日語家庭詞彙：親屬稱謂與 お- 前綴的不對稱性

日語中的家庭親屬詞彙將大多數近親稱謂劃分為兩個詞：用於指稱自家親屬的普通內圈形式（父，chichi）與用於稱呼他人親屬的尊稱形式（お父さん，otōsan）。¹ 一旦 N5 學習者理解了這種區分規律，親屬詞彙列表就不再顯得雜亂隨意了。

概述

日語家庭詞彙建立在一個小而精的核心詞表以及一個令人意外的結構特性之上。先理解這個結構特性，整套詞彙就會變成一個有章可循的系統，而不是一堆孤立的單字。

單字「家族（kazoku）」與「親戚（shinseki）」

家族かぞく（kazoku）指直系親屬或同住的家庭單位。這是絕大多數學習者首先接觸的核心 N5 詞彙。² 親戚しんせき（shinseki）則指範圍更廣的親戚或旁系親屬，與「家族」有所區別。³

指稱他人的家庭時，尊稱形式為 御家族ごかぞく（go-kazoku）。它由「ご-」美化語前綴構成。請在談及別人的家庭時使用該詞。²⁴

私わたしの家族かぞくは四人よにんです。²
「我家有四口人。」

御家族ごかぞくはお元気げんきですか。²
「您的家人都好嗎？」

「家族」屬於 N5 詞彙；「親戚」通常被歸入 N5 以上等級，在此列出僅供參考拓展。⁵

一家人，兩套詞

對於大多數近親關係，日語中都保留有兩套對應的詞彙。在對外部人員談及自己的家人時，使用普通的內圈形式（自稱/自謙稱謂）。而在談及他人的家人、或者在家中直接呼喚自己的長輩時，則使用尊稱形式（お…さん）。¹⁴²

這種對應關係受制於內外意識（uchi-soto，內/外）的文化準則，而不是源於單獨的自謙動詞體系。在向外部人員講話時，不能給屬於內圈的指稱對象加上敬語。這就是為什麼自己的父親用不帶敬稱的「父」，而別人的父親則使用尊稱「お父さん」。¹

四個最核心的對應組合是：父 / お父さん、母 / お母さん、兄 / お兄さん 和 姉 / お姉さん。⁴² 弟妹（弟・妹）以及其他部分親屬稱謂並沒有以完全相同的方式形成規則的「お…さん」尊稱對；詳見後文的詞彙列表。

普通形式並非“自謙語動詞”

許多針對學習者的教材把「父」、「母」和「兄」稱為“謙稱”。它們實際上是未加敬語標記的內圈指稱形式，而不是正式的自謙語けんじょうご（謙譲語）動詞。其謙抑效果源自內外（uchi-soto）規則——在向外人講話時去除內圈成員的敬語標記，並非詞彙本身具有謙遜詞形。¹

自家與他人家庭稱謂的不對稱性

這是貫穿本文的核心規則。一旦明確了內（uchi）與外（soto）的界限，詞表中每一組由兩個詞構成的對應關係都遵循完全相同的規律。

內圈（普通）形式：父、母、兄、姉、弟、妹

這些是在向家庭以外的人提及自己的家人時所使用的形式。¹²

親屬關係	普通形式（自家，向外人提及）	讀音	羅馬拼音
父親	父	ちち	chichi2
母親	母	はは	haha2
哥哥	兄	あに	ani2
姐姐	姉	あね	ane2
弟弟	弟	おとうと	otōto2
妹妹	妹	いもうと	imōto2

這些形式屬於普通、中立的陳述表達，並非正式的自謙語敬語。在外人面前，內外規則會剝除針對內圈指稱對象的敬稱，從而產生一種謙抑的效果；這種效果並非來自自謙動詞類別。¹

父ちちは会社員かいしゃいんです。²
「我父親是公司職員。」

姉あねは東京とうきょうに住すんでいます。²
「我姐姐住在東京。」

外圈（尊稱）形式：お父さん、お母さん、お兄さん、お姉さん

這些是由「お- + 親屬名詞 + -さん」構成的尊稱形式。用於指稱別人的家人，以及在家中直接呼喚自己的長輩。¹⁴

親屬關係	尊稱形式（他人 / 當面呼喚）	讀音	羅馬拼音
父親	お父さん	おとうさん	otōsan4
母親	お母さん	おかあさん	okāsan4
哥哥	お兄さん	おにいさん	oniisan4
姐姐	お姉さん	おねえさん	onēsan4

