日語網際網路、科技與智慧型手機詞彙：ネット、アプリ、SNS 及高頻外來語解析

日語網際網路與科技詞彙是整個日語中外來語密度最高的領域之一。ネット、アプリ、SNS、スマホ 以及絕大部分相關詞彙都屬於外來語（外来語，gairaigo）：即借用自英語並經過語音和語法改造以契合日語體系的詞彙。¹ 由於這些詞彙大多遵循幾種可復現的構詞規律，掌握這些規律比死記硬背一個個孤立的術語要高效得多。

概述：為什麼科技詞彙以外來語為主

日語將其詞彙劃分為四大語種層：和語（wago，日語固有詞）、漢語（kango，由源自漢字的語素構成的漢語詞）、外來語（gairaigo，借自漢字文化圈以外語言的詞彙，近代以來絕大多數來自英語）以及 混種語（konshugo，混合不同語種層的合成詞）。¹ 數位生活詞彙高度依賴外來語，這也是為什麼其中絕大多數詞彙都用片假名書寫的原因。

但這並不意味著該領域完全由外來語壟斷。數量穩定的核心漢語詞佔據著中心位置，並且通常作為介面或書面形式的預設標準詞：検索（搜尋）、投稿（發文）、充電（充電）、着信（來電/來信）、圏外（無訊號）。在實際使用中，該領域將厚實的外來語表層與穩固的漢語詞骨幹融合在了一起。

該領域的高外來語密度

雖然外來語在日語整體詞彙中所佔比例較小，但在專業術語領域中的密度會明顯增加。數位生活相關詞彙正處於這一區間。¹ 兩項語料庫調查展示了這一比例隨時間推移的變化情況。

在國立國語研究所（NINJAL）1956年針對90種當代雜誌的調查中，外來語在異相詞數（異なり語数）中僅佔約9.8%，在語段實際出現頻次（running tokens）中僅佔2.9%，相比之下和語佔36.7%，漢語詞佔47.5%。² 而在該研究所1994年的雜誌詞彙調查中，外來語在異相詞數中的比例已攀升至約三分之一（34%）。³

這些數據統計的是雜誌語料庫中的異相詞數

1956年（約9.8%）和1994年（約34%）的統計數字代表的是雜誌語料庫中異相詞數的佔比，而不是整個日語語言全貌的比例；若按實際口語中語段詞彙頻次來計算，外來語的密度要低得多。²³ 年份本身也是數據的一部分，因為每個數字對應著特定歷史時期的特定語料庫。

此外，外來語的比例還會隨著單詞通用頻次的降低而上升：在最高頻的核心詞彙中外來語只佔很薄的一層，但在低頻和專業詞彙中所佔的比例要大得多。¹ 技術和數位生活詞彙正好處於外來語密度最高的區間。這就是為什麼真正的學習槓桿在於理解語音和構詞的適配規則，而不僅僅是孤立記憶單個單詞。

科技片假名的識讀

科技外來語將較為複雜的片假名拼讀規則集中在了一處。¹ 其中有兩個特徵頻繁出現：長音符號（ー，長音符），以及用來拼寫日語固有語音所缺失音節的「特殊音節」片假名（擴展假名）。

使用長音符號書寫的長元音見於 サーバー sābā（伺服器）、ユーザー yūzā（使用者）、コンピューター konpyūtā（電腦）和 データ dēta（資料）。⁴ 特殊片假名組合則涵蓋了日語固有發音所不具備的音節：如 セキュリティ sekyuriti（安全性）中的 ティ，ファイル fairu（檔案）中的 ファ 和 フィ，ウェブ webu（網頁）中的 ウェ，以及作為 /v/ 音可選拼寫形式的 ヴ。¹

