現代日語流行語與網路用語運作機制：詞義演變、縮略語與網路黑話

理解日語流行語的最佳方式，絕非去死記硬背一份詞彙清單，而是去掌握背後源源不絕催生新詞的少數幾種構詞機制。如果你只是死記當下看似「最酷」的流行俚語，往往會適得其反：在母語者聽來，你使用的詞彙可能早已過時，不僅無法顯得地道，反而暴露出了脫節與唐突。

概述

對於絕大多數日語學習者而言，切實可行的目標是「聽懂看懂（被動認知）」，而非「張口就用（主動輸出）」。只要你能剖析拆解一個從未見過的流行生詞，即使具體詞彙隨時間不斷更迭換代，你也依然能在日常閒聊和社群媒體（SNS）動態中跟上節奏。

本文將深入剖析驅動日語流行語誕生的四大長效構詞機制：語義演變、縮略截斷、程度強化詞的週期換血，以及網路黑話造詞。隨後，本文將從社會語言學角度解析為什麼年輕人用詞（若者言葉）的更新換代會如此迅速。

下文涉及的每一個具體詞彙，均作為附帶確切記錄年代的「歷史案例研究」呈現。這些詞彙是用以闡釋造詞規律的範例，而非宣稱它們當下依然時髦。

掌握構詞規律，而非死記詞彙清單

任何具體的流行詞彙都會在短短數年內過時。一份所謂的「當下最新」日語流行語清單很快就會失效，絕不值得死記硬背。唯有掌握那些不斷創造新流行語的構詞規律，才能在日後初次邂逅新詞時自如拆解其意。這種解碼能力正是貫穿本文的核心主旨。

什麼是流行俚語：語體、若者言葉與快速迭代

俚語、慣用句與方言的區別

年輕人用詞（若者言葉）屬於「集団語」（群體語言）的一種：它指的是在特定的功能性社會群體（而非親屬血緣或地域群體）內部、在圈內成員之間通行的語言。¹

語言學者米川明彥將「若者言葉」定義為：大致從國中生年齡段到三十歲左右的人群在密友圈內（仲間内）使用的語言。其主要功能包括促進交際、增添趣味、增進群體認同與圈內凝聚力、傳遞形象、隱祕溝通、緩衝語調以及弱化衝突。¹

在語體語域階梯上，流行俚語處於非正式、低社會聲望的一端；而四字熟語（四字熟語）與諺語（諺）則位於正式、高雅典雅的書面端。這使得它們與俚語構成了天然的語體兩極對照。《四字熟語：四字成語的認讀與運用》和《ことわざ：日語諺語精解》探討了莊重正式的一極，而本文則聚焦於相反的一端。

第三個維度是方言。一個詞彙可以發端於某個地方方言，隨後在全國範圍內擴散，並最終融入通用的非正式語體中。這與俚語在圈內快速代謝換代的模式有所不同。後文討論的程度副詞「めっちゃ」，正是這種方言跨界普及的最典型例證。¹

作為社會語言學範疇的「若者言葉」

米川明彥（2009）指出了若者言葉的三大特徵：其一，它是「狹隘之語」（狭い言葉），只在圈內好友間流通，面對圈外人時會自動切換迴避；其二，其交際意圖多樣，增添娛樂性與活躍談話氣氛尤為突出；其三，它更強調「氣氛合拍」（ノリ，即共享的心領神會），而非精準無誤的資訊傳遞。¹

這種內部圈子（in-group）認同功能正是流行語快速代謝換代的發動機。因為流行語的核心價值在於彰顯特定群體的身份印記，一旦它擴散至圈外人、中老年人或主流大眾媒體，該詞便失去了標新立異的身分標識功能。於是，年輕人群體便會迅速拋棄舊詞，轉向更新鮮的表達形態。圈內凝聚功能已得到學術考證；而「一旦走向大眾主流即遭拋棄」是社會語言學的標準共識解讀，此處將其作為一種普遍演變傾向呈現。

