平假名的歷史：從萬葉假名到 46 個基礎字元集

平假名最初是借用漢字的發音來記錄日語的。歷經數個世紀的草化演變，這些漢字逐步被簡化為初學者首先學習的 46 個表音字元。¹² 這一套字形並非自然演化中不可避免的唯一必然產物，而是歷經千年書法變遷後，疊加兩次政府正寫法法令（1900 年與 1946 年）共同塑造的結果。³⁴

概述

為什麼學習者應當了解這段歷史

你在第一週死記硬背的平假名表（五十音圖）包含 46 個基礎假名。這個數字來自兩項重要的官方政策——1900 年的《小學校令》與 1946 年內閣頒布的《現代假名遣》，而非僅僅是語言內部的自然演變。³⁴

現代每一個平假名都可以溯源至一個或多個最初作為萬葉假名借來表音的「源頭漢字」。你在筆順練習中一筆一畫摹寫的字形，實際上正是那些漢字的草書演變後裔，絕非憑空捏造的幾何抽象符號。¹²⁵

你在入門第一週就會遇到的拼寫特例（主題助詞 は 讀作 wa、受格助詞 を 讀作 o、方向助詞 へ 讀作 e），正是 1946 年正寫法改革特意保留的歷史假名遣遺跡。三個平假名拼寫特例絕非隨意任性之舉，而是 1946 年改革方案中明確保留的文法特例。⁴⁶⁷

一段話時間線概覽

日本境內帶有漢字銘文的文物最早見於 5 世紀晚期，其中稻荷山古墳鐵劍的銘文通常被斷代為西元 471 年。⁸ 萬葉假名，即「借漢字之音而不取其義」的表音漢字系統，是 8 世紀編纂《萬葉集》時的主導書寫方式。⁵ 到了 9 世紀，文獻中開始出現被稱為「草假名（Sōgana）」的草書過渡形態，隨後演化出早期原始平假名。¹² 由醍醐天皇下令編纂的《古今和歌集》成書於西元 905 年前後，是第一部以假名編纂的敕撰和歌集。⁹ 紫式部於 1021 年前完成的《源氏物語》，被公認為平假名文學的最高典範。¹⁰ 1900 年，《小學校令施行規則》規定小學教科書每個音節僅採用一個標準平假名。³¹¹ 1946 年，內閣告示《現代假名遣》將 ゐ 和 ゑ 從日常通用假名中廢止，最終定型了現代通行的 46 個基礎平假名。⁴¹²⁷

這六個關鍵節點的演進歷程，透過時間線圖表展示更加直觀清晰：

本文未涵蓋的內容

片假名雖然同樣誕生於平安時代，但其演變機制完全不同：它是佛門學僧透過「節取漢字偏旁部首或局部筆畫」，而非整體草化演化而來。這是一條平行的演進譜系，並非平假名歷史的附帶分支，具體演進請參見專文《片假名的歷史》。¹²

平假名誕生前：日語是如何被書寫的

有語言卻無文字的古代日本

古代日本語（上代日語）曾是一種只有口頭口語、沒有本土文字書寫系統的語言。大約在西元 5 至 6 世紀，文字系統從大陸跨海傳入日本，途徑包括朝鮮半島的交流媒介以及與古代中國的直接接觸往來。¹¹³

日本境內目前出土的最早有明確紀年的長篇銘文文物，是 1968 年在埼玉縣稻荷山古墳出土的鐵劍。該鐵劍銘文於 1978 年透過 X 射線螢光探測技術顯現，包含至少 115 個漢字，歷史學界通常將其年代斷定為西元 471 年（雄略天皇辛亥年）。⁸

開啟記錄開端的銘文

稻荷山鐵劍的銘文雖然是用漢文句式鐫刻的，但其中已經開始借用漢字作為表音文字（音節文字），純粹用來音譯日本本土的人名與官職。這種「借用漢字之音、捨棄漢字之義」的記錄手法，正是日後萬葉假名發展為成熟書寫體系的核心思想淵源。⁸