本節僅作引申指引，並非完整的拼讀教學。真正長效的能力在於識別出科技詞彙經常要求的特殊拼寫標記，然後在對應的片假名參考文件中進行針對性練習。

核心網際網路詞彙

網際網路核心詞彙表精煉且實用度極高。大多數條目是純粹的外來語，沒有對應的固有詞或漢語詞近義詞。少數條目則與承載中性或書面語體的漢語詞並存。

詞彙表：聯網與網頁瀏覽

片假名 / 漢字	讀音	中文釋義	和語 / 漢語對應詞	可否接 する？
ネット	netto	網際網路 / 網路（インターネット的縮略）	無	否
インターネット	intānetto	網際網路	無	否
サイト	saito	網站（ウェブサイト的縮略）	無	否
ウェブサイト	webusaito	網站	無	否
ホームページ	hōmupēji	網頁 / 首頁（常指網站）	無	否
ブラウザ	burauza	瀏覽器	無	否
検索	kensaku	搜尋	（外來語：サーチ）	是（検索する）
ダウンロード	daunrōdo	下載	無	是
アップロード	appurōdo	上傳	無	是
リンク	rinku	連結	無	是（リンクする）
メール	mēru	電子郵件 / 簡訊	（漢語：電子メール）	是（メールする）

ネット 是 インターネット 的日常縮略形式，サイト 是 ウェブサイト 的縮略形式。在這兩對詞中，縮略形式和完整形式並存，日常通常預設使用縮略詞。¹

ネットで英語えいごを覚おぼえた。⁴
「我在網路上學會了英語。」

這裡有一處與英語用法的顯著差異值得提早注意。日語中的 ホームページ 通常泛指整個「網站」，而不僅僅是英語母語者所說的 landing page（首頁/主頁）。

検索 是中性規範用詞；サーチ 聽起來較隨意

検索（けんさく，漢語詞）是表示「搜尋」的中性乃至正式用語，也是軟體介面和書面語中的標準詞；外來語 サーチ 雖然也存在，但聽起來更隨和口語化，或帶有行銷宣傳的色彩。⁵ 這是該領域中最鮮明的一對漢語與外來語語體配對。

ネットで検索けんさくして。⁴
「在網路上搜尋一下。」

何なにを検索けんさくしていますか。⁴
「您在搜尋什麼？」

ダウンロード 和 アップロード 都是典型的「名詞 + する」動詞。它們是學習者最常需要用到的科技操作動詞。

ダウンロードが完了かんりょうしました。⁴
「下載已完成。」

私わたしはまだファイルをダウンロードしていない。⁴
「我還沒有下載那些檔案。」

詞彙表：帳號與檔案

片假名 / 漢字	讀音	中文釋義	和語 / 漢語對應詞	可否接 する？
ログイン	roguin	登入	無	是（ログインする）
ログアウト	roguauto	登出	無	是
アカウント	akaunto	帳號	無	否
パスワード	pasuwādo	密碼	無	否
ファイル	fairu	檔案	無	否
フォルダ / フォルダー	foruda(ā)	資料夾	無	否
データ	dēta	資料 / 數據	無	否
保存	hozon	儲存	（外來語：セーブ）	是（保存する）
削除	sakujo	刪除	（外來語：デリート）	是（削除する）