為什麼本文不是一份流行語詞彙表（長效學習契約）

一份孤立列舉具體流行俚語的清單往往在兩三年內便宣告失效。本文旨在剖析其構詞機制，下文涉及的所有詞彙均標註了具體的產生年代，作為歷史案例分析。

如果你覺得文中的某個詞彙聽起來已經顯老，這恰恰證明了本文闡述的語言代謝規律在準確生效，而非文章的疏漏。

模式一：語義演變——當詞義發生漂移

第一種機制是語義演變（semantic shift）：即一個現存詞彙的意義範圍發生擴大、縮小，或感情色彩極性反轉（從貶義轉向褒義，反之亦然）。最經典的範例莫過於「やばい」。

詞義泛化與極性反轉：「やばい」的演化案例

「やばい」最初起源於盜賊、江湖攤販等特定社會底層的黑話暗語（隠語），原本意為「危險、不妙、不便」（もとは盗人・香具師などの隠語で「危険・不都合」）。² 這一消極負面含義是其原始詞義底色。

在年輕人的用詞習慣中，該詞逐漸衍生出了積極正面的含義：「絕妙的、棒極了、好得令人神魂顛倒」（すばらしい；むちゅうになりそうであぶない）。《三省堂國語辭典》第七版（2014）收錄了這一褒義義項，指出從 1980 年代起便已有用例，並在 21 世紀廣泛普及開來；隨後，該詞進一步被「文法漂白（semantic bleaching）」，演變為了單純表達極高程度的強化副詞。³

這一語義變遷有著明確的詞典收錄轉折點。《大辭林》第三版（三省堂，2006）新增了被標記為「若者ことば」（年輕人用詞）的義項③：「すごい。自分の心情が、ひどく揺さぶられている様子」（驚人、厲害。形容自己的情緒受到極大的震撼衝擊），該義項既可用於積極正面亦可用於消極負面。²

文化廳的民意調查也提供了確鑿的年代數據佐證。在文化廳平成 16 年度（2004 年）公布的《關於國語的輿論調查》中，全年齡段有 18.2% 的受訪者表示會用「やばい」來表達「非常好、棒極了」（とてもすばらしい）。而年齡分布的懸殊極為驚人：十幾歲的青少年男性使用比例高達 75.6%，女性達 65.8%；相比之下，60 歲以上的老年男性僅占 8.1%，女性僅占 3.6%。⁴

トムの声こえやばい！ マジきゅんきゅんする！⁵
「湯姆的聲音太絕了！真的讓人心動不已！」

在此例中，「やばい」毫無疑問是褒義用法，與充滿愛意的擬態詞「きゅんきゅん」（小鹿亂撞、心動）搭配使用，語體呈現極度口語隨性的特徵。

やばい 是同一個多義詞，而非兩個詞

積極褒義的「棒極了」與消極貶義的「糟糕透頂」，並不是兩個不同的單詞，而是同一個詞彙在語義泛化過程中形成的引申多義。了解其犯罪黑話的源頭（「危險」），便能明白為何在特定語境下它依然可以自然地表示「大事不妙」。決定感情色彩極性的，是上下文語境與語音聲調，而非詞彙本身。²

為什麼程度強化詞最容易成為演變對象

承載強烈情緒的詞彙，其原本的具體字面含義最容易被迅速「沖淡／漂白」，淪為通用的程度修飾詞。這是因為在非正式閒聊中，「表達情緒強調」是使用頻次最高、需求更新最頻繁的語言位置。一個原本表示「極其某種狀態」的詞彙，只需跨出一小步，就能演變為修飾任何狀態的通用程度詞。

