外來語擴展片假名（ファ、ヴィ、ティ、トゥ 與完整小寫母音體系）

用於外來語借詞的擴展片假名（特殊假名），是指將基礎片假名與小寫母音假名（ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ）或小寫「ュ」組合而成的複合假名（雙假名/合字）。它們用於書寫傳統46個基礎假名五十音圖所無法涵蓋的外來發音。¹² 如果沒有這些擴展假名，現代日語文本在書寫外國姓名、異國美食、科技詞彙或國際品牌時，就會失去大量的語音細節。

概述

什麼是「擴展片假名」

擴展片假名複合假名由一個基礎片假名後附一個小寫母音假名構成。它整體被讀作一拍（mora），取基礎假名的起首子音聲母以及小寫假名的母音韻母。¹²³ 這些小寫假名在日語文字學中的專門術語是「捨て仮名」（sutegana）。構成拗音的小寫 ャ、ュ、ョ 同樣屬於該排版字族，但二者的功能機制完全不同。²

這套擴展組合幾乎為片假名所獨占。平假名雖然共享相同的小寫母音字形（ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ），但從未能產地將其用於拼寫外來語複合假名。因為平假名所負責書寫的日語本土詞彙中，根本不存在這些外來目標音位。¹⁴

相同的小寫假名，兩項不同的職能

附在イ段假名後的小寫 ャ/ュ/ョ（キ + ャ → キャ）使子音產生腭化介音滑音；附在基礎假名後的小寫 ァ/ィ/ゥ/ェ/ォ（フ + ァ → ファ）則直接替換了母音。它們雖屬於同一排版字族，但在語音機制上代表著兩種完全不同的運作方式。²

為什麼標準片假名無法完全覆蓋外來語

包含濁音與拗音擴展的46個基礎五十音假名，能夠完美覆蓋日語本土的音位系統。然而，它無法直接表示「フ」之外的 /f/、/v/、/ti/、/tu/、/di/、/du/，或者平假名在1946年假名改革中失去的 /wi/、/we/、/wo/。¹⁴³ Vance（2008）指出，/ɸ/ 和 /ts/ 作為音位「僅邊緣性地存在於外來語中」。擴展片假名正是這一音位系統向外擴張在正字法上的投射體現。⁵

1991年關於外來語表記的內閣告示將這一拼寫解決方案正式規範化：基礎假名加上小寫母音算作一拍，其母音由小寫假名決定，因此 フ + ォ → フォ 讀作 /fo/。⁶⁷³

語域與規範依據

1991年6月28日頒布的內閣告示第2號《外來語的表記》（外来語の表記）是現代日語中書寫外來語的權威規範標準。絕大多數日語教材在展示擴展特殊音圖表時，無論是直接還是間接引用，其依據均源自該文件。⁶⁸⁷ 該告示將自身界定為「一般の社会生活において現代の国語を書き表すための外来語の表記」（在一般社會生活中用於書寫現代國語之外來語表記）的「よりどころ」（依據與基準）。⁸⁷

該告示被廣泛視作一項「目安」（參考指導方針），而非不容變通的「強制」（強制性法令）。專門學術領域以及長期形成的「慣用」（傳統既定）拼寫均受到充分尊重與允許。⁷ 該規範取代了1954年國語審議會的試行方案，後者在1986至1991年的審議產生現行文本之前一直充當著事實上的參考基準。⁷

小寫母音機制

五個小寫母音與一個小寫「ュ」

用於擴展片假名的能產小寫假名字庫包括：ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ，以及用於 テュ、デュ、フュ、ヴュ 的小寫 ュ。⁶⁷² 這些字形與拗音字庫以及歷史上曾使用過的小寫 ヮ 一樣，在視覺上縮小至正常字元大約一半的高度。它們統屬於「捨て仮名」（sutegana，小寫假名）家族。²

基礎假名加小寫母音如何構成一拍

一個複合假名算作一拍，與拗音組合完全一致。「フォト」（照片，photo）中的「フォ」是兩拍（フォ + ト），而不是三拍；「ティー」（茶，tea）中的「ティ」是兩拍（ティ + ー）。²³

發音規則是：先讀基礎假名的首子音，緊接著讀小寫假名的母音。フ (/ɸu/) + ァ → ファ (/ɸa/)；テ (/te/) + ィ → ティ (/ti/)；ト (/to/) + ゥ → トゥ (/tu/)。⁹³

