日語時間、日期與日曆詞彙

日語的時間、日期與日曆詞彙是 N5 階段同時涵蓋四大領域的詞彙板塊：星期、月份、時間量詞 時/分/秒（時、分、秒）以及 今日（今天）、明日（明天）等相對時間詞。¹² 其中大部分詞彙都有規律可循。然而，每月各天的日期讀音特意保留了古老的不規則讀法，初學者往往需要將它們集中整理以便系統掌握。³

概述

有兩大因素使得這部分詞彙比單純的普通詞彙表更為複雜。首先，日語的時間表達依賴於兩套不同的數字系統。同一個數字在接續不同量詞時可能會有許多種不同的讀音。⁴³ 其次，從1日到10日的日曆日期打破了常規規律，因為它們保留了古老的日本固有計數系統。³

只要理清一個詞屬於哪一套計數系統，這部分內容就會從死記硬背轉變為有跡可循的規律。月份名稱以及時、分、秒量詞都遵循規則的漢語詞模式，而1日至10日的日期讀法卻並非如此。⁵²

日語時間詞彙的構成方式

日語擁有兩套並行的數字序列。漢語系數字（漢語，kango，借自古漢語：いち、に、さん……）構成了絕大多數規則、高效的量詞（助數詞）系統。⁴ 而日本固有數字（和語，wago，固有詞：ひと(つ)、ふた(つ)、みっ(つ)……）則殘留保存在少數不規則形式中。³

漢語數字用於構成月份名稱（數字 + 月 がつ）、小時（數字 + 時 じ）、分鐘（數字 + 分 ふん/ぷん）、秒（數字 + 秒 びょう）以及11日之後的日期（數字 + 日 にち）。⁵² 日本固有計數方式則保留在不規則日期中：2日至10日（外加14日和24日）由和語數字詞根加上表示天的接尾辭「か」構成，而20日則是特殊的「はつか」。³⁶

星期名稱則建立在第三個更為古老的文化層面上：七曜。該系統將中國古代五行學說與太陽、月亮這兩大天體結合在一起。⁴

為什麼同一個漢字在時間語境中有兩種讀法

兩套系統的分立正是為什麼「一日」作為每月的1日時讀作 ついたち（作為一個整體詞的讀音），而表示普通的「一天時間」時卻讀作 いちにち 的原因。⁷ 同理，四月 讀作 しがつ（4月），而 四日 則讀作 よっか（4日）。³

語體風格：日常口語 vs 正式/漢語對立組

若干相對時間詞同時擁有書寫漢字完全相同的日常固有和語讀音與正式漢語讀音。明日（明天）在日常會話中讀作 あした，在較中性的語境中讀作 あす，而在商務信函和正式通知中則讀作 みょうにち。⁸ 昨日（昨天）在日常口語中讀作 きのう，而在新聞和正式文章中則讀作 さくじつ。⁹ 一昨日（前天）日常讀作 おととい，正式場合則讀作 いっさくじつ。³

日常讀音是口語交流的預設選擇；漢語讀音則常見於新聞廣播、商務往來文書以及正式書面語中。⁸⁹

明日あしたテストがあります。²
「明天有考試。」

昨日きのうは休やすみでした。²
「昨天放假。」

星期表達

七個星期詞彙（月曜日–日曜日）

每個星期名稱都由**天體漢字 + 曜日 (ようび)**構成。「曜」意為發光的天體。這套名稱源於中國古代天文學中的「七曜」，於9世紀初透過與弘法大師空海相關的佛教占星經典傳入日本。⁴³

星期幾	漢字	假名	羅馬音	對應天體 / 元素	關聯行星
星期一	月曜日	げつようび	getsuyōbi	月（月亮）	月球4
星期二	火曜日	かようび	kayōbi	火（火行）	火星4
星期三	水曜日	すいようび	suiyōbi	水（水行）	水星4
星期四	木曜日	もくようび	mokuyōbi	木（木行）	木星4
星期五	金曜日	きんようび	kin'yōbi	金（金行）	金星4
星期六	土曜日	どようび	doyōbi	土（土行）	土星4
星期日	日曜日	にちようび	nichiyōbi	日（太陽）	太陽4