其構成規則是前綴「お-」加上後綴「-さん」：“母親”變為「おかあさん（okāsan）”，“哥哥”變為「おにいさん（oniisan）」。⁴ 這些形式是禮貌提及他人親屬的標準用語。指稱對方全家或父母雙親時，請使用「ご家族」或「ご両親」。⁴²

お母かあさんはお元気げんきですか。²
「令堂身體還好嗎？」 / 「你母親身體好嗎？」

お兄にいさんは何歳なんさいですか。²
「令兄多大年紀了？」 / 「你哥哥多大了？」

這種自家/他人的劃分結構非常清晰，圖表可以直觀地呈現這一規律：

規則覆蓋：當面呼喚 vs 間接提及

上述的不對稱性適用於向外部人員提及家庭成員時的情境。而在家庭內部面對面呼喚時，則遵循另一條規則：晚輩使用尊稱形式呼喚長輩，而長輩則直接直呼晚輩的名字。¹⁴

因此在家裡，孩子會喊「お母さん！」（媽媽！）來叫母親，但在向老師談及母親時則說「母は…」（我母親……）。¹⁴ 對於年長的親屬，絕不能直呼其名，也不能稱呼 あなた / きみ（你）。你需要稱呼父親為「お父さん」，稱呼哥哥為「お兄さん」。¹⁴

對於年幼的弟妹則正好相反。通常直接叫他們的名字，而不叫「弟」或「妹」，因為長輩通常直呼晚輩的姓名。⁴

お父とうさん、ご飯はんだよ。²
「爸爸，開飯啦。」

父ちちは今いまいません。²
「我父親現在不在。」

因此，指稱“父親”的詞彙取決於你是在當面呼喚他，還是在向外人提及他：

為什麼這是內外（uchi-soto）機制，而不是敬語動詞

這種轉換屬於“內（圈）/外（圈）”邊界的社會語言學規則，而不是自謙動詞的詞尾活用。當向外部人員講話時，說話人的視角與內部群體（內，uchi）綁定為一體，因此屬於內圈的指稱對象不能施加尊稱。這就是為什麼談論自己的家人要使用普通形式。¹

同樣的機制也延伸至家庭之外。在向外部客戶講話時，提及自己公司的成員同樣使用普通或自謙形式，正如在客人面前用普通形式提及自己家人一樣。¹

因此，「お…さん」尊稱形式並不是“禮貌動詞”，而是帶有「お-」美化前綴和「-さん」敬稱後綴的外圈詞彙形式。¹⁴

核心親屬詞彙列表

這是絕大多數學習者需要的速查參考表。每一個成對條目都嚴格遵循上文建立的“自家 vs 他人”規則。

父母與自身

詞彙	假名	羅馬拼音	用法
私	わたし	watashi	我2
親	おや	oya	父母、雙親（總稱）2
父	ちち	chichi	我的父親（向外人提及）2
お父さん	おとうさん	otōsan	（您的/他們的）父親；當面稱呼42
母	はは	haha	我的母親（向外人提及）2
お母さん	おかあさん	okāsan	（您的/他們的）母親；當面稱呼42
両親	りょうしん	ryōshin	（我的）父母雙親2
ご両親	ごりょうしん	go-ryōshin	（您的/他們的）父母雙親2

両親りょうしんは大阪おおさかにいます。²
「我父母在大阪。」

兄弟姊妹與長幼次序稱謂

日語將長幼次序內嵌在基礎詞彙中：「兄 / お兄さん」和「姉 / お姉さん」專指年長的兄弟姊妹（哥哥、姐姐），而「弟」和「妹」專指年幼的兄弟姊妹（弟弟、妹妹）。日語中沒有不考慮年齡長幼的中立“兄弟”或“姊妹”單字詞。⁴²