Kubozono（2015）在規範性語境中描述了這一機制，指出1991年後的指導方針推薦了片假名音節系統的諸多創新，「幫助母語者逼真地模擬日語原本不存在的音位，例如 /f/ 和 /v/」。³

写真しゃしんのフォトをアップロードします。⁹
「我要上傳照片檔案。」

パーティーは明日あしたです。⁹
「聚會定在明天。」

擴展雙假名的拍數計算規則

每個複合假名計為一拍，每個長音符號「ー」額外計為一拍。「パーティー」共有四拍：パ + ー + ティ + ー。這對於聲調高低重音（pitch accent）、歌曲作詞以及 5-7-5 俳句格律的計算至關重要。²³

為什麼這種機制適用於片假名而不適用於平假名

片假名專職負責外來語借詞轉寫、擬聲擬態詞以及強調突出。擴展雙假名所針對的外來音位幾乎完全產生在這些領域。¹⁴ 而平假名負責記錄本土詞彙和文法，在本土語音中既沒有 /ɸu/ 之外的 /f-/，也沒有 /v/、/ti/、/tu/、/di/ 或 /du/。¹⁴

由於本土詞彙中完全沒有這種實際需求，因此儘管平假名系統中存在對應的小寫假名字形，這套小寫母音機制卻從未延伸應用到平假名中。唯一的特例是極罕見的平假名「ゔ」（vu）。它被收錄在 JIS X 0213 字元集中，僅僅是為了讓輸入法能夠打出「ヴ」對應的平假名形式，但在正式出版物中基本從未被實際使用過。¹⁰

完整擴展片假名圖表

1991年內閣告示將擴展假名分為兩張表格：⁶⁸⁷ 第1表列出了五十音、濁音以及已被社會廣泛接受的常用慣用擴展假名。它們的出現頻率極高，告示將其視為一般社會生活書寫的預設規範。第2表則列出了在「原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合」（儘量貼近原音或原拼寫）時使用的補充可選擴展假名。⁷

第1表常用慣用擴展假名：シェ, ジェ, チェ, ツァ, ツェ, ツォ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ。⁷

第2表補充可選擴展假名：イェ, ウィ, ウェ, ウォ, クァ, クィ, クェ, クォ, ツィ, トゥ, グァ, ドゥ, ヴ, ヴァ, ヴィ, ヴェ, ヴォ, テュ, フュ, ヴュ。⁷

告示同時規定了替代規則：第2表的假名可以使用第1表的假名來轉寫。例如「トゥ」可以寫成「ツ」或「ト」，「ヴァ」可以寫成「バ」，依此類推。⁶⁷

F行：ファ、フィ、フェ、フォ

F行由「フ」分別加上小寫的 ァ、ィ、ェ 或 ォ 構成，屬於第1表的常用慣用假名。⁷ 在英語借詞中 /f/ 音非常普遍：ファミリー（family，家庭/家庭餐廳）、フィルム（film，底片/膠卷/影片）、フェリー（ferry，渡輪）、フォト（photo，照片）。⁹ 在語音學上，日語的「フ」是 [ɸu]，即在 /u/ 前的清雙唇擦音。F行複合假名將該子音聲母擴展到其他母音上，分別讀作 [ɸa]、[ɸi]、[ɸe]、[ɸo]。⁵

今日きょうはファミリーレストランで夕食ゆうしょくを食たべます。⁹
「今天我們在家庭餐廳吃晚飯。」

このフィルムは古ふるいです。⁹
「這個底片很舊了。」

T行的空缺填補：ティ、トゥ

ティ（テ + ィ）與 トゥ（ト + ゥ）填補了本土タ行所遺留的音位空缺。本土音系中 テ /te/ 的同行變化交替為 /tʃi/（チ），而 ト /to/ 交替為 /tsu/（ツ）。⁷⁹³ 「ティ」作為高頻的常規擴展假名收錄於第1表；「トゥ」則收錄於第2表，在實際使用中較舊的慣用形式 ツー 或 トウー 與之並存。⁶⁷

