日語天氣與季節詞彙：天気、四季 以及 降る/吹く 等動詞

日語天氣詞彙涵蓋日常描述天空狀況的基本詞（晴れ、雨、雪、曇り、風）、春夏秋冬四季、暑い 和 寒い 等溫度形容詞，以及天氣預報中反覆出現的 梅雨 和 台風 等季節性用語。這些詞彙處於 JLPT N5–N4 水準。由於談論天氣是日語中最經典的破冰閒聊話題之一，因此這些詞彙的使用頻率極高。¹

概述

天氣是日常寒暄的最佳話題

天気 (てんき) 是表示「天氣」的日常詞彙。它涵蓋短期的天氣狀況，比起科學技術用語「気象」更加親切口語化。²

對天氣的評價常常被用作對話的開場白。いい天気ですね（「天氣真好啊」）和 暑いですね／寒いですね（「真熱/真冷啊」）是初學者每天都會用到的經典寒暄句型。¹

いい天気てんきです。¹
「天氣真好。」

天気てんきはいい？¹
「天氣好嗎？」

本篇詞彙表的組織方式

只要存在廣泛使用的對應詞，本表都會將日常日本固有詞（和語，wago）與正式漢語詞（漢語，kango）成對列出。最明顯的例子是 天気（日常口語）與 気象（專業術語）。気象 常見於 気象庁（氣象廳）和 気象予報士（天氣預報員/氣象預報士）。²

漢語詞成員常用於新聞報導、科學研究以及官方天氣預告；和語詞成員則活躍於日常口語交談中。二者的區別在於語體風格，而非含義的置換：兩者都描述大氣狀況，但 気象 是將其視作物理自然現象來審視的。²

天空狀況與天氣名詞

四種最常見的日常天氣狀態

最常用的四種天氣狀態都是名詞：晴れ (はれ，「晴天、晴朗」)、曇り (くもり，「陰天」)、雨 (あめ，「雨」) 和 雪 (ゆき，「雪」)。它們可以直接後接 です 作謂語。¹

今日きょうは曇くもりです。¹
「今天是陰天。」

曇くもりの日ひです。¹
「是個陰天。」

雨 採用訓讀 あめ。其聲調與同音詞 飴（糖果）不同，詳見「延伸拓展」。³

雪ゆきが降ふっている。¹
「正在下雪。」

もう晴はれたよ。¹
「天已經放晴了。」

風、雷與惡劣天氣

有四個名詞用來表示風及惡劣天氣：風 (かぜ，「風」)；雷 (かみなり，「雷、閃電」)，指放電現象，常用於固定搭配 雷が鳴る（「打雷」）；⁴ 嵐 (あらし，「暴風雨、暴風」），是表示狂風呼嘯常伴有暴雨的日本固有和語詞；⁵ 以及 台風 (たいふう，「颱風」)。⁶

雷かみなりが鳴なったよ。¹
「打雷了。」

台風 是新聞播報中必不可少的漢語詞：指西北太平洋上最大持續風速達到 17.2 m/s 及以上的熱帶氣旋，最常出現在8月和9月。⁶ 它是氣象廳的技術分類標準。嵐 則是民間的通俗日常用語，不會出現在官方天氣警報中，官方預報通常使用 暴風 或 暴風雨。⁵

台風たいふうが来きてます。¹
「颱風要來了。」

この秋あきは台風たいふうが多おおい。¹
「今年秋天颱風很多。」

較少見但非常實用的天象名詞

另外四個和語名詞完善了天空現象詞彙庫：霧 (きり，「霧、薄霧」)、虹 (にじ，「彩虹」)、氷 (こおり，「冰」) 以及 霜 (しも，「霜」)。

天気 vs 気象：日常天氣與專業氣象

天気 (てんき) 是日常口語中常用的「天氣」。² 気象 (きしょう) 則指「氣象現象」，是用於複合詞的專業學術用語，在日常交談中很少單獨聽到。²

二者之間的橋樑是 天気予報 (てんきよほう，「天氣預報」)，這是學習者每天都會聽到的詞彙。而其背後的機構與專業人員則使用 気象：気象庁（氣象廳）和 気象予報士（持照氣象預報士）。²

