如何用片假名書寫你的名字：外語人名轉寫規則與實例

用片假名書寫你的名字，核心在於轉變一種思維方式：拼寫你名字的讀音，而不是它的英文字母。將這些發音切分並擬合進日語的「拍」（Mora），並為每一拍選擇最接近的可用假名。¹ 1991 年日本《關於外來語的表記》（外来語の表記）內閣告示提供了這些規則背後的假名字彙庫。處理普通名詞外來語的這套體系，同樣適用於處理外國個人姓名。²³

概述

為什麼外語名字使用片假名

在現代日語中，片假名用於書寫外來語（gairaigo）、外國地名以及外國個人姓名。²³⁴ 1991 年內閣告示《外來語的表記》將自身定義為「在一般社會生活中外來語書寫」的基準。其附錄列出了地名（標註「地」）與人名（標註「人」）的實際用例條目。²³

從視覺上看，片假名向讀者發出訊號：該詞彙來自本土詞彙之外。這為讀者提供了切分句子的線索，並提示他們應當將該拼寫視為表音符號而非表意詞素。⁴¹ 國立國語研究所（NINJAL）的官方問答將《外來語的表記》描述為將非本土語音轉換為假名的「よりどころ」（依據／基準）。該告示的「第2表」則專門用於盡可能貼近原文發音或拼寫的表記形式。²³⁴

片假名是外語名字的三種書寫工具之一

用於外語人名的漢字当て字（ateji，借字／當字）多見於歷史上漢字文化圈的人名（如孔子、釋迦）以及少數用表音漢字轉寫的西方名稱（如亞米利加 → America，倫敦 → London）。但對於現代西方人名而言，辭典預設的書寫系統是片假名，而非當字。³ 在標準文章中，平假名不用於書寫外語名字。³⁴

本文涵蓋的範圍（與不涵蓋的內容）

本文涵蓋：用片假名書寫的西方人名（主要是英語人名）。這包括具有普適性的規則：拍的擬合、母音插入、l→r、th→s/z、v→b/v、促音（雙子音）、長音、特殊假名退避機制以及最常見的邊緣情況。²³⁴¹⁵

有三個領域不在本文討論範圍內：用於外語名字的漢字「当て字」屬於另一套拼寫習慣，有著獨立的規則；³ 中文和韓語人名通常遵循各自群體的內部慣例（漢字音讀或基於韓語音節的轉寫），而非外來語規則；³ 在在留卡（在留カード）、住民票和戶籍上登記名字的法律機制屬於行政法範疇，不屬於正字法範疇。本文嚴格停留在正字法這一側。⁶⁷

核心原則：拼寫發音，而非拼寫字母

傾聽名字的發音，然後擬合至片假名

日語是一種以「拍」（Mora）為基礎的文字體系：除「ン」和「ッ」之外，每個假名都代表一個 CV 單元（一個子音加一個母音），或可帶有拗音半母音。⁸⁹ 英語名字在開始選擇假名之前，必須先重新切分為日語拍。¹⁵

這個工作流程包含三個步驟：先按照母語者的發音大聲讀出名字；然後將這一發音切分為日式 CV 拍；最後為每一拍選擇最接近的可用假名。¹⁵ 初學者往往會跳過第一步。這就是為什麼依賴羅馬字直譯轉換（例如 Charles → チャルレス）會產生錯誤怪異的片假名。¹

這是一項結構性原則，而不僅是一種經驗技巧。日語的音位對立少於英語：沒有 /l/ 與 /r/ 的對立，沒有 /θ/ 與 /ð/，沒有音位性的 /v/，除「フ」外沒有 /f/，基礎假名庫中也沒有 /ti/–/di/ 和 /tu/–/du/。因此，轉寫必須將來源語言的音系映射到容量更小的日語假名庫上。¹⁸⁹ 你所選擇的假名是由發音決定的，而不是由來源語言的英文字母拼寫決定的。⁴¹

マイケル・ジャクソンはアメリカの歌手かしゅでした。¹¹⁰
「麥可·傑克森曾是一位美國歌手。」

為什麼結果是一種近似，而非翻譯

外語人名的片假名轉寫是一種音譯標音。它不是意譯，也不是對來源語言字母拼寫的一對一轉寫。⁴¹ 兩位嚴謹的日語轉寫者可能會對同一個英語名字給出略有不同的處理，而且兩種拼寫方式都可以是有充分依據的。來源語言的音系提供了比目標語言假名系統所能匹配的更多的音位區分。³⁴¹

日本文化廳的參考規範直接指出了這一點。《外來語的表記》在許多情況下明確允許同一個詞擁有兩種規範拼寫。「バイオリン」與「ヴァイオリン」都出現在所列的「慣用」對偶中，其中第2表提供了更貼近原音的選擇，而第1表提供了更本土化的選擇。²³ 同樣的邏輯也適用於人名。「デビッド」與「デヴィッド」都對應「David」，其中第2表的形式保持更貼近 /v/ 的發音。³¹