ログイン 和 ログアウト 都可以後接 する。在日常操作指令中，它們常與 パスワード 和 アカウント 搭配使用。

パスワード、覚おぼえてる？⁴
「你記得密碼嗎？」

パスワードが必要ひつようです。⁴
「需要輸入密碼。」

ログアウト後ごに再度さいどログインするにはパスワードが必要ひつようです。⁴
「登出後如需再次登入，需要輸入密碼。」

檔案操作同樣遵循上述語體差異規律。軟體介面通常使用漢語形式 保存 和 削除，而外來語 セーブ 和 デリート 雖然存在，但感覺更口語化或偏向遊戲語境。⁵

早はやく保存ほぞんして！⁴
「趕快儲存！」

コメントを削除さくじょしてください。⁴
「請刪除這則留言。」

核心智慧型手機詞彙

智慧型手機詞彙融合了縮略外來語（スマホ、ケータイ）與用於表示硬體和訊號狀態的漢語詞（画面、充電、着信、圏外），同時也包含一些和製英語新造詞，如 マナーモード。

詞彙表：設備本身及其部件

片假名 / 漢字	讀音	中文釋義	和語 / 漢語對應詞	可否接 する？
スマホ	sumaho	智慧型手機（スマートフォンの縮略）	（漢語：携帯電話）	否
スマートフォン	sumātofon	智慧型手機	無	否
タブレット	taburetto	平板電腦	無	否
画面	gamen	螢幕	（外來語：スクリーン）	否
バッテリー	batterī	電池	（漢語：電池）	否
充電器	jūdenki	充電器	無	否
充電	jūden	充電（電池）	無	是（充電する）
電源	dengen	電源（開/關）	無	否
イヤホン	iyahon	耳機 / 入耳式耳機	無	否
カメラ	kamera	相機 / 鏡頭	無	否
画像	gazō	圖片 / 圖像	（外來語：イメージ）	否

充電 讀作 じゅうでん，指透過外接電源給電池充電。其動詞形式為 充電する。⁵

新あたらしいスマホが欲ほしい。⁴
「我想要一支新智慧型手機。」

これをスマホで読よんで。⁴
「用手機讀這個吧。」

画面がめんが割われちゃった。⁴
「螢幕摔破了。」

充電じゅうでんが切きれそう。⁴
「電量快用光了 / 快沒電了。」

若干設備部件存在漢語與外來語的對應對，其中漢語詞為預設用詞。画面 是表示設備螢幕的標準詞，而 スクリーン 則更偏向於電影銀幕或投影布幕。画像 是指圖片檔案的中性詞，而 イメージ 則偏向於「腦海中的形象」或「心理印象」。

イヤホン持もってる？⁴
「你有帶耳機嗎？」

詞彙表：手機使用操作

片假名 / 漢字	讀音	中文釋義	和語 / 漢語對應詞	可否接 する？
電話	denwa	電話 / 通話	無	是（電話する）
携帯電話	keitai-denwa	行動電話 / 手機	無	否
携帯 / ケータイ	keitai	手機（携帯電話的縮略）	無	否
通知	tsūchi	通知 / 提示	無	是（通知する）
着信	chakushin	來電 / 收到訊息	無	否
機内モード	kinai-mōdo	飛航模式	無	否
マナーモード	manā-mōdo	靜音模式 / 震動模式（和製英語）	無	否
圏外	kengai	圈外 / 收不到訊號	無	否
電源	dengen	電源	無	否

充電和電源狀態將漢語詞 充電、電源 與表示設備本身的縮略詞 携帯 結合在一起使用。

携帯けいたいを充電じゅうでんしなきゃ。⁴
「我得給手機充電了。」

携帯けいたいの電源でんげんが切きれた。⁴
「手機關機了 / 沒電關機了。」

携帯けいたいは、機内きないモードにした？⁴
「手機切換成飛航模式了嗎？」

着信 和 圏外 是沒有日常外來語替代詞的漢語詞。它們充分證明了該領域並非完全由外來語所統御。

この地域ちいきは携帯けいたい電話でんわの圏外けんがいだ。⁴
「這個地區收不到手機訊號。」

アプリから通知つうちきてなかった？⁴
「應用程式沒跳通知過來嗎？」

核心社群媒體（SNS）詞彙

社群媒體詞彙是該領域外來語密度達到頂峰之處。它與少數被賦予新含義的漢語詞（投稿）以及個別和製英語造詞（ハンドルネーム）並存。下述詞彙清單保持平台中立：不涉及具體的服務或應用程式名稱，僅列出適用於所有平台的通用詞彙。

詞彙表：追蹤與互動

片假名 / 漢字	讀音	中文釋義	可否接 する？
SNS	esu-enu-esu	社群網路 / 社群媒體（見下文說明）	否
フォロー	forō	追蹤	是（フォローする）
フォロワー	forowā	粉絲 / 追蹤者	否
いいね	ii ne	按讚（名詞與動詞）	是（いいねする）
シェア	shea	分享	是（シェアする）
リツイート	ritsuīto	轉推 / 轉發	是
ブロック	burokku	封鎖（使用者）	是（ブロックする）
ミュート	myūto	靜音 / 隱藏貼文	是