這種語言壓力正是促使「やばい」漂移為通用程度副詞的根本推手，同時也自然引出了下文的第三種模式——程度副詞空位的永續更替。

模式二：截斷與縮略——更短、更快、更具群體認同感

第二種構詞機制是截斷縮略（clipping）：將較長的一個詞或片語壓縮成短小精悍的內部圈子專有用詞。催生了「パソコン」（personal computer）和「リモコン」（remote control）等截斷型外來語的語言機制，在日語本土詞與流行俚語的構建中同樣發揮著作用。以下兩種構詞模板最為常見，值得重點掌握。

い形容詞截斷型：キモい, めんどい, ウザい

第一種模板是將較長的形容詞或形容詞性片語截短，壓縮為 2 至 3 個拍（mora）長度的「い形容詞」，隨後即可像常規形容詞一樣自如進行文法活用。

「キモい」是「気持ち悪い」（噁心、令人不適）的截斷形態，被重新分析為一個短小獨立的い形容詞。該詞從 1970 年代末便有出現記錄，並在 1990 年代末作為年輕人流行語普及開來。⁶

「ウザい」源自「うざったい」（麻煩刺眼、令人厭煩）。它最初是東京西部多摩和八王子一帶的方言，在 1980 至 1990 年代左右作為青少年流行俚語擴散至全日本。⁶

「めんどい」是「面倒くさい / 面倒」（麻煩棘手、費事）的口語縮略形式。其誕生的確切年份不如前兩詞那般有清晰史料記載，通常被視為在 1990 至 2000 年代定型的日常隨性縮略語。⁶

あの先生せんせい、セクハラしてきてマジキモい。⁵
「那個老師竟然性騷擾，真的太噁心了。」

核心在於掌握這一模板規律本身：截斷原有的長形容詞，將其重構成簡短的い形容詞並加以活用。一旦掌握了這種規律，即便未來遇到從未見過的新縮略詞，也能一眼識破其構詞邏輯。⁶

複合詞縮略：リア充 與混種新詞

第二種模板是將兩個詞各自截斷並拼接熔鑄為一個複合詞。這些複合詞往往由外來語借詞與本土詞彙熔接而成。

「リア充」指「線下現實生活充實圓滿的人」（現充）。它是一個將外來語借詞「リアル」（real）與漢字詞「充実」拼接而成的混種語（混種語）。⁷

該詞大約於 2005 年誕生於日本大型網路論壇「2channel」的「大學生活板」，最初的完整形態為「リアル(が)充実(している)組」（現實生活充實組）。沉迷網路論壇的重度網民用這一稱呼自嘲，來指代那些現實生活中現充豐富的人。縮略形式「リア充」在 2006 年初基本定型，並從 2007 年左右開始透過個人部落格與 Twitter（現 X）迅速破圈走紅。⁷⁶

因為「リア充」是以借詞「リアル」為基底構建的，它恰好處於流行語造詞與外來語造詞的交匯重疊處。在這一領域，新俚語頻繁由借用的外來語拼裝而成。這與外來語系列文章中詳述的機制密切相連。⁷

模式三：程度強化詞的週期換血——永不停止填補的空位

第三種機制是流行語代謝中最顯眼的驅動器。語言中充當「非常、超級」的修飾槽位一直在經歷週期性的換血。每一個新詞都會由於過度濫用而逐漸失去強調力度，隨後便會被一個聽起來更有衝擊力的新詞取而代之。

下文列出的這些詞彙在當下的實際口語中處於共存狀態，因此請將以下序列視作程度強化詞換血更迭的規律展示，而非彼此非此即彼的絕對編年史。

替換鏈條：とても → すごく → めっちゃ → ガチ

「とても」與「すごく」屬於語體中性、詞義穩固的基準「非常」。

「めっちゃ」源自「めちゃくちゃ / 滅茶苦茶」（截去後半截「くちゃ」），其根源可追溯至「無茶」。它最初與關西方面方言緊密相連，主要透過活躍在主流媒體上的關西搞笑藝人推廣至全日本。⁶ 一個標誌性的時代錨點是日本游泳名將田島寧子在 2000 年奧運會後脫口而出的名句「めっちゃ悔し～い」（太不甘心了！），該詞入選了 2000 年（第 17 屆）「新語·流行語大賞」前十名。這標誌著該詞在 2000 年前後獲得了全國性的極高關注度；到了 2010 年代左右，許多年輕一代甚至不再強烈意識到它原本是一句關西方言。⁸