NHK 的廣播標準基準以及主要日語辭典收錄了知名人名的規範拼寫。但它們記錄的是既成慣例，而非機械推導：ヘミングウェイ（海明威）、ベートーヴェン（貝多芬）、シェークスピア（莎士比亞）之所以存在，是因為它們在出版物中已經定型，而不是某條規則機械計算出來的產物。³¹⁰ 對於學習者自己此前未曾轉寫過的名字，這些規則提供了一個合理的手稿方案；而此後登記在在留卡和銀行帳戶上的拼寫，就成了具有法律與實際效力的法定拼寫。⁶⁷

替換規則

L 變為 R

日語在 /l/ 和 /r/ 之間沒有音位對立。ラ行（ラ リ ル レ ロ）及其拗音拓展形式在轉寫中同時涵蓋了英語的 L 和 R。¹⁸ 規則非常明確：日語沒有獨立的 l 和 r 音，l- 通常使用被認為代表 r- 的假名來轉寫。¹ 按照這條規則，London 變成了「ロンドン」。¹

轉寫實例：Laura → ローラ（l→r，加上源自英語 /ɔː/ 的長音 ō）；Lily → リリー（兩次 l→r；詞尾 -y 轉為用「ー」表示的長音 ī）；Carl → カール（兒化音 /ɑːr/ 透過「ー」併入長母音；其中的 L 不再單獨體現）。¹¹¹

ローラさんはイギリス人じんです。¹¹¹
「蘿拉是英國人。」

Th 根據發音變為 S、Z 或 T

英語清子音 /θ/（清音 th，如 think）映射到サ行。¹ 英語濁子音 /ð/（濁音 th，如 this）映射到ザ行。¹ 維基百科關於日語音譯的條目中給出了 /θ/→s 的例子「ゴッサム Gossamu 'Gotham'」，以及 /ð/→z 的例子「マザー mazā 'mother'」。¹

在一些歷史遺留拼寫中，較早的轉寫會使用 T（タ行）。「Theresa」對應的「テレサ」在出版參考物中一直保留至今，與後來嘗試使用サ行的形式並存。³¹⁰ 在存在多種拼寫的情況下，針對該特定名字的既成片假名拼寫優先於通用規則。Beth → ベス 和 Heather → ヘザー 是這兩個名字在辭典中的規範形式。¹¹¹

トーマス・エジソンは発明家はつめいかでした。³¹¹⁰
「湯瑪斯·愛迪生曾是一位發明家。」

V 變為 B（通常）或 ヴ（有時）

/v/ 不是日語的原生音位。母語者在發這兩種拼寫的音時，通常都以 [b] 起首。⁸¹² 1991 年內閣告示為書寫者提供了兩種合規選項：第1表選項是ハ行 + 濁點（バ・ビ・ブ・ベ・ボ），將 /v/ 本土化為 /b/；第2表選項是ヴ行（ヴ・ヴァ・ヴィ・ヴェ・ヴォ），用於更貼近原音的轉寫。²³¹² 第2表明確冠以標題「原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名」（在盡量貼近原音或原拼寫時使用的假名）。²³

對於人名而言，最終的選擇取決於慣例，而非固定死板的規則。David → デビッド（第1表ハ行預設）與 デヴィッド（第2表ヴ行選項）並存；Victor → ビクター 與 ヴィクター 並存。即使說話者仍發 [b] 音，第2表形式在正字法上也保留了原本的 /v/。³¹² 有關 /v/ 在第1表與第2表之間的完整劃分，請參閱片假名特殊音（擴充音）配套文章。

ヴィクター・ユーゴーは有名ゆうめいなフランスの作家さっかです。³¹²
「維克多·雨果是一位著名的法國作家。」

F、W 以及透過特殊假名解決的其他空缺

基礎五十音圖中只有 F列的「フ」（語音學上為 [ɸu]）。在現代日常使用中，ワ行僅保留了「ワ」和「ヲ」。⁸ 為了書寫除現有基礎假名單元之外跟隨其他母音的英語 /f/ 和 /w/，書寫者會使用 1991 年告示規範化的擴充片假名雙假名（複合假名）：F行的 ファ・フィ・フェ・フォ（第1表）以及 W行的 ウィ・ウェ・ウォ（第2表）。²³¹

轉寫實例：Fiona → フィオナ（第1表 フィ + 基礎假名 オ + 基礎假名 ナ）；Frank → フランク（在子音連綴前使用單拍「フ」）；Wendy → ウェンディ（第2表 ウェ + 基礎假名 ン + 基礎假名 デ + 小寫 ィ）。¹¹¹ 第1表與第2表完整的字彙庫及歷史淵源詳見外來語特殊假名配套文章。