按語體區分 天気 與 気象

在日常交談中選用 気象 會給人過於機械冷硬的學術感，而在科學報告中使用 天気 則顯得不夠專業嚴謹。這兩者是語體層次的匹配，而不是單純的同義詞替換。²

天氣動詞

降る：雨雪「落下」

降る (ふる) 是表示降水「落下」的自動詞。日語中沒有單個詞彙直接表示動詞「下雨」。相反，固定句型是名詞 雨 + が + 降る。¹ 下雪也是同樣的結構：雪が降る。¹

主詞（雨 或 雪）由助詞 が標記，而不是助詞 を，因為 降る 是不帶直接受詞的自動詞。¹ 禮貌敬體形式為 降ります。進行體 降っている 意為「正在下雨 / 正在下雪」。¹

雨あめが降ふっている。¹
「正在下雨。」

雪ゆきが降ふる。¹
「要下雪了 / 會下雪。」

１月いちがつは雪ゆきが降ふる。¹
「一月份會下雪。」

吹く：風在「吹」

吹く (ふく) 是表示風「吹動」的自動詞：風が吹く。¹ 它與 降る 並列為最基礎的兩大天氣動詞。中間可插入副詞來修飾風勢大小，例如 風が強く吹く（「風刮得很猛烈」）。¹

風かぜが吹ふく。¹
「起風了 / 刮風。」

凍いてつく北風きたかぜが吹ふいている。¹
「刺骨的北風呼呼地刮著。」

晴れる 與 曇る：天空「放晴」與「轉陰」

晴れる (はれる) 是表示狀態變化的自動詞：雲霧消散、雨雪止歇、天空放晴。它派生自名詞 晴れ。⁷ 其對應詞是 曇る (くもる，「轉陰、布滿烏雲」)。¹

對比名詞 晴れ（表示一種既定狀態，如 今日は晴れです）與動詞 晴れる（表示轉折變化的過程，如 空が晴れた，「天空放晴了」）。¹⁷ 日語經常藉助這些自動詞和名詞謂語來描繪天氣，而不是依賴形容詞。

空そらが晴はれた。¹
「天空放晴了。」

曇くもってきた。¹
「天開始陰下來了。」

空そらが曇くもってきた。¹
「天空漸漸轉陰了。」

規律歸納：搭配助詞 が 的句型框架

貫穿所有這些天氣表達的核心框架高度一致：天氣名詞 + 助詞 が + 自動詞。經典搭配包括 雨が降る、雪が降る、風が吹く 以及 雷が鳴る。¹⁴ 自然天象是語法上的主詞，由 が 標記，而不是使用 を 標記的直接受詞。¹

將其作為插槽框架來掌握比死記清單輕鬆得多，下方的搭配圖清晰展示了名詞與動詞的組合對應關係：

該模式在語體上是中性的，常體與敬體的轉換僅體現在動詞詞尾的變化上（如 降る 與 降ります）。¹

溫度與體感

溫度形容詞

有四個い形容詞用於描述溫度體感：暑い (あつい，「天氣熱」)；⁸ 寒い (さむい，「天氣冷」)；暖かい (あたたかい，「溫暖宜人」)；⁹ 以及 涼しい (すずしい，「涼爽」)。這四個詞都可以直接作謂語，如 今日は涼しいです。¹

它們構成兩組天然的對應配對：暑い 對 寒い 描述令人不適的嚴酷冷熱極值；而 暖かい 對 涼しい 則描述令人舒適愜意的適中溫帶。暖かい 的詞典精確定義就是「既不太冷也不太熱，溫度恰到好處」。⁹

暑あつい。¹
「好熱。」

寒さむい。¹
「好冷。」

今日きょうは涼すずしいです。¹
「今天很涼爽。」

今日きょうは暖あたたかいな。¹
「今天真暖和啊。」

暑い vs 熱い、寒い vs 冷たい

暑い (あつい) 描述周圍的大氣氣溫和天氣環境：気温が著しく高い（氣溫顯著偏高）。⁸ 其同音詞 熱い（同樣讀作 あつい）描述的是透過觸覺接觸感知的物體或液體溫度，如熱湯或熱水澡。詞典嚴格區分了宏觀全身體感的 暑い 與直接接觸觸感的 熱い。⁸

寒い (さむい) 描述由整個身體感知的環境寒冷。冷たい (つめたい) 則描述透過皮膚局部或物體觸碰感知的低溫，如冰水或冰涼的手。¹⁰ 規範用例明確指出：全身感受到的氣溫用 暖かい／寒い；局部或觸碰感受到的溫度用 温かい／冷たい。⁹¹⁰