パーティーで友達ともだちと話はなしました。⁹
「我在聚會上和朋友聊了天。」

ティラミスはイタリア語ごで「私わたしを元気げんきづけて」という意味いみです。¹¹
「提拉米蘇在義大利語中意為『帶我走/讓我打起精神』。」

D行的空缺填補：ディ、ドゥ

ディ（デ + ィ）收錄於第1表；ドゥ（ド + ゥ）收錄於第2表。⁷ 它們對應了濁音 /d/ 在タ行上的空缺。常見例詞包括：ディズニー（Disney，迪士尼）、ディナー（dinner，正餐/晚餐）、較早期的 アイドル（idol，偶像，保留傳統的 ド），以及 ヒンドゥー（Hindu，印度教，使用第2表的 ドゥ）。⁹ 按照告示的規定，在習慣更傾向於傳統表達的地方，ドゥ 可以改寫為 ド。⁷

W行的現代復興：ウィ、ウェ、ウォ

ウィ（ウ + ィ）、ウェ（ウ + ェ）和 ウォ（ウ + ォ）是第2表條目。它們承接了歷史上已廢除的 ヰ、ヱ 和 ヲ 曾經承擔的功能，用以音譯外語的 /wi/、/we/ 和 /wo/。⁷¹² 歷史假名 ヰ 和 ヱ 在1946年的正字法改革中退出了日常書寫；ヲ 則僅作為助詞保留，不再用於拼寫外來發音。¹²

常見實例包括：ウィキペディア（Wikipedia，維基百科）、ウェブ（web，網路）以及 ウォーター（water，水）。在專有名詞商標中偶見保留「ヰ」的復古風格（如較早的威士忌商標 ウヰスキー），但除此以外已極少在現代詞彙中使用。¹²

塞擦音與腭化音的空缺填補：ジェ、シェ、チェ

ジェ（ジ + ェ）、シェ（シ + ェ）和 チェ（チ + ェ）均屬於第1表的常規擴展假名。⁷ 它們分別對應 /dʒe/、/ʃe/ 和 /tʃe/，填補了本土語音的空白——日語原生音系針對這些子音僅擁有 ジャ/ジュ/ジョ、シャ/シュ/ショ 以及 チャ/チュ/チョ。⁹

高頻例詞包括：ジェット（jet，噴射機）、シェフ（chef，主廚）和 チェック（check，檢查/結帳）。⁹

ヴ行：ヴ、ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ

「ヴ」是在基礎「ウ」上加上濁點而形成的，用於轉寫 /v/ 音。該假名公認由福澤諭吉所創，他在1860年的《增訂華英通語》中提出給「ウ」加濁點：「試にウワの假名に濁點を附けてヴヷと記したるは當時思付の新案」（嘗試在ウ和ワ的假名上加濁點寫作ヴ、ヷ，是當時想出的新方案）。¹⁰ 包含五個單元格的整行（ヴ、ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ）收錄於1991年告示的第2表，歸於「原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名」（儘量貼近原音或原拼寫時使用的假名）標題之下。⁷

音位 /v/ 並非日語原生音系的一部分。即使在書寫中出現了 ヴ 行假名，母語者在朗讀時通常也發成 [b] 音。部分人可能會發成雙唇近音 [β]，但極少發成真正的唇齒擦音 [v]。¹⁰⁴⁵ 平假名對應的「ゔ」雖然收錄在 JIS X 0213 中，但在印刷出版物中幾乎完全沒有實際用途。¹⁰

ヴァイオリンを習ならっています。¹⁰⁴
「我正在學小提琴。」

バイオリンを習ならっています。¹⁰⁴
「我正在學小提琴。」（意思完全相同，使用ハ行書寫）

兩張表中低頻出現的假名組合：イェ、クァ、グァ、ツァ、ツィ、ツェ、ツォ、テュ、デュ、フュ、ヴュ

這些雙假名橫跨1991年告示的第1表和第2表。它們的出現頻率普遍低於上面介紹的F行、T行、D行、W行和ヴ行。ツァ、ツェ、ツォ 和 デュ 收錄於第1表，因其使用較為普遍而被視為常規假名；ツィ、テュ、フュ、ヴュ、クァ、クィ、クェ、クォ、グァ 和 イェ 則收錄於第2表。⁷ 它們主要集中在專門領域的音譯中：地名、人名、古典音樂詞彙和烹飪專業術語。⁴⁹