ウェンディさんは図書館としょかんで働はたらいています。¹¹¹
「溫蒂在圖書館工作。」

Ti 和 Tu 需要使用 ティ 與 トゥ

在基礎五十音圖中，「チ」讀作 /tʃi/（「chi」），「ツ」讀作 /tsu/（「tsu」）。這兩個單元都無法直接對應英語的 /ti/ 或 /tu/。¹⁸ 1991 年告示為 /ti/ 提供了「ティ」（テ + 小寫 ィ，第1表），為 /tu/ 提供了「トゥ」（ト + 小寫 ゥ，第2表）。²³¹ 擴充 F行 和 W行 的雙假名也採用了相同的小寫母音機制。

轉寫實例：Tim → ティム，Timothy → ティモシー，Tina → ティナ。較早的本土化形式「チム」和「チモシー」雖然符合第1表的替換規則，但在現行出版物中已很少使用。³¹¹⁰ 以 /tu/ 起首的英語教名較少見；Tuesday → トゥーズデー 是該音在書寫時的典型模式。¹

ティムさんは来年らいねんから東京とうきょうに住すみます。³¹
「提姆明年起將住在東京。」

其他常見替換

以下是較少見音位替換的快速參考：

來源語言發音	慣例	姓名實例	來源
/si/	シ（基礎假名中只有 シ /ʃi/；スィ 屬於特殊風格寫法，未列入第1表或第2表）	Sid → シド, Sylvia → シルビア, Cindy → シンディ	31
/hu/ 與 /hju/	フ，或針對 /hj/ 介音使用拗音 ヒュ	Hubert → ヒューバート	1811
/kw/	クァ行（第2表）或 クア・クイ・クエ・クオ（第1表退避形式）	Quincy → クインシー	23111
/ks/, /gz/（英語 x）	母音之間或詞尾使用 クス（常帶促音）；濁音 /gz/ 使用 グザ・グジ	Max → マックス, Felix → フェリックス, Xavier → ザビエル（源自西班牙語）	1

母音插入：為什麼日語需要墊入母音

日語音節以母音或 ン 結尾

日語的「拍」結構為 (C)V 形式，或者是成拍鼻音「ン」，亦或是促音長子音的前半部分「ッ」。⁸⁹ 因此，除了音節末尾的「ン」以外，每個子音在用假名書寫時都需要後接一個母音。⁸⁹ 以 /n/ 以外的子音結尾的英語名字，在末尾子音之後都需要一個墊音母音（或稱「回音」母音）。⁵⁹

外來語語音學研究將預設的插入母音視為 /ɯ/，即在片假名「ウ」行單元中實現的高後不圓唇母音。⁹ 對日語外來語詞彙適應的定量研究表明，超過 70% 的插音實例使用的是預設插入母音 /ɯ/。該母音在音位上的欠標性（underspecification）、易清化特性和較短的時長，使其成為跨語言普遍預期的預設插音首選。⁹ 這正是初級教科書作為實用規則傳授的「加ウ」技巧的語言學基礎。⁵

插入哪個母音

在大多數子音之後，預設插入 U（ウ段）：Tom → トム，Chris → クリス，Jim → ジム，Sam → サム。¹⁵⁹

在 T 和 D 之後，預設插入 O（オ段）。因為基礎假名中的「ツ」和「ヅ」會由於變為塞擦音或與 /zu/ 合併而扭曲子音原音。⁵ 因此慣例處理為：Pat → パット，Brad → ブラッド，Ted → テッド。¹⁵ 在 CH 和 J 之後，預設插入 I（イ段），因為對應的現成假名拍就是「チ」和「ジ」本身：Mitch → ミッチ 以 チ 結尾，Madge → マッジ 以 ジ 結尾。⁵

在 /b/、/p/ 或 /m/ 前面的來源子音 /m/ 會變成拍末鼻音 ン，而不會獲得獨立的插入母音：computer → コンピューター，sample → サンプル，summit → サミット（在 /m/ 之前使用促音「ッ」而非「ンム」）。⁵ 同樣的「ン」可以直接處理詞尾的 /n/，無需額外插入墊音母音：Ben → ベン，John → ジョン，Brian → ブライアン。¹⁵

子音連綴會被拆分

英語允許音節首子音連綴（如 /br/、/sp/、/str/、/skr/、/spl/）和音節尾子音連綴（如 /-nks/、/-mps/、/-rld/）。沒有任何單個日語拍能夠承載這些子音連綴。⁸⁹ 在轉寫時，連綴中的每個子音都會分得一個獨立的母音，除非上述規則另有規定，通常預設採用「ウ」段。唯一的例外是體現為「ン」的 /m/ 或 /n/。¹⁵⁹