整個區分歸納為一個維度：宏觀環境體感 vs 局部物理觸感，並與冷熱維度交叉組合：

根據感知類型選擇「熱」與「冷」，而非依據溫度高低

暑い 與 熱い 在中文裡常統稱為「熱」，寒い 與 冷たい 統稱為「冷」。日語的選擇標準取決於究竟是全身體感的大氣環境還是局部觸感，而不是溫度數值的高低。⁸¹⁰⁹

気温 vs 温度 與度數表達

気温 (きおん) 特指「氣溫/空氣溫度」；温度 (おんど) 則是泛指「溫度」，如水溫、體溫或物體溫度。新聞預報中播報的都是 気温。¹

溫度度數使用量詞 〜度 (ど)。零下稱為 氷点下〜度（「零下〜度」）。¹

今いまの気温きおんは何度なんどですか？¹
「現在的氣溫是多少度？」

気温きおんが急きゅうに下さがった。¹
「氣溫驟降。」

気温きおんは氷点下ひょうてんか6度ろくどです。¹
「氣溫是零下6度。」

四季

春・夏・秋・冬

四季的名稱分別是：春 (はる，「春天」)、夏 (なつ，「夏天」)、秋 (あき，「秋天」) 和 冬 (ふゆ，「冬天」)。

合成詞 春夏秋冬 採用音讀（on'yomi）讀作 しゅんかしゅうとう，指代「一年四季」。漢語名詞 四季 (しき) 意為「春、夏、秋、冬四個季節」。¹¹ 季節 (きせつ) 則是表示「季節」的通稱。¹

秋あきは涼すずしいです。¹
「秋天很涼爽。」

この冬ふゆは暖あたたかい。¹
「這個冬天挺暖和。」

季節體感與「旬」文化

典型的四季體感與溫度形容詞完美呼應：春溫 (暖かい)、夏熱 (暑い)、秋涼 (涼しい)、冬寒 (寒い)。上文中的 秋は涼しい 和 この冬は暖かい 充分展示了這種表達。¹⁹

旬 (しゅん) 指「魚貝、蔬菜、水果等味道最美、出產最豐盛的盛產時節 / 當令盛產期」。¹² 這種含義屬於「國訓」，即日本本土賦予該漢字的專屬含義，其在漢語原義中指十天為一「旬」（音讀為 じゅん）。¹² 這是通往日本時令美食詞彙的重要文化橋樑。

食品語境中的 旬（しゅん）是日常詞彙，讀作 じゅん 則不常見

在飲食文化中，旬 (しゅん) 是極其高頻的詞彙，如 旬の魚（「當季時令魚」）。而表示十天或旬日的 じゅん 讀法屬於另一範疇，在日常口語中少見得多。¹²

梅雨與季節氣候文化

梅雨：雨季

梅雨 (つゆ) 指初夏的陰雨季節，「6月前後綿綿細雨的節氣，以及該時期所下的連綿長雨」。¹³ 依據日本氣候規律，通常發生在6月上旬至7月上中旬。¹³

つゆ 是漢字「梅雨」的熟字訓特殊讀音。其詞源歷來有不同說法：一種觀點認為正值梅子（梅）成熟之時；另一種說法認為源自同音的「黴雨」（黴雨），反映了當時潮濕悶熱、物易發黴的氣候特徵。¹³

在日本文化中，與梅雨季聯繫最為緊密的花卉是 紫陽花 (あじさい，「繡球花」)。

梅雨つゆに入はいった。¹
「入梅了（進入梅雨季節）。」

もうすぐ梅雨入つゆいりだ。¹
「馬上就要入梅了。」

梅雨つゆはいつ明あけるの？¹
「梅雨什麼時候結束（出梅）？」

台風 與颱風季節

台風 (たいふう，「颱風」) 指西北太平洋或南海上海面風力達到 17.2 m/s 及以上的熱帶氣旋。在夏末與秋季（8月至9月）最為好發。⁶

在天氣預報中，全年的颱風通常按編號通報為 台風◯号。明確區分技術分類的 台風 與通稱猛烈風暴的民間詞彙 嵐，對理解預報很有幫助。⁶⁵

台風たいふうは去さった。¹
「颱風已經過境離開了。」

台風たいふうが東京とうきょうを襲おそった。¹
「颱風襲擊了東京。」

談論天氣

寒暄與詢問

經典的寒暄開場白是 いい天気ですね（「天氣真好啊」）以及 暑いですね／寒いですね（「真熱/真冷啊」）。帶有禮貌求共鳴色彩的助詞 ね 能自然促成附和，是破冰聊天的利器。¹