熊本縣出土的江田船山古墳鐵刀是另一件具有代表性的早期帶銘文文物，通常與稻荷山鐵劍並列為日本飛鳥時代以前出土的最重要銘文考古物。¹³⁵

萬葉假名：借漢字之音，捨漢字之義

萬葉假名（万葉仮名）直接使用漢字來記錄語音，而不取其字面含義。⁵ 這一書寫體系得名於 8 世紀編纂的奈良時代大型和歌總集《萬葉集》（万葉集），因其在《萬葉集》中作為核心書寫規範而廣為人知。⁵

在萬葉假名體系中，日語的一個音節可以對應多個候選漢字。例如單單一個 /a/ 音，就可以借用「安」、「阿」、「亜」、「吾」、「足」或「鳴」來書寫。當時具體選用哪個字，取決於書寫者的書法喜好與當時的習慣傳統，並不存在嚴格的一對一固定對應關係。¹⁵

到了 8 世紀，萬葉假名已被廣泛應用於和歌創作、律令公文、朝廷詔令（宣命，Senmyō）以及佛經訓點釋讀等諸多領域。在漢字草化簡化成形之前，萬葉假名正是日本識字貴族階層通用的表音文字工具。¹¹³

為什麼萬葉假名難以勝任日常快速書寫

用筆畫繁複的正楷漢字來記錄日語本土口語音，意味著每念一個音節就必須完整寫出一個漢字。如果要撰寫較長的文章或書信，耗費的時間和筆墨成本高昂得令人難以承受。因此，抄寫人員和文人在書寫這些表音漢字時，越來越頻繁地採用行草與草書（草書）體進行速寫。¹¹³

這種草書速寫的風尚催生了「草假名（草仮名，Sōgana）」——這是一種過渡時期的假名形態，其母體漢字雖然清晰可辨，但在筆勢上已經被明顯連筆、圓潤化和緊縮。在此基礎上進一步極度簡化、徹底擺脫漢字原有嚴謹架構之後，便誕生了真正意義上的「平假名」。¹²

平安時代的平假名誕生

從真名漢字到草假名，再到平假名

平假名的歷史脈絡經歷了有據可查的三步走：正楷書寫的表音漢字（萬葉假名 / 真名）→ 草書體書寫的草假名（母體漢字字形依稀可辨）→ 極度簡化的平假名（徹底消解了母體漢字的方塊外形）。¹²

現代每一個平假名都有據可查其源頭漢字。透過並排對比以下五個範例，最能直觀體會這種草化簡化的過程：

平假名	源頭漢字	源頭漢字的音讀	源頭漢字的本義
あ	安	an	平安、安寧
い	以	i	憑藉、用
う	宇	u	屋簷、宇宙
か	加	ka	增加、添加
に	仁	jin	仁德、仁愛

漢字之所以被選為源頭，完全取決於它的讀音。例如，「安」之所以被借來表示 /a/ 音，是因為其漢語音讀就是以該母音開頭的。其本身的漢字含義（「平安、安定」）在借用過程中完全被置之不理。⁵¹⁴

平假名最早見於文獻的時期

介於草假名與成熟平假名之間的過渡字形，在 9 世紀的手抄文獻中已屢見不鮮，包括正倉院所藏的諸多古文書中均能找到確鑿例證。¹¹³

歷史上第一部正式由國家敕令主持編纂、且通篇採用假名抄寫的皇家和歌總集，是由宇多天皇倡議、其子醍醐天皇於西元 905 年前後敕令編纂的《古今和歌集》（古今和歌集，其最終定本成於約 920 年）。⁹ 該詩集由紀貫之、紀友則、凡河內躬恆和壬生忠岑四位著名宮廷歌人共同主持編纂。⁹

該和歌集擁有兩篇序言：一篇是由紀貫之撰寫的「假名序」（日本語序言），另一篇則是由紀淑望執筆的「真名序」（漢文序言）。紀貫之所寫的《古今和歌集假名序》，是日本現存最早的用純假名撰寫的高水準文學批評與文論名作。⁹

