日語數字系統：從 1 數到 1 億（乃至更高）

日語數字體系同時並存著兩套平行的計數系統，並且在大數字上採用「萬」（以一萬為進位階梯）而非西方以「千」為進位單位的分節方式。¹ 本文為掌握全部日語量詞打下堅實基礎，並專門化解學習者面臨的一大難點：萬位分節進位轉換。

概述：雙軌並行的兩套數字系統

在日語中數數，需要了解兩套並行的數詞體系：音讀數字（源自漢語）和固有詞訓讀數字（日本原生）。¹ 前者承擔了幾乎所有的日常計數任務；後者則留存於少數固定且高頻的傳統用法中。

這兩套系統自漢字文化傳入日本以來便長期共存。原生系統歷史更為悠久，而借自漢語的音讀系統後來居上，佔據了絕對主導地位。¹

音讀數詞（いち、に、さん）：高產出的預設體系

音讀系列是借自漢語的音讀（音読み，源自古漢語的發音）數字：いち・に・さん…じゅう。¹ 它是最具生產力的預設系統，在數學運算、價格標籤、電話號碼、日期日曆、時間表示以及絕大多數助數詞組合中承擔主要功能。

其 1–10 序列為 いち (1)、に (2)、さん (3)、し / よん (4)、ご (5)、ろく (6)、しち / なな (7)、はち (8)、きゅう / く (9)、じゅう (10)。¹ 正因為這些發音組合規則清晰且易於預測，它們構成了大數字單位（百、千、万、億、兆）以及諸如 二十五（にじゅうご，25）這類複合數詞的基礎。¹

固有訓讀數詞（ひと、ふた、み）：主要涵蓋 1–10

原生訓讀數詞屬於大和詞彙（訓読み）層：1–10 對應 ひと・ふた・み・よ・いつ・む・なな・や・ここの・とお。¹ 附加上通用量詞「つ」，便構成了日常數物的詞彙：ひとつ・ふたつ・みっつ・よっつ・いつつ・むっつ・ななつ・やっつ・ここのつ，而 10 則單獨使用 とお（不再加 つ）。¹

原生數詞基本局限於 1–10 的範圍。超過 10 之後，日語完全切換為音讀數字系統，不再具備原生的成體系數詞。¹ 該系統穩定保留在三個關鍵領域：通用量詞「つ」系列（ひとつ、ふたつ…）、日曆中 1 號至 10 號以及 20 號（はつか）的原生讀法，以及諸如 一人（ひとり）與 二人（ふたり）之類的固定熟語。¹²

固有數詞範圍有限，但絕未過時

ひとつ 和 ふたつ 是日常口語中使用頻率最高的計數詞之一，因為它們負責計數未分類的通用物體。請將固有數詞視為使用範圍特定受限，而非古舊或罕見。¹

學習者應當優先掌握哪一套

對初學者而言，實用的策略是以音讀數字（いち・に・さん）作為預設主線。¹ 固有訓讀系統僅出現在上述特定的用法以及專門量詞專題中，因此應當按特定版塊針對性掌握，而不是將其當作全能的通用數字系統來背誦。¹

1 到 10 的計數方法

絕大多數學習者都從 1–10 開始入門。這同時也是數字 4、7、9 出現雙重讀音的所在。

1 到 10 對照表：漢字、音讀與訓讀

下表將漢字、漢字音讀、加「つ」的固有物量詞讀法以及獨立的固有詞詞幹並列呈現。¹ 所有讀音均使用假名呈現，保證表格清晰易讀。

數字	漢字	漢字音讀 (on)	固有數詞 + つ (kun)	獨立固有詞詞幹
1	一	いち	ひとつ	ひと
2	二	に	ふたつ	ふた
3	三	さん	みっつ	み
4	四	し / よん	よっつ	よ
5	五	ご	いつつ	いつ
6	六	ろく	むっつ	む
7	七	しち / なな	ななつ	なな
8	八	はち	やっつ	や
9	九	きゅう / く	ここのつ	ここの
10	十	じゅう	とお	とお

數字 4、7 和 9 各有兩個音讀。日常口語首選 よん、なな 和 きゅう，下節將詳細分析。¹ 當計數一般物品時，則使用固有詞系列：

猫ねこは耳みみが二ふたつある。³
「貓有兩隻耳朵。」

2ふたつとも買かいます。⁴
「這兩個我都要買。」

4、7 和 9：會切換的讀音（よん/し、なな/しち、きゅう/く）

當單獨報數時，よん (4)、なな (7) 和 きゅう (9) 是日常首選讀音。し、しち 和 く 是更古老的漢字音讀，仍保存在大量固定詞彙中。¹

よん 優於 し 的一部分原因在於 し 與「死」同音。這種對不吉利同音詞的規避是一種長久確立的文化習慣，而非一時潮流。¹⁵⁶ なな 優於 しち 往往是因為 しち 與 いち (1) 在電話或嘈雜環境中極易聽混。不過在固定詞組如 七時（しちじ，「七點」）中仍必須讀 しち。¹