典型實例包括：ヴェネツィア（威尼斯，帶 ツィ；亦寫作 ベネチア 或 ヴェネチア）、ツェッペリン（齊柏林，Zeppelin）、デュッセルドルフ（杜塞道夫，Düsseldorf）、クァルテット（四重奏，quartet，與 カルテット 並存），以及 フュージョン（融合/融合爵士樂，fusion）。⁹¹³¹⁴ 告示提供了第1表的常規替代方案：クァ → クア、グァ → グア、ヴ → ブ 或ハ行、ツィ → チ、テュ → チュ、フュ → ヒュ 等。⁷

一眼看懂圖表組合規律

整個圖表的組合規則高度一致：基礎假名列加上小寫母音行，生成的雙假名讀作「基礎假名的起首子音聲母 + 小寫母音的母音韻母」，整體計為一拍。⁶⁷²³ 如果遇到不熟悉的複合假名（例如「クォ」），可以將其拆解：ク = /ku/，ォ = /o/，從而讀出 /kwo/，或者在慣用語境下讀作 /ko/。⁹

各項擴展音何時使用

英語借詞（最常見的產生途徑）

英語來源的外來語帶動了絕大多數F行、T行缺位、D行缺位以及W行復興假名的使用。/f/ 音引入了 ファ 行：ファイル（file，檔案/文件）、ファン（fan，粉絲/風扇）、フィット（fit，適合）、フェア（fair，公平/展覽會）、フォーマット（format，格式）。⁴⁹ /ti/ 和 /tu/ 在 ティーチャー（teacher，教師）、ティーン（teen，青少年）以及 トゥナイト（tonight，今晚）中採用 ティ 與 トゥ。較早的慣用寫法曾用 チ 替代 /ti/（保留在 チーム「team」中），用 ツ 替代 /tu/（保留在 ツアー「tour」中）。⁷⁹

/di/ 和 /du/ 在 ディスク（disc，光碟）和 ディフェンス（defense，防守）中採用 ディ 與 ドゥ；ヒンドゥー（Hindu，印度教）與較早的 ヒンズー 並存。⁷⁹ /wi/、/we/ 和 /wo/ 則在 ウィキペディア（維基百科）、ウェブサイト（網站）以及 ウォーキング（競走/健走）中採用 ウィ、ウェ、ウォ，其中第1表的 ウオーキング 是較早的平行寫法。⁷¹²

新あたらしいファイルをディスクに保存ほぞんします。⁹
「將新檔案儲存到磁碟中。」

ウィキペディアでヴェネツィアを調しらべました。⁷⁹
「我在維基百科上查閱了威尼斯的資料。」

地名與個人姓名

第2表的擴展假名高度集中在專有名詞中，因為在外語人名與地名的音譯轉寫中，忠實還原原語發音往往比迎合日語原生發音習慣更為重要。⁷⁴ ヴェネツィア（義大利語 Venezia）、デュッセルドルフ（Düsseldorf）、ツェッペリン（Zeppelin）以及 モーツァルト（Mozart）都是典型代表。

然而，日本政府的公文用語在2019年對這一慣例進行了重大調整。2019年3月，日本修訂了《在外公館名稱及位置給與法》，正式從日本法定的官方國家名稱中刪除了「ヴ」，該法案於2019年4月1日生效。カーボヴェルデ（維德角）更改為 カーボベルデ；セントクリストファー・ネーヴィス（聖克里斯多福及尼維斯）更改為 セントクリストファー・ネービス。這是日本法定國家名稱中最後兩個使用「ヴ」的國家。^15161718

自2019年起，日本官方文本中國家名稱統一採用ハ行

內閣發布的關於一般日常書寫中專有名詞音譯的指南仍允許使用 ヴ 行，但在2019年4月1日法律修訂生效後，日本法定官方國名清單中已不再出現 ヴ 行假名。¹⁵¹⁶¹⁷

專業學術、烹飪與音樂詞彙

專業細分領域更傾向於嚴格保留源語言的語音特徵，因此頻繁從第2表擴展假名中汲取表達。⁴⁹ 烹飪領域有 シェフ（主廚，第1表 シェ）⁹ 和 ティラミス（提拉米蘇，第1表 ティ）；¹¹ 音樂領域有 ヴィオラ（中提琴，與 ビオラ 並存）、¹⁰ クァルテット（四重奏，與 カルテット 並存）¹³¹⁴ 以及 フュージョン（融合爵士樂/融合風格，fusion）。⁹