平安時代的時代背景：需要更快書寫載體的宮廷

平安時代的貴族文化（794–1185）極度重視私人情書唱和、和歌贈答以及日記文學。在這些私人文學體裁中，正襟危坐、筆法森嚴的傳統漢字漢文顯得過於遲緩呆板，且在情感表達上缺乏婉轉與細膩。¹¹³

平假名恰恰是在這片生機勃勃的私密土壤中茁壯成長起來的。它早期的文學名作幾乎全都是日記、和歌和小說物語，而非政府政令公文。成書於西元 935 年前後的紀貫之《土佐日記》，通篇採用平假名寫就，男作者在文中假託女性視角自居，是日本文學史上最早的有作者具名的平假名日記名作之一。¹¹³

「女性文字」的傳說與真實文獻證據

「女手（Onnade）」標籤從何而來

在平安時代的貴族教育體制中，以漢籍經典為核心的嚴謹儒學漢文教育通常僅傳授給男性；而以和歌物語為主的本土口語文學語體，則廣泛向宮廷女性開放。¹³¹⁵ 貴族男性在正式官僚場合所使用的正楷漢字被稱為「男手（Otokode）」；而流麗優美、便於抒情的草化假名語體則被稱為「女手（Onnade）」。²

平安時代最耀眼的本土文學雙璧——紫式部的《源氏物語》與清少納言的《枕草子》，皆出自才華橫溢的宮廷女性之手，且大部分使用流暢婉約的平假名寫成。¹⁰ 《源氏物語》通篇主要採用表音的平假名書寫，而非漢文。在當時，撰寫漢文漢詩被視為男性的專屬領地，女性在公開場合展現漢學造詣往往需要極為克制與謹慎。¹⁰

為什麼「女性發明平假名」的說法過於簡化

然而，《古今和歌集》的主持編纂者紀貫之等四位朝廷歌人全部都是男性，他們不僅用平假名編寫了全書，更用平假名寫下了里程碑式的「假名序」。他們將平假名用於那個時代最崇高、最負盛名的國家級文學專案之中。⁹

大衛・盧里（David B. Lurie）在《識字的場域》（Realms of Literacy）中指出：平安時代文獻中「男手」與「女手」的劃分，反映的是接觸漢籍經典的社會階層權限以及不同語體風格（Register）的選擇，而非男女之間非黑即白的文字物理隔離。貴族男性在私人書信與和歌創作中頻繁使用平假名；而出身書香門第的貴族女性在家庭環境允許時同樣深諳漢字漢文。¹⁵

到了 10 世紀，平假名早已超越性別界限，成為全社會記錄日本本土口語的標準文字載體，儘管「女手」這一稱謂依然作為其社會淵源的歷史標籤被沿用保留。¹¹⁵

為什麼這一釐清對學習者很重要

民間流傳甚廣的簡化版說法——「平假名是由日本古代女性發明的」，把兩件在歷史學上必須審慎區分的事實混為一談了：平安宮廷女性確實極大地推動了平假名在文學上的成熟與巔峰；但該文字之所以被稱為「女手」，主要是因為正式的漢文官僚教育被男性壟斷。¹⁵²¹⁰

該標籤反映的是社會階層語體，而非排他性的使用者群體

「女手」是平安貴族社會中對特定雅致語體的稱呼。這並不意味著男性不寫平假名；而是因為受過良好教育的男性貴族擁有更高地位的官方選擇（漢文真名），而大多數女性則被排除在這套漢學體系之外。這一歷史標籤的生命力遠比產生它的原始社會條件更為持久。¹⁵

變體假名：歷史長河中被淘汰的異體字

一音多字

由於萬葉假名時期同一個發音可以借用多個源頭漢字，因此在草化演進過程中，同一個日語假名音節自然衍生出了好幾種合法的草書平假名形式。平安時代或江戶時代的書寫者會根據書法通篇的氣韻流動、版面視覺平衡以及審美趣味，自由選擇不同的假名字形。¹¹¹⁶ 這些未被現代標準選中的歷史異體字形，統稱為「變體假名（変体仮名，Hentaigana）」。¹¹¹⁶