讀音 く (9) 留存於固定複合詞中，如 九時（くじ，「九點」）和 九月（くがつ，「九月」）。單獨出現或在大多數算術中，讀音一律採用 きゅう。¹

具體詞彙採用哪種讀音是固定的，不可自由任選

讀音的選擇是詞彙化的，即由詞語本身固定決定：四月 永遠讀作 しがつ（4 月），四時 永遠讀作 よじ（4 點），七時 讀作 しちじ，九時 讀作 くじ。初學者應結合具體詞彙逐個記憶，而非自行推演。關於按量詞分類的系統規律，詳見專門的量詞篇章。¹

11 到 9,999 的計數方法

超過 10 之後，日語數字系統完全規律化。它們採用積木式組合構建，掌握了規律就能拼讀整個區間。

十、百、千與數字疊加規則

超過 10 的數字通過乘法與加法組合而成，不需要類似英語中「twenty」或「thirty」那樣的專用獨立單詞。¹ 基礎數位單位是 十（じゅう，10）、百（ひゃく，100）和 千（せん，1000）。乘數放在單位前面，後續數字依次向右疊加。¹

因此，11 = 十一（じゅういち），25 = 二十五（にじゅうご，字面為「二-十-五」），325 = 三百二十五。¹ 與英語不同，百 本身就表示整整 100，千 本身就表示整整 1000。通常情況下，最高位的「1」不加乘數（不讀 いちひゃく）。¹

この部屋へやは三百さんびゃく人にん収容しゅうようできる。⁷
「這個房間能容納三百人。」

この建物たてものは三百さんびゃく年ねん前まえに建たてられました。⁸
「這棟建築建於三百年前。」

百與千內部的音便（さんびゃく、ろっぴゃく、はっぴゃく、さんぜん）

部分百位和千位數字有規律的音便。在 百（ひゃく）系列中：300 = 三百（さんびゃく）、600 = 六百（ろっぴゃく）、800 = 八百（はっぴゃく）。其他百位（200 にひゃく、400 よんひゃく、500 ごひゃく、700 ななひゃく、900 きゅうひゃく）完全規則。¹

在 千（せん）系列中：3000 = 三千（さんぜん）、8000 = 八千（はっせん）發生音變，而 1000 僅為 千（首位 1 不加乘數）。其餘（2000 にせん、4000 よんせん、5000 ごせん、6000 ろくせん、7000 ななせん、9000 きゅうせん）均規則。¹

這些正是驅動更廣泛量詞音變規律的促音化與連濁（連濁，rendaku）機制。在此處，它們直接發生在數詞自身內部。完整的量詞音便體系詳見量詞專題。¹

將發生音便的形式視為規範讀法，而非可選變體

這些音變屬於強制性規律：*さんひゃく 和 *はちひゃく 根本不被使用。請將 さんびゃく、ろっぴゃく 和 はっぴゃく 直接作為標準讀音牢記，它們不是可選的副項。¹

家いえに来きた年賀状ねんがじょうは、三百さんびゃく枚まいほどで…⁹
「寄到家裡的賀年卡大約有三百張……」

萬位進位系統：為什麼日語以 10,000 為單位進階

這是習慣西方三位進階的學習者最需要適應的一點。日語的大數字單位是以 10,000（一萬）的倍數遞增的。因此，口語中的讀數單位與書面阿拉伯數字中的三位逗號分隔並不重合。

萬的冪次方：萬 (10^4)、億 (10^8)、兆 (10^12)、京 (10^16)

日語遵循東亞傳統的「萬進數」系統：大數計數單位每隔 10,000（即 10^4）升級一次，而非西方的 1,000（10^3）。¹ 每一個新單位都是前一個單位的 10,000 倍。

單位	讀音	10 的冪次	數值
万	まん	10^4	一萬 (10,000)
億	おく	10^8	一億 (100,000,000)
兆	ちょう	10^12	一兆 (1,000,000,000,000)
京	けい	10^16	一京 (10,000,000,000,000,000)

