依然優先沿用直排。³

小説しょうせつはたいてい縦書たてがきで印刷いんさつされます。⁶
「小說通常採用直排印刷。」

新聞しんぶんの本文ほんぶんは縦書たてがきです。⁶
「報紙的正文是直排的。」

橫排領域：教科書、科技文獻與網際網路

JLReq 同一章節指出：「官方（如政府公文）文件」與「教育教學材料」普遍傾向於採用橫排。⁶ 數學、化學、物理、五線譜樂譜以及電腦程式設計類書籍預設使用橫排，因為其中的數學公式、分子式、程式碼以及樂譜符號本身即為水平流向，橫向排版能與這些內容天然契合。³⁶

外語教材與雙語辭典自明治時代起便始終使用橫排，以順應西文字元的插入。³ 此外，由於 HTML 與 CSS 的底層預設設定，網頁、即時通訊軟體以及絕大部分手機 App 介面均預設為橫排（詳見下文）。⁴²

数学すうがくの教科書きょうかしょは横書よこがきです。⁶
「數學教科書是橫排的。」

體裁分布對比如下表所示：

直排（縦書き）占主導的領域	橫排（横書き）占主導的領域
小說與純文學虛構讀物6	政府公文與行政文件6
大型主流報紙（正文內容）6	中小學及大學理科、外語教材63
漫畫（對話台詞與旁白解說）3	現代外語及雙語辭典（自明治起）3
正式書信、明信片與慰問賀卡3	程式設計技術書籍、數學公式、五線譜3
原稿紙手寫作文與入學考試試卷7	網站頁面與即時通訊聊天介面42

混合排版場景：以直排為主頁面中嵌套橫排插塊

JLReq 將方向混排視作一種常見的常規排版場景，而非不可違背的禁忌。直排正文中完全可以內嵌橫排圖題說明、統計表格、公式或廣告，而不會破壞排版規範。²

現實中的典型混排包括：採用直排的報紙版面上內嵌帶邊框的橫排商品廣告、直排小說的頁碼及 ISBN 編號資訊塊採用橫排排列，以及雜誌跨頁中左側為直排特寫散文、右側則為橫排訪談實錄。³²

這種混排通常發生在「塊級（block-level）」元素層面：整個側邊欄、圖注或廣告整體翻轉方向。文字方向不會在同一個句子的中途發生突變。²

戰前「從右向左的橫排」招牌：本質是單字成列的直排

二戰前的日本老店鋪招牌、舊海報以及部分石碑銘文中，常能見到看似「橫向自右向左書寫」的字樣。然而在大多數情況下，這並不是一種獨立的橫向書寫系統，而是每列只有單個字元的「單字直排」——直列沿水平空間從右至左依次展開，讀者先讀最右邊的一列。⁵

當然，歷史上也確實短暫存在過真正的「單行右橫排」（右横書き）。區分兩者的關鍵在於：每個字形是各自獨占狹窄單字一列（直排橫置），還是多個字元真正並排書寫在同一水平基準行上。⁵³

戦前せんぜんの看板かんばんは右みぎから左ひだりへ読よみます。⁵
「二戰前的招牌是從右向左閱讀的。」

辨析舊式標牌的小技巧

當面對從右向左閱讀的戰前招牌時，觀察每個字是否單獨占據一個狹窄字列：如果每個字在縱向字框中都是孤立的，它本質上就是水平延展的單字直排；如果幾個字元確實排列在同一個水平基準行上，它才是真正的「右橫排」（migi yokogaki）。⁵

排版方向如何重構頁面

閱讀順序：直排「右上到左下」，橫排「左上到右下」

在直排文本中，視線從最右側一列的頂端開始，自上而下閱讀該列文字；隨後跳至其左側相鄰一列的頂端，循環往復，直至抵達頁面左下角。¹² 在橫排文本中，視線從頁面左上角開始，沿文本行自左向右閱讀，行末下移至下一行首，循序漸進，直至頁面右下角。這與西文閱讀路徑一致。¹²

這種規範同樣嚴格決定了漫畫分格中台詞氣泡的閱讀先後順序。³ 兩種視線流動路徑如下所示：

書籍與漫畫裝訂：直排「右開本」（書脊在右），橫排「左開本」（書脊在左）

直排書籍的書脊裝訂在右側，讀者翻頁時自左向右翻動。在習慣西文書籍的讀者眼中，它相當於從所謂的「封底」那一側翻開。⁷³ 而橫排書籍的書脊裝訂在左側，翻頁方式與普通的英文或中文書籍完全一致。³