源自權威資料的實例包括：spring → スプリング，scratch → スクラッチ，kick → キック。¹ 同樣的機制產生了：Brian → ブライアン，Chris → クリス，Stephen → スティーブン，Springfield → スプリングフィールド，Jennifer → ジェニファー。¹¹¹

クリスさんは来週らいしゅう京都きょうとに行いきます。¹⁵¹¹
「克里斯下週要去京都。」

促音（雙子音）：小寫「ッ」

何時需要「頓挫」塞音

1991 年告示將促音「ッ」與撥音「ン」、長音「ー」一併列入第1表，作為片假名外來語拼寫的能產構詞要素。²³ 在外來語中，「ッ」出現在清阻礙音（p, t, k, s, ch, sh）之前，通常對應來源語言中的重疊子音，或短重讀母音後接塞音的情況。¹⁵¹³

標準規則是：片假名中的「ッ」主要用於外來語中以近似外語的子音連綴，特別是緊跟在短重讀母音之後、塞音之前的位置。¹¹³ 同樣的機制產生了：Jack → ジャック（短母音 /æ/ + /k/），Beck → ベック（短母音 /ɛ/ + /k/），Patrick → パトリック（詞中 /tr/ 變為 ト + リ，詞尾 /k/ 採用 ッ + ク），Becky → ベッキー（詞中 ッ + キ 對應雙子音 /k/）。¹⁵¹¹

「ッ」算作獨立的一拍。「ジャック」是三拍（ジャ + ッ + ク），而不是兩拍。²³¹³ 其底層的拍長倍增機制，與原生詞彙中的小寫「つ」（促音）完全相同，只是應用在了外來語拼寫中。

ジャックさんは毎朝まいあさコーヒーを飲のみます。¹⁵¹¹
「傑克每天早晨都喝咖啡。」

ッ 不會出現在哪些位置

根據促音參考資料所總結的通用分布約束如下：「ッ」絕不會出現在詞首，也不會出現在母音之前。它極少出現在以 n、m、r、w、y 開頭的音節前；並且除外來語、變形口語或方言外，它不會出現在濁子音（g, z, d, b）之前。¹³

這裡的「除外來語外」例外條款對外語人名十分關鍵。來源語言中帶有重疊或短重讀濁子音的外語名字，在轉寫時有時仍會帶上「ッ」（例如 Eddy → エディー 或 エッディー 並存；Buddy → バディー 或 バッディー 並存）。但學習者應當遵循特定名字的辭典規範拼寫，而非自行推導規則。¹¹³¹⁰ 在穩定的轉寫中，「ッ」只會在清阻礙音前呈現出可預測的規律分布；在其他位置，書寫者應當查閱並遵循既有收錄拼寫。¹³¹⁰

長音：長音符號「ー」

英語長母音和重讀音節加「ー」

《外來語的表記》將長音符號「ー」確立為外來語長母音的預設工具：「長音は，原則として長音符号「ー」を用いて書く」（「長音原則上使用長音符號『ー』書寫」）。² 該告示自身列出的例詞包括：エネルギー、オーバーコート、グループ、ゲーム 以及 パーティー。² 這條規則同樣適用於人名，其附錄在按字母排序的例詞集中，將人名與普通名詞一併列出。²³

對於人名，「ー」主要出現在以下三種模式中：

• 不屬於「エイ/オウ」例外類別的英語長母音和雙母音：Mary → メアリー（詞尾 /-iː/ 轉為「ー」），Lee → リー，Joan → ジョーン（/oʊ/ 轉為「ョー」）。²¹¹¹
• 在日語中併入長母音的兒化音節：Carl → カール，Mark → マーク，George → ジョージ。²¹¹¹
• 英語以 -er, -or, -ar 結尾的詞尾，告示對此有明確規定：「英語の語末の－er, －or, －ar などに当たるものは，原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す」（相當於英語詞尾 -er, -or, -ar 等的部分，原則上作為ア段長音，使用長音符號『ー』書寫）。Heather → ヘザー 和 Victor → ビクター 均遵循此規則。²¹¹¹

ジョージさんは音楽家おんがくかです。²¹¹¹
「喬治是一位音樂家。」

何時不使用「ー」

英語中的非重讀短母音不使用「ー」。處理流程是將其映射到日語對應的短母音，並透過下一個子音或成拍鼻音「ン」來結束該音節。¹⁵ Tom → トム（短母音 /ɒ/ → オ段，無長音符），Sam → サム（短母音 /æ/ → ア段），Ken → ケン（短母音 /ɛ/ → エ段 + 詞尾 ン）。¹⁵¹¹

依據聲音而非拼寫判斷

英文字母拼寫在長短音指示上並不可靠。英語中 Tom 與 Tome 的拼寫非常接近，但音譯分別為「トム」與「トーム」。Kim 與 Keem 都轉寫為「キム」，因為其表層母音長度均落在日語同一個短母音單元之內。¹ 長音符號記錄的是人們所感知到的母音時長，而非來源語言的羅馬字母拼寫方式。²⁴¹