「超（ちょう）」作為一個能產性極強的前綴強化詞（如「超かわいい」，超可愛），在 1990 年代作為青少年流行語最為耀眼。作為固定漢字詞前綴其歷史雖然悠久，但這種高度自由的口語程度強化用法則是年輕人群體的革新。⁶

「ガチ」（動真格、真的、極為）截取自相撲界行話隱語「ガチンコ」（意為不打假賽、真刀真槍硬碰硬的較量）。「ガチ」在 2000 年代廣泛流入年輕人的日常用語中。TBS 電視台的熱門綜藝節目《ガチンコ!》（1999–2003 年播出）被公認為對普及該詞及其縮略形式「ガチ」起到了決定性的推動作用。⁶

めっちゃカワイイ！⁵
「超級可愛！」

外そとはガチで寒さむい。⁵
「外面是真的冷得要命。」

這一機制帶來的前瞻啟示

學習者未來若邂逅一個嶄新的程度強化生詞，應當能夠意識到它正是填補這一槽位的新一輪產物。這種語言機制本身預示了自己的未來：今天聽起來最有衝擊力的流行強調詞，不出十年便會顯得平淡無奇。這也是為什麼「掌握規律」遠比「死記詞表」更具實用價值。

模式四：網路黑話與社群媒體造詞

第四種構詞機制位於代謝最快的表層：在網路論壇和社群媒體上催生的詞彙，其形態往往由鍵盤打字或螢幕上的視覺形式直接驅動。

字體排印與視覺演化起源：w 與 草

「w」作為表達笑意的符號，最初源自「笑い / わらい」（warai）羅馬拼音的首字母「w」。原本在句尾打出括號標註「(笑)」的形式，被簡化縮寫為片假名「ワラ」，進而被極限縮寫為鍵盤只需按鍵一次的單字母「w」。透過連續敲擊連打成「wwww」，用來表示捧腹大笑。這發端於 2000 年代 2channel 論壇以及線上網路遊戲的打字文化。⁶

隨後，這一表達完成了視覺形象的比喻重構：一連串連在一起的「wwww」，在螢幕上看恰似一行行破土而出的青草。網民將這一排「w」重新解讀為「草」，由此衍生出了用單個漢字「草」表示「太好笑了、笑死」，以及片語「草生える」（長草了，意為笑死我了）。這種以「草」指代發笑的用法，普遍被認為是在日本大型網路彈幕平台 Niconico 動畫與 2ch 實況板塊的彈幕文化中滋養成熟的，並在 2010 年代中期風靡全網。⁶

這裡最核心的規律是其成詞路徑：由鍵盤打字的字體排印視覺形式驅動造詞，隨後被逆向詞彙化，重新變回一個可以在口語中認讀的漢字詞。

「草」的詞源主要基於網路次文化記載

從「w」到「草」的演變路徑雖已成為人盡皆知的常識，但其記錄主要留存於網路次文化解析和民間考據，而非官方或學術性的民意公報。因此，將其全國普及的年代表述為「2010 年代中期」這一大致區間，更為嚴謹。唯有了解其鍵盤排印歷史，才能真正理解這個詞背後的趣味。⁶

〜み 名詞化後綴的新用法：わかりみ, つらみ, ありがたみ

「〜み」是日語中傳統的形容詞詞幹名詞化後綴，即用來將詞彙轉化為表示某種感官體驗或內在質感的名詞：如「うまみ」（旨味／鮮味）、「深み」（深度／內涵）、「重み」（份量／厚重感）、「痛み」（痛感）。這一用法是規範正統、歷史悠久且被各大詞典標準收錄的。⁹