五行元素與太陽系行星的對應關係源於中國傳統的五行天文學：火對應火星，水對應水星，木對應木星，金對應金星，土對應土星。⁴

今日きょうは水曜日すいようびです。²
「今天是星期三。」

詢問與表達「星期幾」（何曜日）

詢問「星期幾？」用 何曜日 (なんようび)。² 在隨意口語中，「日」字有時會被省略，變成 〜曜（げつよう、かよう……）。完整的 〜曜日 則是標準中性的表達。⁴

今日きょうは何曜日なんようびですか。²
「今天星期幾？」

月份表達

十二個月份名稱（1月–12月）

月份名稱由**漢語數字 + 月 (がつ)**構成。² 其中有三個月份打破了簡單的數字替換規律，因為這裡的數字採用了特定的漢語讀音而非日常常用讀法：4月 しがつ（不用 よん）、7月 しちがつ（不用 なな）以及 9月 くがつ（不用 きゅう）。²

月份	漢字	讀音	羅馬音
一月	一月	いちがつ	ichigatsu2
二月	二月	にがつ	nigatsu2
三月	三月	さんがつ	sangatsu2
四月	四月	しがつ	shigatsu2
五月	五月	ごがつ	gogatsu2
六月	六月	ろくがつ	rokugatsu2
七月	七月	しちがつ	shichigatsu2
八月	八月	はちがつ	hachigatsu2
九月	九月	くがつ	kugatsu2
十月	十月	じゅうがつ	jūgatsu2
十一月	十一月	じゅういちがつ	jūichigatsu2
十二月	十二月	じゅうにがつ	jūnigatsu2

誕生日たんじょうびは四月しがつです。²
「我的生日在四月。」

表示月份名稱的 月 vs 表示月份時長的 ヶ月

〜月 (がつ) 用來命名曆法月份：四月 是4月。² 〜か月 / 〜ヶ月 (かげつ) 則是用於計量月份跨度的時長量詞，使用漢語數字：四か月 (よんかげつ) 意為「4個月的時間」。²

因此，同一個數字根據功能不同會有不同的讀音：四月 しがつ（4月），但 四か月 よんかげつ（4個月）；七月 しちがつ（7月），但 七か月 ななかげつ（7個月）。²

ヶ月 中的小寫「ヶ」不讀作「ke」

〜ヶ月 中的「ヶ」是漢字「箇」（或「個」）的草寫縮略形式，並非片假名。整個量詞讀作 かげつ。²

日本にほんに三さんか月げついます。²
「我將在日本停留三個月。」

表達具體時間：時、分、秒

小時（時）

小時表達由**漢語數字 + 時 (じ)**構成。⁵² 其中的三個不規則讀音與月份中的發音陷阱完全對應：4時 よじ（不用 し 或 よん）、7時 しちじ，以及 9時 くじ。⁵²

表示一天的上下半段時，午前 (ごぜん) 為上午（a.m.），午後 (ごご) 為下午（p.m.）。小時後加上 半 (はん) 表示「半點」，即 30 分。²

小時	漢字	假名	羅馬音
1點	一時	いちじ	ichiji5
2點	二時	にじ	niji5
3點	三時	さんじ	sanji5
4點	四時	よじ	yoji5
5點	五時	ごじ	goji5
6點	六時	ろくじ	rokuji5
7點	七時	しちじ	shichiji5
8點	八時	はちじ	hachiji5
9點	九時	くじ	kuji5
10點	十時	じゅうじ	jūji5
11點	十一時	じゅういちじ	jūichiji5
12點	十二時	じゅうにじ	jūniji5

今いま、四時半よじはんです。²
「現在是四點半。」

分鐘（分）與秒（秒）

分鐘由漢語數字 + 分構成，依據音變促音化規律讀作 ふん 或 ぷん以使發音更加順暢。⁵ 讀作 ぷん 的情況跟在數字 1、3、4、6、8 和 10 之後，並且數字本身也可能發生音變：一分 いっぷん、三分 さんぷん、四分 よんぷん、六分 ろっぷん、八分 はっぷん、十分 じゅっぷん。⁵ 而讀作普通 ふん 的情況則跟在 2、5、7 和 9 之後：二分 にふん、五分 ごふん、七分 ななふん、九分 きゅうふん。⁵