關於「エイ」與「エー」分流的說明

《外來語的表記》針對長音符號預設規則給出了明確的例外規定：「「エー」「オー」と書かず，「エイ」「オウ」と書くような慣用のある場合は，それによる」（「若已有不寫成『エー』『オー』而寫成『エイ』『オウ』的既成慣例，則從其慣例」）。² 該條款允許對同一種發音採用兩種拼寫方式，將選擇權交由慣例決定。²

對於人名，同樣適用這種分流：Faye → フェイ（用「エイ」表現 /eɪ/ 雙母音感）；Kate → ケイト 或 ケート（Joshu 參考表列出了 ケート，但在保留雙母音的場合 ケイト 也廣泛可見）；Jane → ジェーン（出版參考物中該名字慣用「エー」）。²¹¹⁰¹¹ 依託於「慣用」的這一規則，決定了具體哪種拼寫對特定名字來說是「正確」的。這並不存在機械推導的標準答案。關於普通外來語中「エイ」與「エー」劃分的詳細分析，請參見片假名長音配套文章。

ジェーンさんは三日後みっかごに帰かえります。²¹¹¹
「珍將在三天後回去。」

姓名順序：如何填寫日本表格

外語名字的預設順序

在面向外國居民的日本行政表格上，占主導地位的慣例是姓氏在前。這與在留卡（在留カード）和居民票（住民票）上記錄的順序相匹配。⁶⁷ 日本的系統表格通常先列出「姓」（family name），後列出「名」（given name）。外國居民應當按照在留卡上呈現的相同順序輸入姓名。⁶ 在留卡本身記錄的是羅馬字姓名。片假名表記是一種注音輔助（フリガナ），僅在表格明確要求時填寫。⁶⁷

兩個不相關的姓名順序問題

本文涉及的慣例討論的是外國居民如何在日本表格中填寫自己的姓名。另一個獨立的問題是：日本人姓名在用英文羅馬拼音書寫時應如何排序。2019 年 10 月 25 日日本《相關府省廳申合せ》（內閣各部門協定）指示，自 2020 年 1 月 1 日起，公文（公用文）中日本人的姓名在羅馬字中一律按「姓→名」順序書寫。^14151617 這兩項政策雖然順序一致，但依據的背景截然不同。

閱讀表格標籤

在幾乎所有日本表格中，「氏名」（shimei）是全名欄位的標籤。「姓」（sei）是姓氏欄，而「名」（mei）是名字欄。⁶ 通用慣例是在「姓」中填寫 Surname/Family name，在「名」中填寫 Given name。這與在留卡上的順序完全一致。⁶⁷

姓名欄上方的「フリガナ」或「カタカナ」要求填寫者用片假名標註該姓名的讀音。這告知表格處理人員該名字該如何發音。⁶ 對於外國居民而言，這就是具有效力的片假名拼寫。它遵循與羅馬字名字相同的語序，日本各機構在核對時也是以此處登記的拼寫為準，而非任何「語言學上更準確」的備選拼法。⁶⁷

在部分官方表格（如出入境申請表）中，「ミドルネーム」（中間名）是一個獨立的欄位。而在日常行政手續中，中間名通常直接合併到「名」欄目中填寫。⁶

中間名

片假名中黑點「・」（nakaguro，U+30FB）是用假名書寫多部分外語姓名時的標準分隔符號。日語音譯參考資料明確指出：外語短語和姓名在音譯時有時會用中黑點隔開單字。該符號稱為「中黒」（middle dot），如「ビル・ゲイツ」（Bill Gates）。¹¹⁸ 日語標點參考資料給出了通用規則：當用假名書寫外語詞彙和人名時，使用「・」進行分隔。¹⁸

對於像 John David Smith 這樣的三段式名字，規範的片假名書寫為「ジョン・デイビッド・スミス」（名 · 中間名 · 姓）。中黑點置於各節之間。¹¹⁸ 在「姓」和「名」分為獨立欄位的表格中，姓氏（スミス）填入「姓」欄，名加中間名（ジョン・デイビッド）填入「名」欄，中黑點保留在「名」欄內。¹⁸⁶

中黑點是 U+30FB，而非其他外觀相似的符號

中黑點是一個獨立的標點符號（U+30FB）。它不是 ASCII 句號、連字號或歐洲間斷點（U+00B7）。它也不同於長音符號「ー」（U+30FC）。¹⁸ 在日語輸入法中，IME 可以直接打出該符號。如果複製貼上 ASCII 圓點或英文句號來替代，會導致排版混亂和文本解析錯誤。¹⁸