而網路時代的創新之處在於：年輕人將「〜み」生搬硬套到了傳統文法根本不允許接續的詞根上，包括通常不接該後綴的形容詞乃至動詞詞幹：つらい（難受）→ つらみ，わかる（理解）→ わかりみ，やばい（糟糕／厲害）→ やばばみ，うれしい（高興）→ うれしみ。正如日本國立國語研究所的茂木俊伸教授所指出的那樣：「將『―み』強加在原有文法規則不允許接續的詞語上，正是『―み』的新用法」。這一嶄新用法在 2010 年代中期已經廣泛普及。⁹

說話者之所以傾向於選擇「〜み」而不是中規中矩的標準名詞化後綴「〜さ」，是因為「〜み」帶有強烈的「伴隨真實切身體驗的名詞化」（実感を伴った名詞化）色彩。這使得「うれしみ」比中規中矩的「うれしさ」聽起來更加真切生動、充滿情緒感染力。⁹

這一語言現象的教學啟示在於將「〜み」視作一個活躍的新型詞綴：當你看到從未見過的新詞時，能夠敏銳捕捉到它所傳達的「……的心情／感受」。⁹

平台與表情符號催生的熱詞：ぴえん

「ぴえん」是一個擬聲擬態類（sound-symbolic）年輕人用詞，用來模擬輕聲嗚咽、眼淚汪汪的聲音或神態。它用來表達輕微的悲傷、失落，亦可引申表達喜極而泣或強烈的情緒波動。在聊天中，它通常與「🥺」（淚眼汪汪祈求臉）表情符號成對綁定出現。三省堂詞典的權威釋義標註為：「(若者言葉で)軽度の悲しみや落胆、また喜びや感激の気持ちを表す語」（年輕人用詞中表達輕度悲傷、失落，亦表達喜悅與感激之情的詞彙）。¹⁰

「ぴえん」在三省堂舉辦的由詞典編纂者評選的「今年新詞 2020」（今年の新語2020）中斬獲大獎，並在 2019 至 2020 年間迎來了熱度的最高峰。¹⁰

這個詞正是本文用來展示「一個流行語如何變老」的典型案例。它深深帶有 2019–2020 年代的烙印。正是透過這樣一個打著鮮明時代鋼印的詞彙，我們才能真切感受到流行語迭代之迅猛。

視覺文化催生的造詞：インスタ映え

「インスタ映え」由「インスタ(グラム)」（Instagram）與動詞「映え / 映える」（醒目、上鏡、相襯出彩）複合而成。其含義相當於中文裡的「適合發 Instagram 曬圖」、「出片、網美打卡上鏡」。⁸

該詞在 2017 年榮獲「U-Can 新語·流行語大賞」的年度大獎（當年與「忖度」一詞並列榮獲大獎）。⁸

「インスタ映え」是一個因特定行動社群平台而誕生的日製英語（和製英語）風格的新複合詞。社群平台俚語正是孕育新日製詞彙的重要源泉。這與日製英語以及網路與科技詞彙的演進機制息息相關。⁸

為什麼流行語迭代如此迅速

內部群體認同的「跑步機效應」

因為年輕人用詞（若者言葉）從根本上承擔著群體內部與同世代人間身份認同（連帯・仲間意識）的功能，一旦一個俚語被圈外人、主流新聞媒體、商業廣告或父母輩廣泛使用，它作為「青春暗號」的標識價值便蕩然無存。為了維持群體間的獨特歸屬感，年輕人便會迅速轉移陣地，奔向嶄新的表達形式。¹

從這個視角來看，流行詞彙的迅速換血並不是無序雜亂的噪音，而是群體認同機制按照其既定邏輯完美運轉的必然結果。維持凝聚力是學術上被證實的根本動力，而「跑步機式的新陳代謝」則是對此最貼切的社會學解釋。