如需主動詢問天氣，可以說 今日の天気は？（「今天天氣怎麼樣？」）或 天気はいい？（「天氣好嗎？」）。¹

外そとは暑あつい？¹
「外面熱嗎？」

今朝けさは涼すずしいですね。¹
「今天早晨挺涼爽的呢。」

天氣預報與表示推測樣態的 〜そう（「看起來……」）

表示樣態的助動詞 〜そう（「看起來好像……、似乎……」）接在動詞連用形（ます形詞幹）之後：降る 變為 降りそう（「看起來要下雨了」）。接在い形容詞後時，需去掉詞尾的 い：寒い 變為 寒そう（「看著很冷」）。¹⁴ 動詞 晴れる 的對應變化形式是 晴れそう（「天色看起來要放晴」）。¹

這是天氣預報和生活觀察中極常見的句型，如 雨が降りそう（「好像要下雨了」）。¹

雨あめが降ふりそう。¹
「看起來要下雨了。」

雪ゆきが降ふりそうだ。¹
「看起來好像要下雪。」

晴はれそうだ。¹
「天色看起來要放晴了。」

延伸拓展

雨 與 飴 發音相同，靠聲調區分

雨 和 飴 的假名寫法都是 あめ。在單聽發音時，完全依靠聲調（音調高低）來區分。雨 屬於頭高型（頭高型）（聲調標記為 [1]）：音高從 あ 處起步為高音，隨後驟降，讀作 あ↘め。³ 飴 則屬於平板型（平板型）（聲調標記為 [0]）：整體平直，詞內無降調，後續助詞保持同一音高。³¹⁵

一個生動的記憶口訣是：雨水是從高處往低處「落」的，因此 雨 的聲調也是由高向低降下來的。³¹⁵

為什麼日語中雨是「落下」而非直接作動詞

日語中沒有表示「下雨」的單一動詞。該語言採用名詞 雨 加上表示降落的動詞 降る：雨が降る。¹ 同樣的「名詞 + 降る」框架也適用於 雪が降る（「下雪」）。這使得搭配 が 的框架成為一種內在規則體系，而不是特例。¹

梅雨 有兩種讀音：日常口語讀 つゆ，正式術語讀 ばいう

つゆ 是日常口語讀音。¹³ ばいう 則是漢語讀音，見於專業學術和新聞複合詞中，最典型的當屬 梅雨前線 (ばいうぜんせん，「梅雨滯留鋒面」)。¹³ 學習者在口語中通常說 つゆ，但在收聽預報時應能辨識 ばいう。

暑い 與 寒い 僅用於描述天氣環境溫度

這兩個形容詞專用於描述周圍空氣體感，不可用來修飾具體物體。用 このスープは暑いです 來表達「這湯很燙」是錯誤的，因為 暑い 僅描述高氣溫。湯或任何液體因觸碰而感受到的燙熱應使用 熱い (あつい)：

このスープは熱あついです。⁸
「這湯很燙。」

同樣，冷飲是 冷たい，絕不能說 寒い：全身體感的氣溫寒冷是 寒い，觸碰感覺到的冰涼則是 冷たい。⁸¹⁰⁹

暖かい/寒い vs 温かい/冷たい：一條規則輕鬆掌握

全身感受的大氣環境溫度，使用 暖かい 與 寒い 配對。身體局部觸感、心理感受到的溫涼，則使用 温かい 與 冷たい 配對。辭書以此作為標準漢字選用依據，記住這條對應規則就能搞定這四個詞的漢字寫法。⁹¹⁰

相關連結

• 日語時間、日期與日曆詞彙
• 日語聲調最小對立體：必聽對比練習清單
• 日語形容詞總覽：兩大類型（い形容詞 vs な形容詞）
• 日語量詞總覽：助數詞（Josūshi）完全指南
• 日語飲食與烹飪詞彙：烹飪動詞、餐具與 いただきます
• 日語顏色詞彙：い形容詞與名詞性顏色的分類劃分
• 日本語言與生活中的季節感：節氣、季語與書信問候語

References

Footnotes

1. Tatoeba Project. Multilingual sentence corpus. https://tatoeba.org/ (Individual CC-BY-licensed sentences cited by numeric sentence ID at point of use; verbatim.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶ ↩⁵⁷ ↩⁵⁸ ↩⁵⁹ ↩⁶⁰ ↩⁶¹