羅馬字表格

除了片假名之外，要求用拉丁字母填寫名字的表格通常使用修正赫本式羅馬字（Modified Hepburn）。美國國會圖書館於 1989 年將該系統採納為其 ALA-LC 羅馬字轉寫規範之一。¹⁹²⁰ 修正赫本式使用長音符號（ā, ī, ū, ē, ō）表示長母音。在 /b/、/p/、/m/ 之前使用 n 而非 m（因此 群馬 拼寫為 Gunma 而非 Gumma）。¹⁹²⁰

2019 年 10 月 25 日《相關府省廳申合せ》管轄的是公文中日本人的姓名，而非外語姓名。對於外國居民而言，表格上的羅馬字拼寫應當與在留卡（在留カード）保持一致，無論順序如何。¹⁴¹⁵¹⁶ 當表格涉及日本人姓名時，根據協定指示的順序為「姓→名」。姓氏通常全部大寫（例如 YAMADA Taro），以便明確欄位的排序邏輯。¹⁷

實例解析：十個西方名字從頭到尾的轉寫過程

單音節與簡短名字

名字	片假名	適用的機制	來源
Tom	トム	/m/ 之後預設插入 ウ段母音	1511
Sam	サム	/m/ 之後預設插入 ウ段母音	1511
Ben	ベン	詞尾 /n/ 作為成拍鼻音 ン，不插入母音	1511
Kate	ケイト 或 ケート	エイ/オウ 例外或預設的長音符號 ー	2111
Ken	ケン	詞尾 /n/ 作為成拍鼻音 ン	15

含有 L、R 與 TH 的名字

名字	片假名	適用的機制	來源
Laura	ローラ	l→r（ラ行），英語 /ɔː/ 轉為長音 ō	111
Carl	カール	兒化音 /ɑːr/ 透過 ー 變為長音 ā；詞尾 L 不單獨體現	111
Heather	ヘザー	濁音 th→z；詞尾 -er 按 1991 年規則轉為 ア段長音	2111
Beth	ベス	清音 th→s；詞尾 S 預設以 ウ段收尾	111
Thomas	トーマス	清音 th→t（歷史遺留），長音 ō，詞尾 S 預設以 ウ段收尾	311011

含有 V、F 與 W 的名字

名字	片假名（第1表／第2表）	適用的機制	來源
David	デビッド / デヴィッド	v→b（第1表）或 v→ヴ（第2表）；詞尾 /d/ 採用促音 ッ + ド	311211
Victor	ビクター / ヴィクター	v→b 或 v→ヴ；詞尾 -or 按 1991 年規則轉為 ア段長音 ー	231211
Fiona	フィオナ	F行第1表雙假名 フィ；基礎假名 オナ 收尾	2111
Wendy	ウェンディ	W行第2表雙假名 ウェ；詞尾 /diː/ 使用 デ + 小寫 ィ	23111
Frank	フランク	子音連綴前使用基礎假名 フ；詞尾使用 ン + ク	15

含有子音連綴與促音的名字

名字	片假名	適用的機制	來源
Chris	クリス	音節首 /kr/ → ク + リ；詞尾 S 預設以 ウ段收尾	1511
Brian	ブライアン	音節首 /br/ → ブ + ラ；詞尾 /n/ 作為成拍鼻音 ン	1511
Jennifer	ジェニファー	拗音 ジェ；詞尾 /-fer/ → ファー（F行雙假名 + ー）	2111
Patrick	パトリック	詞中 /tr/ → ト + リ；詞尾 /k/ → ッ + ク（促音 + ク）	151311
Jack	ジャック	短母音 /æ/ + /k/ → ッ + ク（促音雙子音化）	151311

長母音名字

名字	片假名	適用的機制	來源
Lee	リー	l→r；長母音 /iː/ → ー	2111
Mary	メアリー	詞尾長音 /-iː/ → ー	2111
Steve	スティーブ	音節首 /st/ → ス + ティ；長母音 /iː/ → ー；v→b	2111
George	ジョージ	音節首 /dʒ/ → ジョ；長母音 /ɔːr/ → ー	2111
Joan	ジョーン	/dʒoʊ/ → ジョー；詞尾 /n/ 作為成拍鼻音 ン	2111

補充要點

切勿先轉羅馬字再轉片假名

初學者最常犯的錯誤是逐字將羅馬拼音拼寫轉換過去（例如 Charles → チャルレス），而不是傾聽名字的實際口頭髮音。基於發音的正確答案應當是「チャールズ」：長音 /tʃɑːr/ + /lz/ → チャー + ルズ。

チャールズさんは音楽家おんがくかです。²⁴¹
「查爾斯是一位音樂家。」

羅馬字是記錄日語音節的一種書寫規範。它絕非英語拼寫與片假名之間的中介轉換器。1991 年告示將片假名外來語拼寫界定為「外來語」表記，即對外國語音的表記。NINJAL 的問答也進一步強調，人名音譯針對的是來源語言的語音，而非來源語言的拼寫字母。²⁴¹