集合名詞包括 兄弟きょうだい（kyōdai，兄弟姊妹/兄弟）和 姉妹しまい（shimai，姊妹）。⁶「兄弟」通常也統稱男女兼有的兄弟姊妹。⁶

詞彙	假名	羅馬拼音	用法
兄	あに	ani	我的哥哥2
お兄さん	おにいさん	oniisan	（您的/他們的）哥哥；當面稱呼4
姉	あね	ane	我的姐姐2
お姉さん	おねえさん	onēsan	（您的/他們的）姐姐；當面稱呼4
弟	おとうと	otōto	弟弟（我的弟弟）2
妹	いもうと	imōto	妹妹（我的妹妹）2
兄弟	きょうだい	kyōdai	兄弟姊妹（總稱）6
姉妹	しまい	shimai	姊妹（總稱）6

兄弟きょうだいがいますか。²
「你有兄弟姊妹嗎？」

妹いもうとは高校生こうこうせいです。²
「我妹妹是高中生。」

子女與孫輩

詞彙	假名	羅馬拼音	用法
子 / 子供	こ / こども	ko / kodomo	孩子（自家）2
お子さん	おこさん	o-ko-san	（您的/他們的）孩子2
息子	むすこ	musuko	我的兒子2
息子さん	むすこさん	musuko-san	（您的/他們的）兒子2
娘	むすめ	musume	我的女兒2
娘さん / お嬢さん	むすめさん / おじょうさん	musume-san / o-jō-san	（您的/他們的）女兒 / 令愛2
孫	まご	mago	我的孫子/孫女2
お孫さん	おまごさん	o-mago-san	（您的/他們的）孫子/孫女2

指稱他人的子女時加上「-さん」（息子さん、娘さん、お子さん、お孫さん）；「お嬢さん（o-jō-san）」是禮貌稱呼對方女兒（令愛/千金）的常用尊稱。²

息子むすこは五歳ごさいです。²
「我兒子五歲了。」

お子こさんは何人なんにんですか。²
「您有幾個孩子？」

祖父母、叔伯姑姨、堂表親

祖父母同樣具有“自家 vs 他人”的劃分。祖父そふ（sofu）/ 祖母そぼ（sobo）是提及自家祖父母時的形式。而「おじいさん（お祖父さん）」/「おばあさん（お祖母さん）」是尊稱及當面呼喚的形式，它們也可以泛指“老爺爺 / 老奶奶”。⁷⁴

叔伯姑姨分別讀作「おじ」和「おば」。在書寫時，漢字依據長幼次序分立：父母的兄姐寫作「伯父・伯母」，父母的弟妹寫作「叔父・叔母」。⁸⁹ 在口語中兩者的發音完全一樣，漢字差異僅體現在書面上。⁸⁹ 呼喚他人或當面稱呼時使用帶有「-さん」的「おじさん / おばさん」。⁴

「いとこ」表示“堂表兄弟姊妹”。書面上根據長幼與性別可寫作「従兄弟」、「従姉妹」等，但使用假名「いとこ」即可通用涵蓋全部。

親屬關係	自家（提及）	讀音	他人 / 當面稱呼	讀音
祖父 / 外祖父	祖父	そふ (sofu)4	おじいさん / お祖父さん	おじいさん (ojiisan)7
祖母 / 外祖母	祖母	そぼ (sobo)4	おばあさん / お祖母さん	おばあさん (obāsan)4
伯父（長）	伯父	おじ (oji)8	おじさん	おじさん (ojisan)4
叔父（幼）	叔父	おじ (oji)9	おじさん	おじさん (ojisan)4
伯母（長）	伯母	おば (oba)8	おばさん	おばさん (obasan)4
叔母（幼）	叔母	おば (oba)9	おばさん	おばさん (obasan)4
堂表親	いとこ	いとこ (itoko)	いとこ	いとこ (itoko)

一個長音之隔，相差整整一輩

「おじいさん」（祖父，長音 じい）與「おじさん」（叔伯/中年男子，短音 じ）之間僅相差一個音拍（mora）。「おばあさん」（祖母）與「おばさん」（姑姨/中年婦女）之間同樣存在這種長短音對比。如果聽錯或把長音發短了，稱謂就會差了整整一輩。⁴⁷