SNS 代表 Social Networking Service（社群網路服務），讀作 エスエヌエス。它指的是使用者之間用於交流和構建社交網路關係的網際網路服務。⁶⁷ 在日語中，它是用來表達英語中「social media」的普通名詞。直接使用這一字母縮寫本身就是一種日語習慣，並非英語母語者常用的口語詞彙。⁸⁹

お友達ともだちにもシェアしてね。⁴
「也分享給朋友們吧。」

君きみをフォローしたりなんてしないよ。⁴
「我才不會追蹤你呢。」

いいね 既可充當名詞（「一個讚」），也可作為動詞使用（いいねする，或 いいねを押おす，「按讚」）。其字面構成正是日常口語形容詞 いい（「好」）加上句末終助詞 ね。正因如此，它聽起來像是自然的口語感嘆，而非生硬的外來借詞。

いいね！⁴
「讚！」 / 「真棒！」

粉絲數是一個名詞：フォロワー，與動作 フォロー 區分開來。下面構造的簡短例句特意保持了平台中立性。其中的各個單詞均有獨立的語料庫支持，但句子本身不帶有特定的語料庫 ID。

フォロワーが増ふえた。 （平台中立例句）
「粉絲增加了。」

ブロック 和 ミュート 都是用於管理遮蔽干擾的 する 動詞。

本当ほんとうにこのユーザーをブロックしますか？⁴
「您確定要封鎖該使用者嗎？」

詞彙表：發文與個人頁面

片假名 / 漢字	讀音	中文釋義	可否接 する？
投稿	tōkō	發文 / 貼文（名詞與動詞）	是（投稿する）
コメント	komento	留言 / 評論	是（コメントする）
プロフィール	purofīru	個人資料 / 個人簡介	否
ハンドルネーム	handoru-nēmu	使用者名稱 / 網路暱稱（和製英語）	否
アイコン	aikon	頭貼 / 圖示	否
タイムライン	taimurain	動態時報 / 動態牆	否
アカウント	akaunto	帳號	否

投稿（とうこう）原本是網際網路出現前的漢語詞，意為向雜誌「投稿」，後來被借用於表示社群網路上的「發文/貼文」。它是表示發文的中性動名詞，可接 する。這是漢語詞在這一外來語密集領域中穩居核心地位的又一例證。

誰だれも僕ぼくの投稿とうこうを読よみたがらないよ。⁴
「根本沒人想看我發的貼文。」

アカウントの削除さくじょ方法ほうほうを教おしえてください。⁴
「請告訴我如何註銷/刪除帳號。」

このサイト凄すごい！⁴
「這個網站太厲害了！」

科技類外來語的四大生成模式

該領域的大多數詞彙並不是逐詞借用而來的，而是透過四種高效的構詞規則生成的。下圖概括了這四種機制，接下來的各小節將逐一展開說明。

截斷縮略：スマホ、アプリ、パソコン、リモコン

截斷縮略（Clipping）是塑造外來語形態的重要方式。它有三種細分類型：尾部截斷（保留詞頭，捨棄詞尾，這是最普遍的類型）、首部截斷（捨棄詞頭）以及中部截斷（捨棄中間部分）。¹

截斷過程深受日語節律音步（prosody）的影響。截斷生成的產物極度偏好音步短小精煉的形式，通常在三到四個拍（Mora）左右。這就是為什麼如此多的縮略詞都落在這一長度區間。¹¹⁰ 下面的具體實例最直觀地體現了這一機制。

同樣的尾部截斷規律也塑造了其他高頻詞：

• スマホ ← スマートフォン（尾部截斷，定型為3拍）
• アプリ ← アプリケーション（尾部截斷，3拍）
• パソコン ← パーソナルコンピューター（複合縮略詞，取各組成部分的前端，4拍）
• リモコン ← リモートコントロール（同樣的各取前端複合截斷，4拍）
• ネット ← インターネット（截斷並保留突出的後半部，3拍）