較早的非擴展形式何時繼續保留

1991年告示明確規定，即使第2表能提供更貼近原音的拼寫，長期形成的「慣用」（習慣表記）也應當予以保留。⁷ 「バイオリン」與「ヴァイオリン」並存；「ベートーベン」與「ベートーヴェン」並存；「ハロウィン」與「ハロウィーン」（萬聖節）交替出現，難分伯仲。⁷¹⁰

同一個詞往往可以在兩種拼寫方式下長期並行流傳。日文維基百科「ヴ」條目指出，バイオリン 與 ヴァイオリン 至今依然並行不悖地使用。¹⁰ 告示本身也將 ウオーキング / ウォーキング、バイオリン / ヴァイオリン 以及 ヒュージョン / フュージョン 列為第1表與第2表權威的互換範例。⁷

「ヴァイオリン」對比「バイオリン」之問

為什麼兩種拼寫會並存流傳

1991年告示第2表在規範上允許使用 ヴ 行假名來更貼近地音譯 /v/。然而，底層的音位 /v/ 在口語日語中並不存在。母語者在實際朗讀這兩種拼寫時，通常都以 [b] 音起首。¹⁰⁴⁵ 因此，這種拼寫上的差異在日常口語中沒有穩定的語音對立。它純粹是一種視覺與文風上的選擇，而非發音上的不同。¹⁰⁵

這兩種拼寫廣泛出現在現代出版物中，詞典也將它們處理為同一個詞的異形同義體。¹⁰¹⁴

官方機構的做法

日本文化廳並未廢除或撤回1991年的告示；在第2表規範下，ヴ 行假名依然是完全合規的可選音譯形式。⁶⁸⁷

相比之下，日本外務省在2019年正式從國家名稱中剔除了「ヴ」。關於修訂《在外公館名稱及位置給與法》的法案於2019年3月19日在眾議院通過，3月29日在參議院通過，並於2019年4月1日正式實施。¹⁵¹⁶¹⁷ 調整後，カーボヴェルデ 變更為 カーボベルデ，セントクリストファー・ネーヴィス 變更為 セントクリストファー・ネービス。自此，日本法律文本中使用「ヴ」的最後兩個國名正式退場。^15161718

時任外務大臣河野太郎表示，這一調整旨在讓國名表記「なるべくわかりやすい」（儘量通俗易懂）。¹⁶ 這兩項政策並不衝突：外務省的調整範圍嚴格限定在法律條文中的法定國家名稱，並未波及一般社會寫作或文化廳告示的完整圖表。¹⁵

實用的經驗法則

在閱讀理解時，直接將這兩種拼寫視為同一個詞即可，母語者實際發音一律讀作 [b] 首音。¹⁰⁵ 在自主書寫普通外來語時，ハ行（バ、ビ、ブ、ベ、ボ）是現代更自然通用的預設選擇；ヴ 行則留給追求特定設計風格、或必須凸顯 /v/ 原音的專有名詞場合。⁷¹⁰¹⁵ 在官方正式公文中，2019年之後的政府及主流新聞廣播對國名統一優先使用ハ行。¹⁵¹⁶

一頁紙讀懂1991年內閣告示

什麼是該告示

該規範名為《外來語的表記》（外来語の表記）。它是日本內閣依據國語審議會於1991年2月7日的答辯，於1991年6月28日以第2號內閣告示形式頒布的權威準則。⁶⁸⁷ 其適用範圍為「一般の社会生活において現代の国語を書き表すための外来語の表記」（在一般社會生活中用於書寫現代國語之外來語表記）；其法定地位被定性為「よりどころ」（依據與基準），廣泛被理解為指導方針（目安）而非強制性命令。⁸⁷

第1表與第2表

第1表包含基礎五十音、濁音以及廣泛通用的常規擴展假名：シェ, ジェ, チェ, ツァ, ツェ, ツォ, ティ, ディ, デュ, ファ, フィ, フェ, フォ；此外還包含了拗音、撥音「ン」、促音「ッ」以及長音符號「ー」。⁷ 第2表則列出了用於儘量貼近原音或原拼寫的補充可選擴展假名：イェ, ウィ, ウェ, ウォ, クァ, クィ, クェ, クォ, ツィ, トゥ, グァ, ドゥ, ヴ, ヴァ, ヴィ, ヴェ, ヴォ, テュ, フュ, ヴュ。⁷