秒的表達完全規則：秒 (びょう)，如 三十秒 (さんじゅうびょう)。⁵

分鐘	漢字	假名	羅馬音
1分	一分	いっぷん	ippun5
2分	二分	にふん	nifun5
3分	三分	さんぷん	sanpun5
4分	四分	よんぷん	yonpun5
5分	五分	ごふん	gofun5
6分	六分	ろっぷん	roppun5
7分	七分	ななふん	nanafun5
8分	八分	はっぷん	happun5
9分	九分	きゅうふん	kyūfun5
10分	十分	じゅっぷん / じっぷん	juppun / jippun5

五分ごふん待まってください。²
「請稍等五分鐘。」

十分 的兩種標準讀音

十分 在現代日常口語中普遍讀作 じゅっぷん，而 じっぷん 則是歷史傳統的正統讀法，在部分辭書和NHK廣播規範中仍予收錄保留。⁵

日期：每月各天的表達

11日之後的規則形式（數字 + にち）

從11日開始，日期基本呈現規則變化：漢語數字 + 日 (にち)。例如 十一日 じゅういちにち、十五日 じゅうごにち、二十五日 にじゅうごにち 以及 三十一日 さんじゅういちにち。³

在該區間內只有三天打破了這一常規：14日、24日以及特殊的20日（詳見下文）。14日和24日出現例外是因為它們含有數字「4」。³

1至10日的不規則讀音（以及14日、20日、24日）

1日至10日採用日本固有（和語）數字加上表示日子的字尾「か」。唯一的例外是1日，它採用了專門的整體詞讀音 ついたち。³⁷

日期	漢字	讀音	羅馬音	構成說明
1日	一日	ついたち	tsuitachi	熟字訓，不讀 いちにち7
2日	二日	ふつか	futsuka	和語 ふた + か3
3日	三日	みっか	mikka	和語 み + か3
4日	四日	よっか	yokka	和語 よ + か3
5日	五日	いつか	itsuka	和語 いつ + か3
6日	六日	むいか	muika	和語 む + か3
7日	七日	なのか	nanoka	和語 なの + か3
8日	八日	ようか	yōka	和語 よう + か3
9日	九日	ここのか	kokonoka	和語 ここの + か3
10日	十日	とおか	tōka	和語 とお + か3
14日	十四日	じゅうよっか	jūyokka	嵌入了 よっか3
20日	二十日	はつか	hatsuka	特殊和語形式6
24日	二十四日	にじゅうよっか	nijūyokka	嵌入了 よっか3

其餘所有日期（11、12、13、15–19、21、22、23、25–31日）均採用規則的 にち 讀音。³

三日みっかに会あいましょう。²
「我們3號見面吧。」

今日きょうは二十日はつかです。²
「今天是20號。」

不規則讀音的淵源

ついたち (1日) 屬於熟字訓（jukujikun），即讀音賦予整個詞組而非單個漢字。它源自 月立ち (つきたち)，意為「月升」或「月初」，指代舊陰陽曆中標誌著每逢初一的新月。隨著時間演變，つきたち 縮略成了 ついたち。⁷

ふつか、みっか、よっか…… 保留了日本固有的計數詞根：ふた (2)、み (3)、よ (4)、いつ (5)、む (6)、なの (7)、よう (8)、ここの (9) 和 とお (10)，各自與表示天的字尾「か」結合。³ はつか (20日) 則源自表示「二十」的固有和語詞根。二十 (はた) 發生音變轉為 はつ，並接上字尾 か；古形 はたか 也與表示「二十歲」的 はたち 具有同源關係。⁶

字尾「か」是貫穿 二日 至 十日 的同一個固有語言成分。它在詞源上完全不同於從11日開始接管讀音的漢語 にち。³

相對時間詞

天數時間軸（おととい–あさって）

天數時間軸覆蓋從前兩天到後兩天的範圍，每天都有固定的專門詞彙。

中文含義	漢字	讀音	羅馬音	時間偏移量
前天	一昨日	おととい	ototoi	-2天3
昨天	昨日	きのう	kinō	-1天9
今天	今日	きょう	kyō	0（當天）2
明天	明日	あした	ashita	+1天8
後天	明後日	あさって	asatte	+2天2