祖母そぼは今年ことし八十歳はちじっさいです。²
「我祖母今年八十歲。」

お祖父じいさんは元気げんきですか。⁷
「令祖父身體還好嗎？」

姻親與繼親稱謂

絕大多數 N5 詞彙表會省略這一層。其核心規律是一個前綴，其餘均為 N5 以上級別的參考詞彙。

義（義，gi-）前綴：義父、義母、義兄、義弟、義姉、義妹

前綴 義ぎ（gi）接在基礎親屬漢字前，構成姻親、養親或名義上的法理親屬稱謂。¹⁰

義父ぎふ（gifu）涵蓋公公/岳父（配偶的父親）、繼父、養父以及乾爹/名義上的父親。同樣的規律衍生出 義母ぎぼ（gibo，婆婆/岳母/繼母/養母）、義兄ぎけい（gikei，大舅子/大伯子/姐夫等）、義姉ぎし（gishi）、義弟ぎてい（gitei）和 義妹ぎまい（gimai）。¹⁰

帶「義-」的形式多用於書面語和正式場合。在口語中，對姻親當面稱呼或提及他們時，通常使用普通的家庭稱謂。書面上的「お義父さん」直接讀作「おとうさん（otōsan）」：書寫「義」只是在白紙黑字上標明屬於姻親，但在發音中並不體現，聽起來與稱呼自己的親生父母完全相同。¹⁰

義父ぎふは医者いしゃです。¹⁰
「我岳父（公公）是醫生。」

嫁、婿、舅、姑 與其他繼親關係

另一組單漢字詞彙從父母或家庭的角度來稱呼姻親。這些詞彙超出 N5 範圍，在此僅供參考。

詞彙	假名	羅馬拼音	含義
嫁	よめ	yome	媳婦（兒子的妻子）；口語中也泛指“新娘/妻子”
婿	むこ	muko	女婿（女兒的丈夫）；也指“新郎”
舅	しゅうと	shūto	公公 / 岳父（配偶的父親）
姑	しゅうとめ	shūtome	婆婆 / 岳母（配偶的母親）

「義父・義母」（帶「義」的組合）和「舅・姑」均表示公婆或岳父母。帶「義」的形式是現代中立的書面語，而「舅・姑」則是至今仍在口語和書面語中活躍的傳統單字詞。這些讀音超出 N5 要求，在此僅供參考。¹⁰

語感與使用語境

在詞彙表之外，語體色彩和真實口語又增添了一層維度。以下各種語體分別契合特定的社會語用場合。

語體：パパ・ママ、親父・お袋 等各類表達

「パパ / ママ」是孩子氣且親暱的自家父母稱呼，兩者均為外來語借詞。「おとうちゃん / おかあちゃん」介於童稚與隨和親暱之間，是在「otō- / okā-」詞幹後加上親暱小稱詞綴「ちゃん」。

親父おやじ（oyaji，老爹、老頭子）是用於稱呼自己父親的非正式偏男性化詞彙，引申義還可指“老先生”或居酒屋等店的“老闆/掌櫃”。女性極少用它來稱呼自己的父親。¹¹ 御袋おふくろ（ofukuro，老媽）是對自己母親的親暱非正式稱呼，漢字寫法與「袋（ふくろ）」相關。¹²

「親父」與「お袋」僅限於自家內部使用

這些詞彙屬於內圈用詞，風格隨和乃至略顯粗獷。絕不能用它們來禮貌指稱別人的父母，且「親父」通常多為男性使用。指稱他人的父母或在任何正式場合中，請使用「お父様・お母様」或「ご両親」。¹¹¹²

禮貌提及他人的家庭

在禮貌提及他人的家人時，適用的尊稱包括：ご家族（go-kazoku）、ご両親（go-ryōshin）、お父さん、お母さん、お子さん、お孫さん、息子さん、娘さん / お嬢さん，以及下述的配偶稱謂。⁴²

指稱對方的配偶時，稱呼其丈夫用 御主人ごしゅじん（go-shujin）或 旦那だんなさん（danna-san）；稱呼其妻子用 奥おくさん（okusan）。¹³

ご両親りょうしんによろしくお伝つたえください。²
「請代我向令尊令堂問好。」

血親以外的人際關係詞彙

夫おっと（otto）指“我的丈夫”，妻つま（tsuma）指“我的妻子”。兩者都是中立、正式的己方配偶稱呼，廣泛用於官方公文與日常客觀陳述中。²¹³

主人しゅじん（shujin）同樣常指“我丈夫”，其詞源意為“一家之主”，對應的尊稱形式為「ご主人」。¹³ 旦那だんな（danna）是比較隨和的“我老公”，指稱他人丈夫時稱「旦那さん / 旦那さま」。¹³ 奥おくさん（okusan）指“（您/他們的）夫人/太太”，而稱呼自己的妻子則用「妻（tsuma）」或略顯傳統的「家内（kanai）」。²