在歐美市場銷售的翻譯版日本漫畫，為了保留原汁原味的分格閱讀順序，往往保留傳統的右側裝訂方式，並在通常意義上的西式封底處印上一頁提示：「請停下！你的閱讀方向反了」。³

頁碼、註腳與章節標題

無論採用何種排版方向，書籍頁碼在傳統習慣上均放置在遠離書脊的版心外下角：在直排右開本書籍中位於頁面的左下角，在橫排左開本書籍中則位於右下角。²

即使在直排純文學小說中，頁碼本身也經常使用阿拉伯數字排印。由於它們偏居頁面角落，字號較小，無需強行依附正文的漢字數字規範。²³ 註腳與章頭標題的具體排版風格因出版社自訂規範而異，JLReq 規定了底層排版原語，但並不強制推行一刀切的版式標準。²

標點、數字與拉丁字母的排版行為

句點「。」與讀點「、」：字元相同，角落位置改變

橫排與直排使用完全相同的 Unicode 字元編碼（句點為 U+3002，讀點為 U+3001）。發生改變的僅僅是符號在自身正方形字框內部的相對對齊位置。⁸⁹ 符號本身的形狀並不旋轉。⁸

標點符號	橫排時的字框定位	直排時的字框定位
。（句號，kuten）	字框左下方8	字框右上方89
、（逗號，tōten）	字框左下方8	字框右上方89

符號始終位於視線脫離被斷句字元時最順暢的那個角落：橫排時在行進方向的右下/左下邊緣，直排時則落在自上而下視線流動的右上方。⁸⁹

引號「 」與『 』：隨書寫方向鏡像翻轉

單引號鉤括號「（U+300C）與 」（U+300D），以及雙引號『（U+300E）與 』（U+300F），在兩種書寫方向下使用完全相同的 Unicode 碼位。⁸ 發生旋轉改變的是它們在字框內的視覺朝向。

在橫排中，前引號「 位於字框的左上方，後引號 」 位於字框的右下方。⁸ 在直排中，前引號「 旋轉對齊至字框的右上方，後引號 」 旋轉對齊至字框的左下方，與整列文字的縱向流向相呼應。⁸ 這一翻轉規則同樣適用於雙鉤括號『 』以及特定場合使用的圓引號 〝 〟。⁸

圓括號、省略號、破折號與波浪號：順時針旋轉90度

另一類標點符號則會發生真正的旋轉。維基百科基於 Unicode 規範及日本傳統排版實踐指出：圓括號、方括號、破折號、省略號以及波浪連接號在直排排版中必須順時針旋轉90度展示。⁸

這組旋轉符號包括全形圓括號（ ）、方括號［ ］、三點省略號 …、中文/日文破折號，以及波浪號 〜。⁸ 在橫排中呈現為水平三個點的省略號，在直排中自動轉變為在直列內沿中心軸自上而下排列的三個縱向點。橫排中橫亙在兩個數字之間的水平波浪號，在直排中則轉換為垂直走向的波紋線條。⁸

兩種截然不同的標點排版規則

直排同時對兩組標點應用著兩種截然不同的規則：句點、讀點與鉤括號保持本身字形角度不轉，僅在字框內部移動對齊角落；而圓括號、省略號、破折號與波浪號則必須整字順時針旋轉90度。在進行直排版面設計或前端渲染排查時，切勿混淆這兩類符號的行為規律。⁸⁹

數字與拉丁字母：直排用漢字數字，橫排用阿拉伯數字

日本印刷出版慣例在直排純文學正文中普遍使用漢字數字（一、二、三、…、十、百、千、萬）來記錄年份、年齡、計數和序數。²³ 而橫排文本則預設採用阿拉伯數字（1、2、3、…），僅在成語熟語、固定專有名詞和書籍標題中保留漢字數字。²

當直排正文中必須出現阿拉伯數字時，通常有以下三種處理策略：

JLReq §2.3.2 將「縱中橫」（縦中横，tate-chū-yoko）定義為「在直排文本行內橫向排列字元的混排機制……通常適用於兩位數字」。¹ 在文學出版物中，採用漢字數字是最傳統普遍的做法，它直接繞過了排版幾何難題，把數字還原為能夠自然縱向疊排的文字字元。³