「死語」：流行語是如何走向消亡的

所謂「死語」（已消亡的過時語言），指的是當下若再說出口便會立刻讓說話人顯得老土過時的詞彙。米川明彥指出，絕大多數年輕人用詞都是突兀爆發，隨後便悄無聲息地淪為死語。唯有極少數被全社會跨年齡段廣泛接納，最終沉澱為普通口語標準語（口語標準語）。¹

對於學習者而言，這一規律帶來的核心啟示在於：任何具體的流行詞彙都有其保質期，而詞彙身上自帶的年代感，如實映射著使用者的年齡與時代烙印。

學習者的長遠應對策略

對學習者而言，最具長遠價值的技能是掌握這四大構詞規律，以便能夠拆解並理解那些未曾謀面的新俚語。在運用上，應始終堅持被動理解優先。

在親自開口使用流行俚語時務必保持高度克制。語體場合失當或使用早已過時的流行語，是極易暴露非母語者破綻的典型失誤。

補充知識

理解優先於產出

聽懂別人的俚語是安全的，但主動在自己的表達中頻繁搬弄俚語則是高風險的。某個詞可能已經過時，或者在當前場合下顯得極不莊重。流行俚語屬於語體階梯中極度隨意、僅限圈內熟人的底層，絕不適合用於禮貌客氣或書面語的正式日語語境中。⁶ 請始終將「看懂聽懂」視為目標，將「主動使用」視為罕見的特例。

隨意截斷詞不可用於書面語與正式會話

「キモい」、「めんどい」和「ウザい」純粹屬於非正式口語縮略詞。在書面寫作或正式會話中，必須使用規範完整的原形：気持ち悪い、面倒くさい 以及 うっとうしい（或 邪魔）。帶有截斷特徵的い形容詞具有鮮明的圈內小團體色彩，與禮貌得體或書面日語格格不入。⁶

あの店みせの対応たいおうは気持きもち悪わるいです。
「那家店的處理方式令人極不愉快。」

「やばい」最初是一個代表危險的黑話詞彙

「やばい」最初是犯罪階層和特定江湖群體中指代「危險、棘手」的隱語，大辭林將其明確收錄為隱語詞源。如今表示「極佳、驚豔」的用法屬於後來的詞義泛化。這一引申義在 2006 年便已被權威大辭典收錄，並在文化廳 2004 年的民調中顯示出在年輕人中高達 75.6% 的普及率。²⁴ 了解其「危險」的本義，便能理解為何該詞既能表示極好又能表示極差——它是一個經歷語義延伸的多義詞，而非兩個同音異義詞。

「草」字面上是一幅大笑的圖像化體現

其演進路徑為：笑い（笑聲）→ 羅馬拼音首字母 w → 螢幕上一排排宛如茂密青草的 wwww → 逆向提取出的單個漢字「草」（表示笑出聲），進而衍生出表示「笑死我了」的「草生える」。⁶ 視覺書寫形態推動了該詞的誕生，唯有了解這一鍵盤打字的演變史，才能參透其背後的邏輯。該詞源主要基於網路次文化資料。

新型「〜み」屬於親暱語體，而非標準名詞化

古典傳統的「〜み」（如 重み、うまみ、痛み）是完全規範且語體中立的標準文法。而網路時代將其濫用到新型詞幹上（如 つらみ、わかりみ），則帶有強烈的非正式色彩，是一種展示雙方擁有相同次文化語碼的親暱信號。國立國語研究所指出，這是一種在原有文法規則之外強加詞綴以營造「切身體驗感」的特殊手段。⁹ 明確二者的界限是學習的關鍵。