這種並存狀態持續了多久

這種「一音多字、自由選用」的多元假名體系，在從 9 世紀直至 19 世紀末的長達一千年的漫長歲月中，一直是平假名書寫的日常常態。¹¹¹⁶ 在江戶時代的木版印刷書籍中，同一頁面上同一個音節頻繁使用兩到三種不同的變體假名字形來排版，這在當時是常態而非特例，直到 1900 年國家規範化出台。¹¹

如今在何處仍能見到變體假名

在現代日本，變體假名主要留存在老字號蕎麥麵館的暖簾（門簾）上——其中「生蕎麦（kisoba）」的「き」習慣上依然使用源自「起」或「喜」的變體假名來書寫。此外，在傳統寄席落語劇場的看板招牌、正式的書法證書以及追求傳統復古質感的老字號店鋪外觀上，依然能見到它們的身影。¹¹

變體假名在現代也已不再僅僅局限於紙墨書寫。2017 年 6 月發布的統一碼（Unicode 10.0）標準正式收錄了 285 個變體假名字元，分別編排在「假名補充（Kana Supplement，U+1B000–U+1B0FF）」與「假名擴充-A（Kana Extended-A，U+1B100–U+1B12F）」區塊中。加上 Unicode 6.0 早期收錄的 1 個變體假名，目前共有 286 個變體假名字形可在現代電子電腦中直接輸入排版。¹¹¹⁷

1900 年標準化：一音一字的官方確立

《小學校令》的具體舉措

明治三十三年（1900 年），日本文部省正式頒布了《小學校令施行規則》（文部省令第 14 號，1900 年 8 月 21 日）。該法令針對小學教科書作出了硬性規定：每一個拍（音節）只准使用一種選定的標準平假名字形，其餘所有字形統統歸為「變體假名」並從基礎識字教育中清除。³¹¹

被選定的標準字形通常是筆畫最為簡練、或當時使用頻率最高的話行形態。其他所有的異體形態被全面列為變體假名，並徹底移出了學校課程大綱。³¹¹

為什麼改革恰逢其時

明治維新時期的日本正在透過建立全國性現代小學教育體系以及現代出版印刷業，努力普及國民通識教育。多套並存的假名字形給小學教科書編寫、鉛活字排版印刷以及國民標準化掃盲帶來了巨大的困擾與阻礙。¹³¹¹

1900 年的這項省令是文部省當年推行的三大語文改革之一。另外兩項分別是規定小學讀本中的漢字數量上限，以及對漢字音讀假名拼寫法（字音假名遣）的合理化整理。¹³

1900 年確定的字元集

1900 年的法令最終確定了包含 48 個基礎假名的字表：即現代的 46 個假名外加 ゐ 和 ゑ。如今學習者所掌握的 46 個基礎平假名，正是 1900 年標準字表減去 1946 年戰後退役的兩個假名後的產物。³⁴¹¹

1946 年改革：ゐ 與 ゑ 的退役

「現代假名遣」取代了什麼

在 1946 年之前，日本的書面語拼寫遵循的是「歷史假名遣（歴史的仮名遣い，亦稱舊假名遣）」。它固守著能夠反映平安時代古代讀音的歷史拼寫法，哪怕口語音早在數百年前就已經發生合併或流變。⁶⁷

最典型的例子是：在歷史上拼寫為 けふ 的詞，口語中早已讀作 kyō（今天），現代正寫法根據實際口語將其拼寫為 きょう。另一個例子是歷史上的 わらふ（warafu），現代口語讀作並拼寫為 わらう（warau，笑）。⁶ 關於現代正寫法如何在不繞道歷史拼寫的情況下直接準確記錄語音，請參見配套文章拗音、促音小 つ與長音。

昭和二十一年（1946 年）11 月 16 日，日本內閣正式頒布內閣告示第 33 號《現代假名遣（現代かなづかい）》，徹底確立了「以現代實際口語發音為準進行假名拼寫」的表音正寫法原則。⁴¹²⁷

為什麼廢止 ゐ (wi) 和 ゑ (we)

在標準日語語音演變中，wi 和 we 早在改革前的幾個世紀就已經分別與 i 和 e 完全同音合併。到了 1946 年，這兩個假名在書面語中維系的僅僅是一種在實際口語中早已蕩然無存的「音位對立」。¹⁶