このアプリ、何なんていうの？⁴
「這個 App 叫什麼名字？」

私わたしのパソコン遅おそい。⁴
「我的電腦很慢。」

スマホって持もってる？⁴
「你有智慧型手機嗎？」

縮略詞同時也可能是和製英語

パソコン 和 リモコン 既是縮略詞，同時也已經不再是正統英語所能理解的單詞。它們兼具下文所述和製英語模式的特徵。單個詞彙可以同時符合這四種模式中的多種。

する 動詞：將外來語轉化為動詞

將借來的名詞轉化為動詞的預設機制是名詞 + する。¹ 這與漢語名詞動詞化（如 勉強する，「學習」）所依賴的高效構詞機制完全相同，只是進一步延伸應用到了外來語上。

這類動詞數量極為龐大：ダウンロードする、アップロードする、インストールする、ログインする、クリックする、フォローする、シェアする、検索する、充電する、保存する、削除する。本質上，任何表示動作的科技名詞都可以透過這種方式直接變為動詞，無需附加額外的詞形變化。這使得 する 成為繼縮略截斷之後，擴展該領域詞彙量的第二大「乘法器」。

ネットでダウンロードして。⁴
「在網上下載吧。」

プラグインをダウンロードしてるんだ。⁴
「我正在下載外掛程式。」

他人たにんに聞きくまえに検索けんさくしてよ。⁴
「問別人之前先自己搜尋一下吧。」

和製英語：英語母語者不用的「偽英語」詞

和製英語（和製英語，wasei-eigo）是指利用英語詞彙素材拼裝而成、但在標準英語中根本不存在或含義大相逕庭的表達。語言學將其歸類為偽借詞（pseudo-loanwords）或偽英式詞（pseudo-anglicisms）。⁸ 科技領域中就有數個典型代表：

• ハンドルネーム（「handle name」）= 網路使用者名稱或暱稱；該複合詞在標準英語中並不存在。
• タッチパネル（「touch panel」）= 觸控螢幕（touchscreen）。
• マナーモード（「manner mode」）= 靜音模式或震動模式。
• ノートパソコン（「note」 + パソコン）= 筆記型電腦（laptop），將借自英語的「note(book)」與已經過縮略的和製詞 パソコン 再次拼裝組合。
• コンセント = 電源插座（源自「concentric plug」），絕非英語中的「同意（consent）」。

和製英語在真正的英語口語中無法被理解

這些詞彙在英語使用者看來似乎容易望文生義，但如果直接當作英語說給對方聽，英語母語者完全無法理解。對於只懂英語的聽眾而言，ハンドルネーム 和 マナーモード 沒有任何意義。⁹ 這種意義鴻溝，正是將其單獨歸類標註、而不能盲目相信表面形態的現實原因。

パソコン 和 リモコン 同樣符合這一類別。它們是在日本國內新造出的縮略詞，並非原汁原味的英語單詞，這也是為什麼一個縮略詞可以同時兼具和製英語特徵的原因。

片假名音系適配：發生變化的讀音

當借入一個詞彙時，英語語音會重新映射到日語的音位配列規則（phonotactics）上。由於日語中除撥音外每個子音之後都必須跟隨母音，子音叢（consonant clusters）會插入母音，而英語的長母音和雙母音則通常由長音符號表示。¹ 規律性的音變對應如下：

• 子音叢透過插入母音打破：ストリーミング sutorīmingu（streaming，串流媒體）、クリック kurikku（click，點擊）。
• 英語 /v/ 音轉化為 /b/（較傳統的預設映射）或擴展假名 ヴ：モバイル mobairu 與使用 ヴ 的書寫形式。¹
• 藉由長音符號表示長母音：サーバー sābā、ユーザー yūzā、コンピューター konpyūtā。⁴
• 使用擴展片假名拼寫日語固有語音所沒有的音節：ウェブ webu 中的 ウェ，セキュリティ sekyuriti 中的 ティ，ファイル fairu 中的 ファ 與 フィ。¹