這些漢字在正式場合也有對應的漢語讀音：昨日 さくじつ、明日 みょうにち（與中性語體的 あす 並存），以及 一昨日 いっさくじつ。⁹⁸

明後日あさって、京都きょうとへ行いきます。²
「我後天去京都。」

週、月與年份時間軸

透過規則的 先〜・今〜・来〜 前綴系統，可以組合出週、月、年的「上一個」、「當前」和「下一個」。²

時間維度	上一個（先〜）	當前（今〜）	下一個（来〜）
週（週）	先週 せんしゅう	今週 こんしゅう	来週 らいしゅう2
月（月）	先月 せんげつ	今月 こんげつ	来月 らいげつ2
年（年）	去年 きょねん	今年 ことし	来年 らいねん2

年份這一行打破了前綴規則：「去年」是 去年 (きょねん) 而非 先年，而「今年」則採用了日本固有讀音 今年 (ことし)。²

来週らいしゅう、試験しけんがあります。²
「下週有考試。」

語感辨析與使用語境

時間詞何時接 に、何時不接 に

絕對時間表達（鐘點時間、具體日期、月份名稱、星期）需要搭配助詞 に：三時に、四日に、月曜日に。² 而相對時間詞（今日、明日、昨日、毎日、来週、今年……）通常不需要接 に，而是直接作為副詞獨立使用。²

七時しちじに起おきます。²
「我七點起床。」

明日あした来きます。²
「我明天來。」

切勿在相對時間詞後濫用 に

在相對時間詞後添加 に 是初學者最常犯的錯誤之一：明日に行きます 是錯誤的表達。像 今日 和 明日 這樣的相對時間詞應單獨使用，正確表達為 明日行きます。²

日常口語 vs 正式/書面語對應詞

天數時間軸上的語體對立劃分得非常清晰。每個日常口語形式都有用於書面表達的漢語詞對應項。

日常口語（交際）	正式 / 書面語	中文含義
きのう (昨日)	さくじつ (昨日)	昨天9
あした (明日)	みょうにち (明日) / あす	明天8
おととい (一昨日)	いっさくじつ (一昨日)	前天3

日常讀音佔據了日常對話的絕對主導；漢語讀法則常用於新聞報導、公共廣播通知和商務信函中。⁸⁹

延伸拓展

貫穿四大領域的 4 / 7 / 9 讀音陷阱

數字 4、7 和 9 各自兼有漢語和固有和語讀音。日語在具體使用中會根據固定的量詞搭配習慣選擇特定的讀音。由於沒有單一通用的鐵律，每種組合都需要整體記憶。⁵²

• 4：し 出現在 四月 (shigatsu)；よ 出現在 四時 よじ（4點）和 四日 よっか（4號）；よん 出現在 四分 よんぷん 和 四か月 よんかげつ。⁵²
• 7：しち 出現在 七月 (shichigatsu) 和 七時 (shichiji，7點)；なな 出現在 七分 ななふん；和語詞根 なの 出現在 七日 なのか。⁵²
• 9：く 出现在 九月 (kugatsu) 和 九時 (kuji，9點)；きゅう 出現在 九分 きゅうふん。⁵²

為什麼 ついたち 絕不能表示「一天」

一日 是一個具有兩種讀音且詞義截然不同的熟字訓詞彙，曆法日期含義與時長含義在讀音上完全分開。當表示「當月1日/1號」時，一日 讀作 ついたち（源自 月立ち）；而表示「一天（時長）」或「一整天」時，則讀作 いちにち。⁷

在指稱日曆日期時誤將 一日 讀成 いちにち 是非常常見的理解陷阱。用於表達日期時的正統讀法必須是整體詞讀音：

一日ついたち
「（每月的）1日 / 1號」

不規則日期的記憶技巧

從2日到10日的日期讀法並非雜亂無章。ふつか、みっか、よっか…… 其實就是和語計數詞 ふたつ、みっつ、よっつ 將詞尾替換為 か 而來的。因此，掌握和語固有數字是記住這些日期的最佳記憶錨點。³ 掌握了這一行規律，絕大多數不規則日期便可一網打盡。³