一個名字有兩種規範拼寫是正常現象

1991 年告示明確授權：對於 /v/ 既可以使用ハ行（第1表），也可以使用ヴ行（第2表）；對於 /w/ 既可以使用ウ行（第1表退避形式），也可以使用 ウィ・ウェ・ウォ（第2表）；針對英語 /eɪ/ 既可以使用「エー」，也可以使用「エイ」。²³ David → デビッド 與 デヴィッド 並存；Mary → メアリー 是標準形式，但 メアリ 也常見；Jane → ジェーン 與 ジェイン 並存。

在實踐中，核心原則是一旦選定拼寫，就保持前後一致。日本各機構在核對身分時，以在留卡或首份官方文件中登記的拼寫為準，而非在語言學上更貼近原文的形式。⁶⁷

使用中黑點「・」，而非 ASCII 句點或連字號

片假名中黑點是 U+30FB，屬於專用標點符號。它在外語人名（ジョン・スミス）和多詞外來語音譯（パーソナル・コンピューター）中有著固定的規範用法。¹⁸ ASCII 句號（.）、ASCII 連字號（-）、歐洲間斷點（·，U+00B7）以及長音符號「ー」（U+30FC）都是不同的字元。使用其中任何一個代替中黑點，在日語排版中都會產生亂碼或格式錯誤。¹⁸

1991 年內閣告示統攝了整個音譯規範

《外來語的表記》（1991 年 6 月 28 日內閣告示第2號）是書寫外來語（包括外國地名和外國個人姓名）的權威規範依據。²³ 其前言明確將其界定為在一般社會生活中書寫現代日語外來語的基準（よりどころ）。²⁴

告示的第1表確立了常用雙假名（シェ, ジェ, チェ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, ツァ, ツェ, ツォ, デュ）；第2表確立了更貼近原音的雙假名（ヴ行, ウィ・ウェ・ウォ, クァ行, トゥ・ドゥ, ツィ, テュ・フュ・ヴュ, イェ）；其注意事項涵蓋了撥音「ン」、促音「ッ」、長音符號「ー」以及「エイ/オウ」的例外情況。²³ 人名使用的機制與普通名詞外來語完全一致。其附錄在普通名詞條目旁特意將人名條目標註為「人」，明確表明了兩者的通用性。³

日本針對日本姓名的羅馬字順序政策在 2020 年發生轉變

日本相關府省廳聯席會議於 2019 年 10 月 25 日決定：在官方公文（公用文）中，日本人的姓名在用羅馬字書寫時應採用「姓→名」順序。該決定於 2020 年 1 月 1 日正式實施。¹⁴¹⁵¹⁶ 這扭轉了明治時代以來在羅馬字母語境中採用的「名→姓」舊慣例。

2019 年的這項指示適用於日本人姓名。在填寫日本表格時，外國居民姓名同樣採用「姓→名」順序，但這純粹是因為所有日本表格本身都是先列「姓」再列「名」。這是由表格設計決定的，並非受該指示管轄。¹⁷⁶⁷

參見

• 為什麼「Tokyo」在英語中是兩個音節而在日語中是四拍：將外來語作為節奏拍子訓練
• 日語中的長母音與短母音：初學者容易忽視的區分
• 和語、漢語、外來語、混成語：日語詞彙的四大語種層
• 當日語本土詞彙用片假名書寫時：強調、擬聲擬態詞、生物學名及其他風格化用法
• 容易誤導發音的常見羅馬字錯誤
• 形近片假名：如何區分最容易混淆的假名

References

Footnotes

1. Wikipedia. "Transcription into Japanese." Sections on consonant substitution (L/R, TH→S/Z, V→B/ヴ, F-row, W-row, Ti→ティ, Tu→トゥ), consonant-cluster splitting, sokuon ッ, chōonpu ー, default epenthetic vowel, moraic ン, and the middle dot ・ (nakaguro) for multi-part names. https://en.wikipedia.org/wiki/Transcription_into_Japanese ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶ ↩⁵⁷ ↩⁵⁸ ↩⁵⁹ ↩⁶⁰ ↩⁶¹ ↩⁶² ↩⁶³ ↩⁶⁴ ↩⁶⁵ ↩⁶⁶ ↩⁶⁷ ↩⁶⁸ ↩⁶⁹ ↩⁷⁰ ↩⁷¹ ↩⁷² ↩⁷³ ↩⁷⁴ ↩⁷⁵ ↩⁷⁶ ↩⁷⁷ ↩⁷⁸ ↩⁷⁹ ↩⁸⁰ ↩⁸¹ ↩⁸² ↩⁸³ ↩⁸⁴

2. 文化庁. 「外来語の表記」(平成3年6月28日内閣告示第2号 / 1991 Cabinet Notification No. 2). Index page (前書き, 本文 第1表・第2表, 留意事項, 付録). https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴²