平成へいせい二十五年にじゅうごねん生うまれです。³
「生於平成二十五年。」（直排出版規範：採用漢字數字）

2024年ねんに生うまれました。²
「生於2024年。」（橫排出版規範：採用阿拉伯數字）

振假名隨書寫方向調整方位

JLReq §3.3.4（關於基底文字旁注位置的選擇）明確規定了旁注注音（即振假名）相對於基底文字的放置位置。¹⁰ 在橫排中，振假名排列在基底漢字正上方；在直排中，振假名排列在基底漢字右側，並與正文保持相同的單列縱向排列。¹⁰²

在網頁程式碼中，無論是橫排還是直排，HTML 標記統一使用 <ruby> 結構。CSS 的 writing-mode 屬性設定（詳見下文）會指示瀏覽器自動將注音繪製在正確的方位上。⁴¹⁰

網頁與數位文本中的直排技術

為什麼全球資訊網（Web）預設採用橫排

HTML 與 CSS 最初是圍繞西文排版體系設計的。CSS writing-mode 屬性的初始預設值為 horizontal-tb。除非頁面開發者顯式覆寫該屬性，否則對於包括日語在內的從左至右（LTR）書寫系統，瀏覽器均預設生成橫向文本行。⁴

日本網站全面普及橫排也是技術路徑依賴的結果：早期的網頁排版引擎、主流內容管理系統（CMS）以及標準表單組件，底層均假定文本為水平流動。⁴² W3C 成立 JLReq 工作組的核心初衷之一，正是彌補早期全球資訊網無法原生渲染直排、旁注定位及縱中橫等日本印刷出版核心規範的缺陷。²

CSS writing-mode: vertical-rl 與 W3C 規範推進

在現代 CSS 中，控制文字方向的核心屬性為 writing-mode。賦值 vertical-rl 即可開啟標準的日文直排排版（字元自上而下排列，行次自右向左推進）。⁴ 相關的 vertical-lr 屬性值雖然同樣實現垂直字元排列，但行次自左向右推進，主要用於傳統蒙古文或特殊前衛版式，而非標準日語排版。⁴

/* 將文章區域設定為日文標準直排 */
article {
  writing-mode: vertical-rl;
}

根據 MDN 權威文件，writing-mode 屬性已屬於全平台基準支援特性（Baseline Widely available），早在2017年3月便已在所有現代主流瀏覽器中獲得了全面支援。⁴ W3C JLReq 技術報告正是各大瀏覽器廠商實現此類日本排版特性的技術規範基準，其底層深度對接了日本國家標準 JIS X 4051。²¹¹

電子書閱讀器、漫畫 App 與 PDF：直排的數位化延續

日本主流電子書閱讀軟體在排版文學類作品時預設採用直排呈現。閱讀軟體會自動將重排文本流規整為縱向字列，並將振假名精準渲染在每個漢字的右側。² 漫畫 App 同樣自右向左翻頁，因為其底層頁面圖像在分格構思時即嚴格遵循直排邏輯，App 的翻頁導航完美復刻了實體書的閱讀體驗。³ 而 PDF 文件則忠實保留生成源文件時的排版方向，PDF 格式本身對文本方向保持完全中立。²

各廠商用戶端雖有更新，但底層排版規範穩固如一

Kindle 日本商店、Honto、Manga Box 等平台的具體用戶端互動可能會隨著版本升級發生變動，但它們所遵循的 JLReq 排版規範體系始終高度穩定。理解核心排版原則比死記某款 App 的具體選單更為重要。²

延伸了解

誤以為「拿反了書」的錯覺恰恰是正確的反應

初學者第一次翻開日本原生小說時，若試圖從西式書籍的「封面」翻開並尋找從左到右的橫排文本，必然會感到困惑。正確的翻閱方式正是從另一面打開：拿起書脊位於右側的那一面作為封面，自上而下、從右向左閱讀縱向文本列。⁷³

小説しょうせつは右みぎから開ひらきます。⁷
「小說是從右側翻開閱讀的。」

翻譯版日本漫畫封底上印著的「請停下！你的閱讀方向反了」，是一句切實的閱讀指引。當下意識覺得「書拿反了」時，恰恰證明你已經準確識別出了它的裝訂版式。³

戰前右起橫寫招牌並非第三種書寫方向

在老照片中看到的戰前商鋪牌匾，其看似「從右向左的橫排」絕大部分只是每列只有一個字的單字直排。它是將直排列按水平方向鋪開排布的結果，閱讀順序與直排書籍的行間閱讀順序完全相同。⁵