ついたち 源自「月立ち（新月初升）」

ついたち 源自 月立ち (つきたち)：在舊陰陽曆中，每個月伊始初升的新月。該詞隨著歷史演變縮讀為 ついたち。了解這一詞源，不僅能理順這個奇特的讀音，還能明白它為何專門用來指代「1號」。⁷

半 表示「半點（:30）」，其餘分鐘只需直接計數

〜時半 (はん) 意為「……點半」，因此 三時半 就是 3:30。² 日語中沒有對應英語「quarter past（一刻鐘）」的固有表達。「幾點15分」直接說 十五分 (じゅうごふん)，「幾點45分」就是 四十五分。² 半 是鐘點表達中唯一特殊的分數詞，其餘所有分鐘數均直接使用普通的 分 量詞。²

相關連結

• 日語形容詞的副詞形式：く 與 に
• 日語天氣與季節詞彙：天気、四季 以及 降る/吹く 等動詞
• 日語金錢與購物詞彙：円、買う/売る/払う 與 いくらですか
• 如何學習日語詞彙：分等級進階策略
• 日語詞頻解析：為什麼前1,000個高頻詞能覆蓋約80%的語篇

References

Footnotes

1. 国際交流基金・日本国際教育支援協会 (Japan Foundation & Japan Educational Exchanges and Services). JLPT Japanese-Language Proficiency Test — official site. https://www.jlpt.jp/e/ — level structure and the long-standing inclusion of basic time/date/calendar vocabulary in the N5 lexical scope. The JLPT does not publish an official word list; N5 placement of this set follows standard N5 curricula consistent with the official can-do statements. ↩

2. Banno, Eri, et al. Genki I: An Integrated Course in Elementary Japanese. 3rd ed., The Japan Times, 2020. — standard elementary textbook treatment of clock time (〜時, 〜分, 半, 午前/午後), days of the week, dates, and relative-time words; basis for register and the に-particle usage pattern. (General textbook reference; specific page numbers not pinned in this pass — see Open issues.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶

3. sci.lang.japan FAQ (Ben Bullock, ed.). "Where did the Japanese get their names for the weekdays?" / "What are the Japanese days of the month?" https://www.sljfaq.org/afaq/days-of-week.html and https://www.sljfaq.org/afaq/month-days.html — weekday transmission via 空海 (Kūkai / Kōbō Daishi) and the day-of-month native-counting readings. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹

4. Bauer, Robert (CJVlang). "Japanese Days of the Week: The 'Seven Luminaries'." cjvlang.com. http://www.cjvlang.com/Dow/dowjpn.html — the 七曜 (seven luminaries) system, the five-elements/planet equations (火=Mars, 水=Mercury, 木=Jupiter, 金=Venus, 土=Saturn), and the transmission history into Japan. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

5. The Japan Foundation, Japanese-Language Institute, Kansai. "じかん 時間 (Time)," Nihongo de Care-Navi counting/time reference. https://eng.nihongodecarenavi.jp/pdf/count_time.pdf — pedagogy reference for hour (時) and minute (分) readings and the ふん/ぷん euphonic split. (PDF; content known from publisher description, binary not machine-extracted in this pass — see Open issues.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵

6. Wiktionary contributors. "二十日." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/二十日 — etymology of はつか: 二十 (はた) apophonic to はつ + day suffix 日 (か); alternative derivation from はたち + か. (limitation) ↩ ↩² ↩³

7. Wiktionary contributors. "一日." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/一日 — etymology entry citing the derivation of ついたち from 月 (tsuki) + 立ち (tachi). Wiktionary aggregates and cites Japanese dictionary sources (日本国語大辞典, 大辞林); treated here as a tertiary reference for etymology. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. Wiktionary contributors. "明日." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/明日 — readings あした / あす / みょうにち and their register stratification. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. Wiktionary contributors. "昨日." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/昨日 — readings きのう / さくじつ and register stratification. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