一旦內化了這些音系轉換規則，片假名科技詞彙就會變得高度可預測。這是第四大構詞「乘法器」，也是實現「理解規律推導，而非死記硬背」的關鍵橋樑。

画像がぞうのアップロードの仕方しかたが分わかりません。⁴
「我不知道怎麼上傳圖片。」

Tatoebaは面白おもしろいサイトです。⁴
「Tatoeba 是一個很有趣的網站。」

語感辨析與使用語境

當外來語與固有詞或漢語詞同時指代同一樣事物時，它們的分工往往取決於語體風格（register），而非具體詞義。核心的微妙之處在於清楚該詞對中的哪一個適用於書面語、介面顯示，或者口語隨意交談。

外來語 vs 和語/漢語對立組

最常見的規律是：漢語詞成員通常充當中性或書面語預設詞，而外來語成員則更隨意、或帶有特定行業色彩：

• 検索（漢語）對 サーチ（外來語）：検索 是中性、正式的軟體介面預設詞；サーチ 則顯得隨意或帶有行銷推廣氣息。⁵
• 画面（漢語）對 スクリーン（外來語）：画面 指電子設備的螢幕；スクリーン 偏向電影銀幕或投影機布幕。
• 画像（漢語）對 イメージ（外來語）：画像 指圖片檔案或客觀圖片；イメージ 指腦海中的印象或感覺。
• 保存 與 削除（漢語 する 動詞）對 セーブ 與 デリート（外來語）：漢語形式是書面與介面的預設標準詞。⁵

携帯電話 → 携帯 / ケータイ → スマホ 大致呈現出從正式到口語隨意的梯度：漢語合成詞、其縮略形式，以及外來語縮略詞。⁴ 携帯 和 ケータイ 依然可以泛指一切行動電話，而 スマホ 則特指智慧型手機。

僕ぼくのパソコンはどこ？⁴
「我的電腦在哪？」

それってトムのケータイ？⁴
「那是湯姆的手機嗎？」

外來語佔據絕對主導地位的場合

在數位生活的大多數詞彙中，外來語或和製造詞是唯一自然的日常用語。在實際使用中根本不存在對應的固有和語或漢語近義詞：アプリ、サイト、ダウンロード、ログイン、パスワード、フォロー 以及 いいね 完全沒有與其競爭的日常和語或漢語詞彙。¹

需要特別強調的是，外來語只是在這些特定概念上取得了全面勝利，並非在所有地方都是如此。検索、投稿、充電、電源、着信、圏外、削除 和 保存 依然是穩居核心地位的漢語詞，並常常作為更為隨意的外來語孿生詞的正式書面或介面對應詞而存在。

延伸拓展

「メール」可指各類訊息，不僅限於電子郵件

メール 既涵蓋電子郵件（email），也涵蓋手機簡訊（text messages）。メールする 意思是「給（某人）傳訊息」，而 メアド（メールアドレス 的進一步截斷縮寫）則是表示地址的日常俗稱。英語母語者如果聽到 メール 就理所當然地以為「僅指電子郵件」，便會誤判日常交流語境，因為這個詞被用作「簡訊」的頻次幾乎與「電郵」一樣高。

メール、来きた？⁴
「收到新訊息了嗎？」

メールするね。⁴
「回頭傳訊息給你喔。」

SNS 是名詞，讀作 エスエヌエス，對應英語的「社群媒體（social media）」

在英語中說「on social media」的地方，日語會說 SNSで（「在 SNS 上」）。詞典中 SNS 雖可展開為 Social Networking Service，但將其作為指代整個社群媒體門類的總括性名詞，完全是日本本土的語言習慣，而非英語慣用表達。⁶⁹ 常見的誤區在於以為英語使用者也能自然識別「SNS」這個縮寫。在英語中該概念通常被稱為「social media」，而在日語中則是讀作 エスエヌエス 的 SNS。