2. 「気象」項, Wiktionary (English). https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B0%97%E8%B1%A1 (Reading きしょう; "weather, meteorological phenomenon"; usage note: used in technical or scientific contexts, not often in conversation; derived terms 気象庁 kishō-chō "Meteorological Agency", 気象予報士 kishō-yohōshi "certified weather forecaster".) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. 「あめ」項, 『ウィクショナリー日本語版』(Japanese Wiktionary). https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%82%E3%82%81 (Tokyo accent: 雨（あめ, rain）あ↗め [áꜜmè] 頭高型 [1]; 飴（あめ, candy）あめ [àmé] 平板型 [0].) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. 『デジタル大辞泉』「雷」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E9%9B%B7 (Reading かみなり; sense: an electrical-discharge phenomenon between charged clouds or between cloud and ground; the collocation「雷が鳴る」is given as standard usage.) ↩ ↩²

5. 『デジタル大辞泉』「嵐」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E5%B5%90 (Reading あらし; sense「荒く激しく吹く風」「暴風雨」; native 和語 attested in the Man'yōshū; not a 気象庁 technical forecasting term, where 暴風 / 暴風雨 are used instead.) ↩ ↩² ↩³

6. 『デジタル大辞泉』「台風」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E5%8F%B0%E9%A2%A8 (Reading たいふう; sense: a tropical cyclone forming over the northwest Pacific / South China Sea with maximum sustained winds of at least 17.2 m/s; most frequent in August–September.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. 『デジタル大辞泉』「晴れる」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E6%99%B4%E3%82%8C%E3%82%8B (Reading はれる; intransitive change-of-state verb「雲や霧などが消えてなくなる」「雨・雪などがやむ」; derived from the noun 晴れ.) ↩ ↩²

8. 『デジタル大辞泉』「暑い」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E6%9A%91%E3%81%84 (Reading あつい; core sense「気温が著しく高い」, i.e. ambient air temperature markedly high; contrasted with 熱い as a tactile/object heat term.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. 『デジタル大辞泉』「暖かい」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E6%9A%96%E3%81%8B%E3%81%84 (Reading あたたかい; core sense「寒すぎもせず、暑すぎもせず、程よい気温である」; usage note: 気温のように体全体で感じるあたたかさには「暖かい」（対義語「寒い」）、部分や心で感じるあたたかさには「温かい」（対義語「冷たい」）と書くのが普通。) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

10. 『デジタル大辞泉』「冷たい」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E5%86%B7%E3%81%9F%E3%81%84 (Reading つめたい; core sense「温度が低く感じられる」, temperature perceived as low; the warmth/coldness felt through the skin or in a part of the body, paired against ambient 寒い.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

11. 『デジタル大辞泉』「四季」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E5%9B%9B%E5%AD%A3 (Reading しき; sense「春・夏・秋・冬の四つの季節」.) ↩

12. 『デジタル大辞泉』「旬」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E6%97%AC (Reading しゅん for the food sense「魚介類・野菜・果物などの、最も味のよい出盛りの時期」; this culinary sense is a 国訓, a Japan-specific meaning added to the character; the time-period senses 10 days / 10 years read じゅん.) ↩ ↩² ↩³

13. 『デジタル大辞泉』「梅雨」項 (Weblio mirror). https://www.weblio.jp/content/%E6%A2%85%E9%9B%A8 (Readings つゆ and ばいう; sense「6月ころの長雨の時節。また、その時期に降る長雨」; timing「6月上旬から7月上・中旬にかけて」; etymology theories include 梅の実が熟する頃 and 黴雨 "moldy rain"; 梅雨前線（ばいうぜんせん）= the east-west stationary front along which low-pressure systems travel.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

14. 「そう」項, Wiktionary (English), auxiliary そう／そうだ (appearance/seeming sense). https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%9D%E3%81%86 (Attaches to the verb 連用形 / masu-stem: 降る → 降りそう; to the i-adjective stem with final い dropped: 美味しい → 美味しそう, by the same rule 寒い → 寒そう; classified as a 助動詞.) ↩

15. 「飴」項, Wiktionary (English). https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A3%B4 (Tokyo accent for 飴 ame "candy": あめ [àmé], 平板型 [0]; a following particle stays low relative to the word, i.e. no accent drop within あめ.) ↩ ↩²