1946 年內閣告示明文規定：在日常詞彙書寫中，ゐ 一律由 い 取代，ゑ 一律由 え 取代。自此，這兩個古老假名僅保留在人名專有名詞、故意仿古的文學修辭或特定的美術排版風格中。⁴⁷

歷史假名遺留下的拼寫特例

在全面表音化的浪潮中，文法助詞 は（提示主題）、を（受格標記） 和 へ（移動方向） 被特例豁免，明確保留了其歷史書寫形式，並分別讀作 wa、o 和 e。1946 年內閣告示明確寫道：「助詞 は、を、へ 與歷史假名遣保持相同（助詞の「は」「を」「へ」は歴史的仮名遣と同一とする）」。⁴⁷

這一妥協造就了我們今天所見的 46 個基礎假名體系：其中 を 穩坐圖表之內，而 ゐ 與 ゑ 卻被剔除。這種不對稱性純粹是基於文法實用主義的考量——因為 を 承擔著不可替代的受格助詞重任，而非語音上的特殊。從純語音學角度來看，這三個字元代表的讀音在數百年前均已發生同音合併。⁴⁷

を 之所以留在圖表中是因為它承擔著重要文法功能

從語音學本質上看，を 與 ゐ、ゑ 處於完全相同的境遇：它們所代表的原始獨立音位早在幾個世紀前就已經從標準日語中徹底消失。を 之所以能夠逃過被廢除的命運，是因為一旦將其廢止，全日本所有含有受格助詞的句子都必須全部推倒重寫。配套文章《三個平假名拼寫特例》詳細剖析了這些助詞的特殊演化機制。⁴⁷

盟軍佔領時期的時代背景簡析

1946 年的文字改革法令是由日本內閣自身簽署頒布的，而非由盟軍最高司令官總司令部（GHQ）直接強加。涵蓋 1,850 個漢字的《當用漢字表》也在同一天（1946 年 11 月 16 日）由同一屆內閣協同公布。¹²

這項改革在語言學層面的理論鋪墊實際上已經歷經了幾個世紀的累積——促使 ゐ、ゑ 以及 wo/o 音位區分淪為冗餘的歷史語音合併早已塵埃落定。戰後佔領時期提高國民普及時事識字率的迫切社會需求，充當的是臨門一腳的政治推動力，而非語言學改革的根本動因。¹¹²

為什麼平假名與片假名、漢字並存

三種文字，三種社會淵源

漢字自西元 5 至 6 世紀從大陸傳入日本，在後世一直承載著詞彙中表達核心語義的詞根功能。¹¹³ 平假名脫胎於平安朝廷宮廷女性與文人的草書萬葉假名，最終演化為負責文法屈折詞尾、功能助詞以及缺乏常用漢字的本土固有詞彙的書寫工具。¹² 片假名則源自同一時期平安各大寺院的佛教僧侶在研讀經卷時摘取萬葉假名的局部筆畫，最終演化為專門書寫外來借詞、擬聲擬態詞、動植物學名以及視覺強調的利器。¹²

現代日文中漢字與平假名負責本土書寫、片假名負責外來語翻譯的分工協作機制，是在 1946 年戰後改革之後才最終定型為當今形態的。那次劃時代的改革不僅規範了假名字表，也系統性地確立了假名正寫法規則。⁴¹²

當今平假名的核心功能

在現代日文中，平假名承擔著多重基礎文法功能：書寫沒有常用漢字的日本本土詞、文法助詞、動詞與形容詞的活用詞尾，以及漢字詞幹後面緊隨的送假名（Okurigana）。¹⁸² 以下三個簡短範例分別展示了這些職責：

有難ありがとう¹⁸
「謝謝。」

食たべました¹⁸
「（我）吃了。」

大おおきかった¹⁸
「（當時）很大。」

正是因為平假名承擔著如此高強度的核心文法負載，教學上才始終堅持「平假名第一」的原則。初學者無法讀懂全是生冷漢字且看不出任何形態屈折的句子，但卻可以借助包括濁音與半濁音標記在內的純平假名，輕鬆讀通一本初級兒童繪本。¹⁸