將基礎五十音、濁音、拗音與這兩張表結合，便構成了 Kubozono（2015）所引述的1991年後推薦使用的約113個片假名複合假名詞彙庫。³

表格	地位與性質	典型實例
第1表	常規通用，日常社會書寫的預設標準	ファ, フィ, フェ, フォ, ティ, ディ, ツァ, ツェ, ツォ, デュ, シェ, ジェ, チェ
第2表	可選補充，儘量貼近原音或原拼寫的音譯	ヴ行, ウィ, ウェ, ウォ, クァ行, グァ, トゥ, ドゥ, ツィ, テュ, フュ, ヴュ, イェ

該告示規定了什麼，未規定什麼

該告示規定的是書寫外來語時的假名字彙庫與拼寫指南，而非強制性語音發音標準。⁸⁷ 它明確承認並保留了諸如 バイオリン 與 ベートーベン 等長期定型的既有慣用拼寫。⁷

它允許向下相容的替換原則：第2表的假名可以使用第1表的等價假名改寫（如 トゥ 改寫為 ツ 或 ト；ヴァ 改寫為 バ 等），以便面向大眾讀者時降低閱讀門檻。⁶⁷ 它並未巨細靡遺地規定專有名詞音譯的每一個細節，那些細節通常由 NHK、外務省或各大出版社的內部體例手冊進一步規範。⁷¹⁵

補充要點

小寫母音不是拗音

拗音是在イ段假名後使用小寫 ャ、ュ、ョ 使子音產生腭化，如 キャ /kya/。² 而擴展片假名是在各類基礎假名後添加小寫 ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ 以重定向母音，如 フィ /fi/。這兩種機制雖然共用了小寫假名這一排版形態，但其音系學結果截然不同。如果將「フィ」類比於「キャ」而誤讀為帶有腭化滑音的 /fyi/，就是誤解了其發音機制。²

フィルムを買かいました。⁹
「我買了一卷底片。」（「フィ」讀作 /fi/，為單一拍，絕非帶有腭化的 /fyi/。）

這些組合不在五十音圖中

初學者常常在46個基礎假名表中到處尋找「ファ」，並以為自己看漏了一整行。實際上，基礎五十音圖止步於46個假名；「ファ」是在圖表之外透過合字構建的複合雙假名，並非圖表內部的基礎單字。⁷¹

輸入法輸入技巧

主流日文輸入法（微軟日文輸入法、Google 日文輸入法、macOS 日文輸入法等）均支援常用擴展假名的直接羅馬字輸入：fa → ファ、fi → フィ、fe → フェ、fo → フォ、ti → ティ、tu → トゥ、di → ディ、du → ドゥ、vu → ヴ、va → ヴァ、vi → ヴィ、ve → ヴェ、vo → ヴォ。如果輸入法未能自動匹配某些冷僻雙假名，可以先輸入基礎假名，再透過前綴 x 或 l 單獨打出小寫假名（如 xa → ァ、xi → ィ 等）進行手工組合拼接。

在非音樂、非外語人名的日常文章中使用 ヴ 行

在專有名詞、古典音樂術語和特定文學風格之外，日常文章中使用 ヴ 行假名往往會給人一種過於賣弄學問或生硬做作的感覺。在現代日常書寫中，ハ行（バ行）是毫無爭議的中性預設選項。2019年4月修訂後的《在外公館名稱及位置給與法》生效後，日本政府公文在國家名稱上也明確推崇ハ行。¹⁵¹⁶

「ヴ」字是19世紀的發明

福澤諭吉在1860年的《增訂華英通語》中專門提出給「ウ」加濁點，以音譯西方語言中的 /v/ 發音。其文獻明確記錄為：「試にウワの假名に濁點を附けてヴヷと記したるは當時思付の新案」。¹⁰ 因此，該字元比片假名家族的其他成員年輕了整整一千年左右，並且直到1991年的內閣告示才獲得國家規範層面的正式承認。¹⁰