雖然明治和二戰前海報上也確實短暫出現過真正的「單行右橫排」（migi yokogaki），但在戰後已被徹底淘汰。³⁵ 只要判斷文字是否各自居於獨立直列，就能看清其本質。⁵

手寫書信中排版方向暗含禮節語體

在手寫信函中，採用直排書寫的商業信件或致哀唁電顯得格外莊重、典雅而正式；而橫排書寫的便簽便條則給人以現代、輕鬆與隨意的印象。排版方向的選擇不僅是一項視覺技術決策，更承載著人際溝通中的語體分寸感。在希望傳達鄭重敬意時，日本人通常會選擇直排書寫。³⁶

原稿紙塑造了全民的直排書寫習慣

日本通用的400字標準稿紙（每頁10列，每列20格）在結構上就是天然的直排載體。日本學生從小學寫作文、讀後感到參加大學入學考試命題寫作，都必須在原稿紙上完成。⁷ 這種稿紙在明治時代報刊雜誌需要精確統計排版字數時廣泛普及，正是它在潛移默化中培養了日本幾代人的直排閱讀與書寫本能。⁷

「縱中橫」（縦中横）的字面含義

縦（tate，縱向）中（chū，中間）橫（yoko，橫向）這一專業術語，極其形象地描述了該排版手法的本質：在垂直縱向的單列文本行內部，將局部的數字或字母保持水平橫向排布。¹ 記住這三個漢字的組合順序，下次在直排小說中看到水平並排的兩位數年份時，就能瞬間理解其背後的排版機制。

城市通勤中隨處可見的混排導向標識

在任何一個日本火車站月台上，你都能同時看到直排的店鋪掛幡、橫排的 LCD 綜合時刻表顯示螢幕、縱向的柱面站名指示牌，以及橫向的羅馬拼音車站注音。能夠辨析這些文字在不同載體上的排版走向，是融入日本日常生活的重要視覺常識，也是初學者從課本規範邁向真實日本語言環境的生動實踐。⁶³

參見

• 混合書寫：日語如何結合漢字、平假名與片假名
• 送假名：當漢字融入平假名
• 日語學習者漫畫閱讀指南：按難度分級推薦
• 羅馬拼音系統詳解：平文式、訓令式與日本式
• 平假名的歷史演變：從萬葉假名到46個現代基礎字

References

Footnotes

1. JLReq, §2.3.2 "Writing Modes" (definitions of tategaki and yokogaki; tate-chū-yoko description). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

2. W3C. Requirements for Japanese Text Layout (日本語組版処理の要件). W3C Working Group Note. https://www.w3.org/TR/jlreq/ (cited as "JLReq"). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷

3. Wikipedia. "Horizontal and vertical writing in East Asian scripts." https://en.wikipedia.org/wiki/Horizontal_and_vertical_writing_in_East_Asian_scripts (limitation: encyclopedic secondary; used only for terminology and the 1885 dictionary attestation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵

4. Mozilla Developer Network. "writing-mode (CSS)." MDN Web Docs. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

5. Bullock, Ben. "Can Japanese be written right to left?" sci.lang.japan FAQ. https://www.sljfaq.org/afaq/right-to-left.html (limitation: maintained FAQ, not academic; used only for the one-character-per-column clarification, which JLReq does not state explicitly) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

6. JLReq, §2.3.1 "Overview of Japanese Composition" (genre prevalence: novels and large newspapers predominantly tategaki; governmental and educational documents predominantly yokogaki). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

7. Wikipedia. "Genkō yōshi." https://en.wikipedia.org/wiki/Genk%C5%8D_y%C5%8Dshi (limitation: encyclopedic secondary; used for the grid description and school-use claim) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

8. Wikipedia. "Japanese punctuation." https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_punctuation (limitation: encyclopedic secondary; cross-checked against JLReq §3.1 where possible) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

9. JLReq, §3.1.9 "Positioning of Closing Brackets, Full Stops, Commas and Middle Dots at Line End" (punctuation positioning rules). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. JLReq, §3.3.4 "Choice of Sides for Ruby with Respect to Base Characters" (ruby placement differs by writing mode). ↩ ↩² ↩³

11. Japanese Industrial Standards Committee. JIS X 4051: Formatting rules for Japanese documents (日本語文書の組版方法), revised version. Published by the Japanese Standards Association (JSA). The standard is published in Japanese only and underlies the W3C JLReq Note. ↩