拓展指引

片假名的平行歷史使用了完全相同的萬葉假名原材料，但透過完全不同的簡化機制（寺廟學僧斷取偏旁而非文人墨客草化連筆）最終承擔了截然不同的功能分工。關於片假名的完整溯源，將在專屬歷史文章中深入呈現，不在此過多贅述。

拓展認知

每個現代平假名都源自一個特定的漢字

學術文獻中考證的源頭漢字（字母）具有高度一致性：あ 源自 安，い 源自 以，う 源自 宇，え 源自 衣，お 源自 於，か 源自 加，き 源自 幾，く 源自 久，け 源自 計，こ 源自 己，さ 源自 左，し 源自 之，す 源自 寸，せ 源自 世，そ 源自 曽，た 源自 太，ち 源自 知，つ 源自 川，て 源自 天，と 源自 止，な 源自 奈，に 源自 仁，ぬ 源自 奴，ね 源自 祢，の 源自 乃，は 源自 波，ひ 源自 比，ふ 源自 不，へ 源自 部，ほ 源自 保，ま 源自 末，み 源自 美，む 源自 武，め 源自 女，も 源自 毛，や 源自 也，ゆ 源自 由，よ 源自 与，ら 源自 良，り 源自 利，る 源自 留，れ 源自 礼，ろ 源自 呂，わ 源自 和，ゐ 源自 為，ゑ 源自 恵，を 源自 遠，ん 源自 无。⁵¹⁴

看懂從源頭漢字向草體假名的蛻變軌跡，能讓平假名的字形線條看起來自然且富有邏輯，而非毫無章法的任意彎折。這同時也為學習者日後正式學習漢字奠定了字形流變認知的良好基礎。¹⁸

為什麼許多傳統老招牌上的假名看似「寫錯了」

在傳統蕎麥麵館的暖簾、落語演藝場招牌以及古老店鋪門面上看到的那些認不出的奇特假名字形，絕不是招牌師傅的書寫筆誤，而是 1900 年改革前流傳下來的變體假名。其中最廣為人知的例子便是「生蕎麦（kisoba）」中的 ki，往往使用源自「起」或「喜」的變體假名書寫，而不是現代標準的 き（源自「幾」）。¹¹

理解這一歷史概念，能讓你在看到它們時不再產生「這平假名是不是寫壞了？」的困惑，也能順理成章地明白為什麼同一個發音在不同老字號招牌上字形各異。¹¹

客觀審視「女性發明了平假名」的說法

坊間廣為流傳的簡短說法通常是「平假名是由平安時代的女性發明的」。嚴謹客觀的歷史事實則包含更為豐富的維度：平假名是在 9 至 10 世紀由萬葉假名歷經草化自然演變而來的；平安宮廷中的傑出女性作家確實將平假名文學推向了登峰造極的高度；該書寫體之所以被稱為「女手」，是因為正規的儒學漢文典籍教育被上層男性壟斷；但男性在日常生活中同樣頻繁書寫平假名，包括主持編纂《古今和歌集》的四位男性文豪。¹⁵²⁹¹⁰

男女之間真正存在分野的是社會語體（本土口語日常體與漢風官方公文體）的權限，而非該文字系統本身的絕對專利權。一句話的概括雖然便於口口相傳，但在嚴肅學術層面上容易引起誤解。¹⁵

為什麼 を 留在表中而 ゐ 和 ゑ 被剔除

這三個假名所對應的獨立發音，早在 1946 年大改革前的數百年就已在標準口語中同音合併消失了。を 之所以能在正寫法中逃過被淘汰的命運，是因為它在文法中牢牢把持著唯一的受格助詞功能。如果廢除 を，就意味著全日本所有句子中表示受詞的結構全部都需要推倒改寫，其造成的社會混亂將是不可承受的。而 ゐ 和 ゑ 並沒有任何專門的獨立文法功能錨點，因此被順理成章地廢除退役。