切勿將擴展複合假名誤算為兩拍

常見的節拍計算錯誤是將「フォト」誤算為三拍（フ + ォ + ト）。正確的計數是兩拍（フォ + ト）。基礎假名加上小寫母音整體占據一拍的時長，其結構與拗音完全一致。²³ 這直接關係到詞彙的高低音調位置判定、歌詞填詞節拍以及短歌俳句的格律劃分。

写真しゃしんを撮とるのが趣味しゅみです。フォトが好すきです。⁹
「攝影是我的愛好。我喜歡照片。」（「フォト」是兩拍，而非三拍。）

歷史偶然而非文字設計之初的刻意安排

平假名與片假名在擴展發音承載能力上的不對稱，絕非造字者深謀遠慮的刻意設計，而是兩套文字隨著歷史發展形成功能分工後的自然結果。片假名接納了外來語的轉寫職能，因而在數百年自發的民間音譯實踐中逐漸積累吸納了這套小寫母音機制，最終在1991年的告示中獲得官方認可。⁷¹ 平假名則從未發展出同等規模的擴展字庫，因為在其負責的本土詞彙領域中根本沒有此類發音需求。平假名中的「ゔ」（vu）被收錄進 JIS X 0213 主要是為了編碼體系的完整對稱，在真實排版中幾乎沒有任何實際使用價值。¹⁰²

參見

• 什麼是外來語？日語外來語借詞指南
• 日語子音系統：音位、同位異音與假名表
• 日語母音系統：準確掌握五大基礎母音
• 如何發好日語中的「つ」(tsu)：英語所缺乏的清齒齦塞擦音
• 平假名 vs. 片假名：如何區分與結合使用
• 片假名的歷史：從平安僧侶速記到現代46字系統

References

Footnotes

1. Wikipedia. "Katakana." https://en.wikipedia.org/wiki/Katakana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

2. ウィキペディア日本語版. 「捨て仮名」. https://ja.wikipedia.org/wiki/捨て仮名 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

3. Kubozono, Haruo (ed.). Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. De Gruyter Mouton, 2015. https://dn720006.ca.archive.org/0/items/handbooks-of-japanese-language-and-linguistics-hjll/2Handbook%20of%20Japanese%20Phonetics%20and%20Phonology.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

4. Wikipedia. "Gairaigo." https://en.wikipedia.org/wiki/Gairaigo ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. Vance, Timothy J. The Sounds of Japanese. Cambridge University Press, 2008. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. 文化庁. 「外来語の表記」(内閣告示第二号). 1991年6月28日告示. https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

7. ウィキペディア日本語版. 「外来語の表記」. https://ja.wikipedia.org/wiki/外来語の表記 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴²

8. 文化庁. 「外来語の表記」抜粋 (内閣告示第二号). PDF. https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo_kadai/iinkai_45/pdf/93390601_08.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

9. Wikipedia. "Transcription into Japanese." https://en.wikipedia.org/wiki/Transcription_into_Japanese ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴

10. ウィキペディア日本語版. 「ヴ」. https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

11. ウィキペディア日本語版. 「ティラミス」. https://ja.wikipedia.org/wiki/ティラミス ↩ ↩²

12. Wikipedia. "Wi (kana)." https://en.wikipedia.org/wiki/Wi_(kana) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

13. コトバンク. 「クァルテット」(『日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』所収). https://kotobank.jp/word/クァルテット-1526607 ↩ ↩²

14. ウィキペディア日本語版. 「カルテット」. https://ja.wikipedia.org/wiki/カルテット ↩ ↩² ↩³

15. 堀田隆一. 「#3628. 外国名表記「ヴ」消える」. hellog 言語学的徒然. 慶應義塾大学. 2019年4月3日. https://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2019-04-03-1.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

16. 日本経済新聞. 「国名表記『ヴ』消える 変更法案、衆院で可決」. 2019年3月19日. https://www.nikkei.com/article/DGXMZO42662930Z10C19A3PP8000/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

17. 日本経済新聞. 「国名表記『ヴ』消える 改正法が成立」. 2019年3月29日. https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43067710Z20C19A3EA3000/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

18. 在外公館の名称及び位置並びに在外公館に勤務する外務公務員の給与に関する法律. 昭和27年法律第93号. e-Gov 法令検索. https://laws.e-gov.go.jp/law/327AC0000000093 ↩ ↩²