配偶稱謂中的這種自家/他人分立（妻 對比 奥さん，夫 / 主人 對比 ご主人），完全映射了親屬稱謂的不對稱性：對自己使用普通/自謙詞，對他人使用尊稱詞。¹¹³

其他常見的人際關係詞彙包括：彼かれ（kare，男朋友 / 他）、彼女かのじょ（kanojo，女朋友 / 她）、恋人こいびと（koibito，戀人）、パートナー（pātonā，伴侶）以及 友達ともだち（tomodachi，朋友）。

妻つまは看護師かんごしです。²
「我妻子是護理師。」

ご主人しゅじんはお仕事しごとは何なんですか。¹³
「您先生是做什麼工作的？」

補充拓展

切勿在向外人講話時稱呼自己的父親為「お父さん」

初學者最常犯的錯誤，就是在向外人介紹自己的父親時說「私のお父さんは医者です」。在外部人員面前，內圈成員絕不能帶敬稱，因此自稱父親必須使用普通形式「父」。尊稱「お父さん」是用來稱呼別人的父親，或者在家裡面對面對父親說話時的稱呼。¹⁴

父ちちは医者いしゃです。¹
「我父親是醫生。」

父 與 母 屬於普通形式，而非“自謙敬語”

這些普通形式是未作敬語修飾的內圈指稱詞，而非正式的自謙語けんじょうご（謙譲語）動詞。它們之所以讓人感到謙遜，是因為內外規則剝離了內圈指稱的敬語標記，而不是因為該詞彙本身是自謙敬語詞素。請將「父」視為“普通/中立形式”，而不是“自謙動詞”。¹

おじいさん 對比 おじさん，おばあさん 對比 おばさん

如果你本想表達“祖父”，卻說成「おじさんは八十四歳です」，那你就把它說成了“叔叔八十四歲了”。長母音「じい（jī）」或「ばあ（bā）」代表祖父母輩；而短音「じ」或「ば」代表叔伯、姑姨或泛指的中年人。一個音拍之差便相隔了一代人。⁴⁷

お祖父じいさんは八十四歳はちじゅうよんさいです。⁷
「令祖父（我爺爺）今年八十四歲。」

為什麼長幼兄弟姊妹使用不同的詞彙

日語將長幼次序直接融入詞彙本身：兄 / 弟 和 姉 / 妹 各自分化，並不存在拋開年齡不談的單純“兄弟”或“姊妹”一詞。說話人必須先明確相對年齡的長幼，才能確定使用哪個關係詞。這體現了貫穿於日本社會更廣泛稱謂系統中的長幼尊卑標記文化。⁴²

叔伯姑姨中「伯」與「叔」的漢字抉擇

「伯父 / 叔父」均讀作「おじ」，「伯母 / 叔母」均讀作「おば」。「伯」標記父母的兄姐，「叔」標記父母的弟妹。這一區分繼承自中國傳統親屬稱謂。在口頭表達中無法透過發音辨識，僅在書寫時顯現差異。⁸⁹

姻親詞彙中的「義」只寫不讀

「お義父さん」的發音與「お父さん（otōsan）」完全一致。字面上的「義」只是在紙面上標明“姻親”性質，口頭上並不會讀出。帶有「義-」的姻親書面詞（義父 gifu、義母 gibo）僅在書面語或特定的正式語境朗讀時才會按音讀念出。¹⁰