1946 年內閣告示明確規定：助詞 は、を 和 へ 嚴格保留其歷史書寫形式。⁴⁷

平假名歷史上值得記住的六個關鍵年份

六個標誌性的年份串聯起了平假名的完整演進史：

• 西元 471 年：稻荷山古墳鐵劍銘文，日本最早有明確紀年、借用漢字音譯記錄本土人名的長篇實物文獻。⁸
• 約 759 年：《萬葉集》編纂完成，萬葉假名體系的集大成語料庫。⁵
• 905 年：醍醐天皇敕令編纂《古今和歌集》，首部通篇以假名編纂的皇家敕撰和歌集。⁹
• 約 1000 至 1021 年：紫式部創作《源氏物語》，確立了平假名古典文學的至高巔峰。¹⁰
• 1900 年：《小學校令施行規則》推行「一音一字」標準，確立了 48 個基礎假名字表（現代 46 個加上 ゐ 和 ゑ）。³¹¹
• 1946 年：昭和 21 年內閣告示第 33 號《現代假名遣》正式廢除 ゐ 和 ゑ 的日常使用，現代 46 個基礎平假名正式定型。⁴¹²⁷

為什麼這段歷史並未塵封

2017 年 6 月，統一碼聯盟在 Unicode 10.0 版本中將 285 個變體假名字元正式編入「假名補充」與「假名擴充-A」區塊中。連同 Unicode 6.0 早期收錄的 1 個字元，目前共有 286 個變體假名獲得了官方數位編碼。這使得異體假名能夠在現代數位化設備上直接鍵入與排版，歷史學者得以直接對江戶時代的古籍手抄本進行高保真數位化，傳統品牌設計與書法創作也因此重新煥發了活力。¹¹¹⁷

參見

• 平假名 vs 片假名：如何辨析並綜合運用兩套音節文字
• 先學平假名、片假名還是漢字？初學者的文字學習順序
• 日語學習全指南：從零基礎到流利表達的完整路線圖
• 行之有效的平假名記憶法
• 如何練習平假名書寫：練習計畫、免費字帖與 Anki 混合記憶法
• 形近平假名辨析：如何徹底分清最易混淆的假名字形

References

Footnotes

1. Frellesvig, Bjarke. A History of the Japanese Language. Cambridge University Press, 2010. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

2. Wikipedia contributors. "Hiragana." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Hiragana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

3. 文部省. 「小学校令施行規則」明治33年8月21日文部省令第14号. (Elementary School Order Enforcement Regulations, Ministry of Education Ordinance No. 14, 21 August 1900.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

4. 内閣. 「現代かなづかい」昭和21年11月16日内閣告示第33号. (Gendai Kanazukai, Cabinet Notification No. 33, 16 November 1946.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

5. Wikipedia contributors. "Man'yōgana." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

6. Wikipedia contributors. "Historical kana orthography." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_kana_orthography ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. ウィキペディア日本語版「現代仮名遣い」. https://ja.wikipedia.org/wiki/現代仮名遣 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

8. Wikipedia contributors. "Inariyama Sword." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Inariyama_Sword ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. Wikipedia contributors. "Kokin Wakashū." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kokin_Wakash%C5%AB ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

10. Wikipedia contributors. "The Tale of Genji." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_Genji ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

11. Wikipedia contributors. "Hentaigana." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Hentaigana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

12. Wikipedia contributors. "Japanese script reform." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_script_reform ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. Seeley, Christopher. A History of Writing in Japan. Brill, 1991 (paperback ed. University of Hawai'i Press, 2000). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

14. ウィキペディア日本語版「平仮名」. https://ja.wikipedia.org/wiki/平仮名 ↩ ↩²

15. Lurie, David B. Realms of Literacy: Early Japan and the History of Writing. Harvard University Asia Center, 2011. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

16. ウィキペディア日本語版「変体仮名」. https://ja.wikipedia.org/wiki/変体仮名 ↩ ↩² ↩³

17. The Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 10.0.0 (Kana Supplement U+1B000–U+1B0FF; Kana Extended-A U+1B100–U+1B12F), June 2017. ↩ ↩²

18. Hadamitzky, Wolfgang and Mark Spahn. Kanji and Kana: A Handbook of the Japanese Writing System. Tuttle, rev. ed. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