3. ウィキペディア日本語版. 「外来語の表記」. 1991年告示の構成 (前書き・本文・付録), 第1表・第2表・留意事項, 付録 (用例集) including 外国地名・人名 with markers (地)・(人). https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A1%A8%E8%A8%98 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶

4. 国立国語研究所 (NINJAL). ことば研究館 ことばの疑問. 「外来語や、外国の地名・人名の片仮名での書き表し方には、何か決まりがありますか」. https://kotoba.ninjal.ac.jp/qa/yokuaru/qa-195/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. Wikibook. "Japanese / Transcribing English to Japanese." Default epenthetic vowel rules (u after most consonants, o after t/d, i after ch/j), m→ン before b/p, consonant-cluster splitting examples, sokuon ッ for voiceless stops after short vowels, chōonpu ー for r-coloured syllables. https://en.wikibooks.org/wiki/Japanese/Transcribing_English_to_Japanese ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷

6. Japan Living Life. "Essential Japanese Paperwork Vocabulary for Foreigners in Japan." Field labels 氏名・姓・名・フリガナ on Japanese forms; the convention that foreign residents enter the name in the order it appears on the residence card (在留カード), with family name first. https://japanlivinglife.com/articles/japanese-paperwork-vocabulary-guide ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

7. 司法書士法人 リーガル・エステート. 「不動産登記・商業登記における外国人のカタカナとローマ字表記」. Notes on katakana and romaji notation for foreigners on Japanese registration documents. https://s-legalestate.com/kaigai/registration/katakana-notation-for-foreigners/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

8. Vance, Timothy J. The Sounds of Japanese. Cambridge University Press, 2008. ISBN 9780521617543. Chapter on phonemic inventory (no /l/, /v/, /θ/, /ð/, /f/ outside /ɸu/, /ti/, /tu/, /di/, /du/, /wi/, /we/, /wo/); chapter 5 on the mora and long vowels. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

9. Kubozono, Haruo (ed.). Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. De Gruyter Mouton, 2015. Chapter on loanword phonology and the post-1991 extended-katakana inventory; on the default epenthetic vowel /ɯ/ in loanword adaptation. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

10. NHK 放送文化研究所 編. 『NHK日本語発音アクセント新辞典』. NHK 出版, 2016. ISBN 9784140113455. Broadcast-standard pronunciation and katakana spellings for loanwords and foreign names. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

11. University of Texas at Austin, Department of Asian Studies. Joshu Japanese-language teaching resource. Katakana-name reference table (English-name to katakana mappings). https://laits.utexas.edu/japanese/joshu/tables/table_katakana_names.php ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹

12. ウィキペディア日本語版. 「ヴ」. ウ + 濁点 by 福澤諭吉 (『増訂華英通語』 1860), 1991 第2表 inclusion, modern realisation as [b]. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. Wikipedia. "Sokuon." Use of ッ in gairaigo, constraints (never word-initial, not before vowels, rare before n/m/r/w/y, not before voiced obstruents except in loanwords). https://en.wikipedia.org/wiki/Sokuon ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

14. 関係府省庁連絡会議. 「公用文等における日本人の姓名のローマ字表記について」(関係府省庁申合せ). 令和元年（2019年）10月25日決定, 令和2年（2020年）1月1日実施. https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo/kokugo_72/pdf/r1422554_13.pdf ↩ ↩² ↩³

15. 文化庁次長. 「公用文等における日本人の姓名のローマ字表記について（依頼）」(元文庁第1062号). 令和元年10月25日. https://kohoken.chobi.net/cgi-bin/folio.cgi?index=sch&query=/notice/20191025.txt ↩ ↩² ↩³

16. 文化庁. 「国語施策・日本語教育 参考資料 外来語の取扱い、姓名のローマ字表記について」. Reference page for the 2019 申合せ. https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/sanko/gairai/index.html ↩ ↩² ↩³

17. Wikipedia. "Japanese name." Section on name order in Roman alphabet, the May 21 2019 statement by then-Foreign Minister Kōno Tarō, the 2019 government decision, and the convention of capitalising the surname (e.g., "YAMADA Taro"). https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_name ↩ ↩² ↩³

18. Wikipedia. "Japanese punctuation" and "Interpunct." Nakaguro 中黒 (・, U+30FB), the katakana middle dot, used to separate foreign words and names in kana. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_punctuation ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

19. Wikipedia. "Hepburn romanization." Modified Hepburn long-vowel macrons (ā, ī, ū, ē, ō), the m→n before b/p/m rule, attribution to Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary (third edition, 1954), and adoption by the Library of Congress in 1989 as one of its ALA-LC romanizations. https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization ↩ ↩²

20. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Japanese. 2022 revision. Macron over a, i, u, e, o for long vowels. https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/japanese.pdf ↩ ↩²