延伸閱讀

• 日語職場與辦公詞彙：社長/部長/課長頭銜、働く vs 勤める 與職場敬語
• 日語學校與教育詞彙：學校分級、國語/算數/理科科目與運動會/文化祭
• 日語情緒與感受詞彙：嬉しい、悲しい與 ～がる 第三人稱規則
• 日語身體部位與健康詞彙：体、痛い與 が 句型
• 日語時間、日期與日曆詞彙
• 人 / 名 量詞：日語中人數的數法
• 不對稱敬語：在外部人員面前貶抑自家老闆（內外規則）
• 美化語（美化語）：日語中的 お 與 ご 美化前綴
• 和語、漢語、外來語、混合語：日語的四大詞彙層
• 平假名中的長音：ああ、いい、うう、ええ/えい 與 おう/おお 的讀寫方法
• 如何學習日語詞彙：各級別循序漸進的策略
• JLPT N5 詞彙表：約 800 詞分類整理、漢字覆蓋與卡組

References

Footnotes

1. Wikipedia contributors. "Honorific speech in Japanese." Wikipedia, the free encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Honorific_speech_in_Japanese. The uchi-soto (内 in-group / 外 out-group) mechanism, the rule that in-group referents (including one's own family) do not take honorifics when speaking to outsiders, and the addressing rule for older relatives (e.g. otōsan in address). Encyclopedic synthesis of the keigo system. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. Banno, Eri, et al. Genki I: An Integrated Course in Elementary Japanese. 3rd ed., The Japan Times, 2020. Standard elementary-course treatment of the family vocabulary set, the own-family / other-family two-column split (chichi/otōsan, haha/okāsan, etc.), and the register and particle patterns in the example sentences. (General textbook reference; specific page numbers not pinned in this pass; see Open issues.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴

3. Wiktionary contributors. "親戚." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/親戚. Reading しんせき (shinseki) and the "relative(s) / extended kin" sense, listed alongside 家族 (kazoku, immediate family). Wiktionary aggregates Japanese dictionary sources (日本国語大辞典, 大辞林); treated as a tertiary reference. (limitation) ↩

4. Wikipedia contributors. "Japanese honorifics." Wikipedia, the free encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics. The o-…-san pattern on kinship terms (otōsan, okāsan, oniisan, onēsan), the ojisan/ojiisan and obasan/obāsan long-vowel pair, and the household address convention (younger addresses older with an honorific form; older calls younger by name). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴

5. 国際交流基金・日本国際教育支援協会 (Japan Foundation & Japan Educational Exchanges and Services). JLPT Japanese-Language Proficiency Test (official site). https://www.jlpt.jp/e/. JLPT level structure and can-do framework. The JLPT does not publish an official vocabulary list; N5 placement of the core kinship set follows standard N5 curricula consistent with the official can-do statements. ↩

6. Wiktionary contributors. "兄弟." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/兄弟. Reading きょうだい (kyōdai) and the collective "siblings / brothers (and sisters)" sense. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Wiktionary contributors. "おじいさん." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/おじいさん. Grandfather / old man; kanji お祖父さん・お爺さん; the long vowel じい (jī) distinguishing it from おじさん. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. Wiktionary contributors. "伯父." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/伯父. Reading おじ (oji, jukujikun) / はくふ (hakufu); sense "uncle older than one's parent," with coordinate term 叔父. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

9. Wiktionary contributors. "叔父." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/叔父. Reading おじ (oji) / しゅくふ (shukufu); sense "uncle younger than one's parent," coordinate with 伯父. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. Wiktionary contributors. "義父." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/義父. Reading ぎふ (gifu); senses "father-in-law (spouse's father), stepfather, adoptive father, father by moral principle"; the 義 (gi) prefix forming in-law/adoptive terms (義母, 義兄, 義姉). (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

11. Wiktionary contributors. "親父." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/親父. Reading おやじ (oyaji); informal sense for one's own father / an old man / a boss; note that the term is masculine in usage. (limitation) ↩ ↩²

12. Wiktionary contributors. "お袋." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/お袋. Reading おふくろ (ofukuro); informal sense "one's own mother"; spelling related to 袋 (fukuro, bag), 御袋. (limitation) ↩ ↩²

13. Unseen Japan (Jay Allen). "Husband or Master? The Debate Over Japanese Words for Husband." unseen-japan.com. https://unseen-japan.com/husband-or-master-the-debate-over-japanese-words-for-husband/. The 夫 (otto) / 主人 (shujin) / 旦那 (danna) set for one's own husband, ご主人・旦那さん for another's, and the "master of the house" origin of 主人 and 旦那. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