流行詞彙與日常隨意文法處於不同層次

流行俚語屬於詞彙層面（lexical）：包含新造的詞彙與衍生的新詞義。而日常隨性口語中還存在著文法層面的隨意表達，如隨性句尾語氣助詞、隨意引用方式以及各種口語約音縮略，這種口語文法比流行語詞彙要穩定恆久得多。切勿將「日常非正式語體（口語）」與「流行俚語」混為一談。有關口語助詞的文法文章，例如口語引用助詞 って、句尾助詞 さ 以及 列舉助詞 とか，探討的是長期穩定的文法層；而本文探討的則是飛速更迭的詞彙層。

帶有時代印記的詞彙正是本文論點的印證而非缺陷

如果像「ぴえん」（2020 年）或「インスタ映え」（2017 年）這樣的詞彙現在聽起來已經顯得陳舊，這恰恰雄辯地印證了流行語快速換血代謝的模型，而不是文章過時了。¹⁰⁸ 構詞規律是傳授的核心，而具體的詞彙只是附帶時代印記的標本。這正是文中有意為每個詞標註年代的原因。

流行語與外來語造詞之間的輸入管道

大量網路及社群媒體俚語都是以借用的外來語為基底構建的（如 リア充、インスタ映え、ネタ），因此流行語造詞機制與外來語吸收造詞系統高度重疊。俚語是為語言提供新詞彙的重要上游活水之一。這與外來語概論以及日語如何創造新外來語及其為何部分被淘汰的探討一脈相承。⁷

參見

• 四字熟語：四字成語的認讀與運用
• ことわざ：日語諺語精解
• 日語身體部位慣用語：手、目、口、心表達詳解
• 簡體日常口語（タメ口）：母語者的真實交流方式
• 和製英語：似是而非的日式英語造詞
• 日語如何創造新外來語（以及為何部分詞彙走向淘汰）

References

Footnotes

1. 米川明彦. 『若者語を科学する』. 明治書院, 1998. / 米川明彦. 『集団語の研究』. 東京堂出版, 2009. (Definition of 若者言葉 / 集団語 and their in-group functions.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

2. 松村明編. 『大辞林』第三版. 三省堂, 2006. (Entry: やばい, sense ③ 若者ことば.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. 見坊豪紀ほか編. 『三省堂国語辞典』第七版. 三省堂, 2014. (Entry: やばい.) ↩

4. 文化庁. 「平成16年度『国語に関する世論調査』の結果について」. 文化庁, 2005 (survey conducted 平成16年度 / 2004). https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/h16/ ↩ ↩²

5. Tatoeba Project. https://tatoeba.org/ (individual sentence IDs cited inline). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. 米川明彦編. 『日本俗語大辞典』. 東京堂出版, 2003 ／ 日本語俗語辞書. (Entries: キモい, ウザい, リア充, ガチ.) http://zokugo-dict.com/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

7. リア充. ウィキペディア日本語版 (citing 大学生活板 2ちゃんねる usage, c. 2005). https://ja.wikipedia.org/wiki/リア充 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. 「現代用語の基礎知識」選 ユーキャン新語・流行語大賞. 自由国民社. 2017年 年間大賞「インスタ映え」「忖度」: https://www.jiyu.co.jp/singo/index.php?eid=00034 . 2000年 (第17回) トップテン「めっちゃ悔し～い」(田島寧子): https://www.jiyu.co.jp/singo/index.php?eid=00017 . ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

9. 茂木俊伸. 「若者ことばの『やばみ』や『うれしみ』の『み』はどこから来ているものですか」. 国立国語研究所 ことば研究館, 2018-06-11 (revised 2018-06-19). https://kotoba.ninjal.ac.jp/qa/yokuaru/qa-34/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. 三省堂. 「辞書を編む人が選ぶ『今年の新語2020』」(大賞: ぴえん). 三省堂, 2020. Reported in: nippon.com, 「今年は忘年会ができなくて『ぴえん』」, 2020. https://www.nippon.com/ja/japan-topics/c03823/ ↩ ↩² ↩³