いいね 是形容詞 いい 加上助詞 ね

社群平台上的按讚按鈕用詞，字面意思就是「挺好的，對吧」：日常形容詞 いい 加上句末終助詞 ね。這正是為什麼它能自然充當口語感嘆詞的原因。⁴ 它兼具名詞和動詞功能：いいねする，或者 いいねを押おす（「按讚」）。學習者可以直接從已經掌握的基礎語法中解析它，而不必將其視為晦澀的外來借詞。

いいね！⁴
「讚！」 / 「真棒！」

漢語介面用詞與隨意的外來語近義詞

在書面語和軟體介面中，成對詞彙中的漢語成分（検索、保存、削除、画面）是預設規範用語。對應的外來語成員（サーチ、セーブ、デリート、スクリーン）則顯得口語化或偏向特定領域。在應當使用漢語詞的正規場合使用外來語，會給人語體不調的和諧感落差。⁵

掌握規律推導，切忌死記硬背：縮略 + する + 和製 + 音變

一旦內化了這四大構詞模式，面對一個新的片假名科技詞彙通常就能實現自我解碼。首先透過片假名音變反推原詞發音，辨別它是否為長單詞的縮略截斷，如果表示動作則預判可以接 する 構成動詞，並警惕那些在英語口語中無法行得通的和製新詞。¹⁸ 該領域的龐大詞彙量來自四種高效的生成機制，而非成千上萬個孤立的死記硬背。掌握規律才能舉一反三；單背詞表只會事倍功半。

相關連結

• 什麼是外來語？日語外來詞完全指南
• 和製英語：看似英語實則並非英語的日語詞
• 日語縮略外來語：為什麼 パソコン、リモコン 與 アポ 會被截斷
• 和語、漢語、外來語與混成語：日語詞彙的四大語種層層分類
• する動詞（サ變動詞）：名詞如何透過 する 變為動詞
• 日語金錢與購物詞彙：円、買う/売る/払う 與 いくらですか

References

Footnotes

1. Irwin, Mark. Loanwords in Japanese (Studies in Language Companion Series 125). John Benjamins, 2011. Chapter on the morphology of English loanwords (clipping/truncation) and the chapters quantifying the loanword stratum. https://benjamins.com/catalog/slcs.125 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

2. 国立国語研究所 (National Institute for Japanese Language and Linguistics). 『現代雑誌九十種の用語用字』 (vocabulary survey of ninety contemporary magazines), 1956. Reported lexical-stratum proportions. Summarized at the lexical-stratum (語種) overview of the institute's survey data. ↩ ↩²

3. 国立国語研究所. 『現代雑誌の語彙調査』 (1994 magazine-vocabulary survey, "現代雑誌200万字言語調査"). Reported the rise in the gairaigo proportion among distinct words. ↩ ↩²

4. Tatoeba Project. Open multilingual sentence corpus (CC BY 2.0 FR). Individual sentences cited by numeric sentence ID. https://tatoeba.org ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴

5. Weblio 辞書 / デジタル大辞泉. Entry "充電" (じゅうでん). https://www.weblio.jp/content/%E5%85%85%E9%9B%BB ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. デジタル大辞泉 (Digital Daijisen), Shogakukan. Entry "SNS." Via Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/SNS ↩ ↩²

7. 実用日本語表現辞典 (Practical Japanese Expression Dictionary). Entry "SNS." Via Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/SNS ↩

8. Miller, Laura. "Wasei eigo: English 'loanwords' coined in Japan." In The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright, ed. Hill, Mistry & Campbell. Mouton de Gruyter, 1998, pp. 123–139. ↩ ↩² ↩³

9. Tofugu. "Wasei Eigo: It's English but It's Not." https://www.tofugu.com/japanese/wasei-eigo/ (limitation: language-learning publisher, used only for the learner-facing pseudo-anglicism framing, not for primary etymology). ↩ ↩² ↩³

10. Labrune, Laurence. The Phonology of Japanese. Oxford University Press, 2012. Foot-based account of mora structure underlying loanword truncation (also discussed in Irwin 2011¹). ↩