在日語中沒有專指「百萬」的單一詞彙：它被表達為 百万（ひゃくまん），字面即「一百個萬」（100 × 10^4）。¹ 低位單位可以省略首位的 1，但從「萬」開始則必須加上 一：100 是 百，1000 是 千，但 10,000 必須讀作 一万（いちまん），100,000,000 必須讀作 一億（いちおく）。¹

兆、京 和 零 屬於辨識詞彙，非 N5 產出負荷

大數字長尾（10^12 的「兆」、10^16 的「京」）以及漢字「零」在實際教學中均高出 N5 水準。「京」雖是真實且標準化的數詞，但在金融、前沿科技與超級電腦名稱之外罕有使用（例如「京」超級電腦即因其每秒 10^16 次浮點運算能力而得名）。在初學者階段，將它們視為需要認讀即可的詞彙，無需強求能主動生成。¹

宇宙うちゅうには何なん百万びゃくまんもの星ほしがある。¹⁰
「宇宙中有數百萬顆恆星。」

億万長者おくまんちょうじゃで、百万長者ひゃくまんちょうじゃではない。¹¹
「湯姆是個億萬富翁，而不是百萬富翁。」

認讀價格或人口：在腦海中對逗號重新分節

核心閱讀技巧是「四位分節」。日本在書寫阿拉伯數字時依然採用西方每三位加一個逗號的慣例，但口語朗讀時卻是按每四位一級來分塊。¹ 因此，1,000,000 不能依照其逗號直接讀出，必須在腦中重組為 100 × 10,000 = 百萬。¹

實用的操作方法是從數字右側向左數四位，以此找到「萬」的分界線。¹ 下圖展示了三種常見數字的重新分塊方法：

損害そんがいは百万ひゃくまんドルにのぼる。¹²
「損失達一百萬美元。」

もし百万ひゃくまんドルあれば、どうしますか。¹³
「如果你有一百萬美元，你會怎麼做？」

中英日系統的差異：英語中的 million / billion 在日語中沒有單字對應

英語的大數詞與日語單位無法一一對等。英語的「million」是 百万（100 個萬），「billion」（10^9）是 十億（じゅうおく，10 個億），「trillion」（10^12）是 一兆（いっちょう）。¹

因為進位基數不同（英語以 1,000 為步進，日語以 10,000 為步進），無法將「billion」直譯為日語中的某個獨立單字單位，必須將其拆分為「十億」。¹

讀零、小數與負數

零、小數點和負數都有一些常見但固定的讀法規則，掌握慣例後即可輕鬆運用。

零的讀法：ゼロ、れい、〇 與 零

數字 0 有多種口頭讀法。ゼロ 是外來語借詞（借自英語「zero」及法語「zéro」），是日常口語中最通用的讀法。れい 則是漢字音讀，更為正式，歷史上在計數、物理測量、氣溫以及小數開頭的零中佔據統治地位。¹¹⁴

〇（まる，字面為「圓圈」）用於逐位報數，如念電話號碼和密碼代號時，相當於英語中將 0 讀作字母「oh」。¹ 漢字「零」是正式書面語形式（音讀 れい）。在日常文本中較少使用，但在正式公文、專業術語及固定短語（如 零下 れいか，「零下」）中依然活躍。¹

在小數中，開頭的零習慣讀作 れい（如 零点〜 / れいてん〜）。小數點後的數字既可以讀作 れい，也可以讀作 ゼロ。¹¹⁴

NHK 對「0」的播報規範標準與近期變化

NHK 在歷史上長期將 れい（播報規範記為「レー」）定為數字 0 的基準讀法，以保持與其他漢字音讀數字的一致性。自 2026 財年起，NHK 對電話號碼和郵遞區號中的 0 修訂規則為「兩者皆可，優先選用 ゼロ」。對學習者而言，核心要點在於明確 ゼロ 與 れい 均被廣泛接受。2026 財年的調整屬於媒體機構內部的播音政策細則。¹⁴

帶小數點的讀法：点 (てん)

小數點口語中讀作 点（てん，「點」）。小數點之後的數字逐位念出，不再按十百千萬進位。¹ 維基百科給出 252.255 讀作 にひゃくごじゅうにてんにごご。¹

同理，3.14 讀作 三点一四（さんてんいちよん），0.5 讀作 零点五（れいてんご）。

負數與 マイナス

負數以及「零下」通過在數字前加上外來語詞彙 マイナス 來表達。這是直接借自英語「minus」的說法。¹

気温きおんはマイナス6ろく度どです。¹⁵
「氣溫是零下六度。」

昨夜さくや、温度計おんどけいはマイナス10じゅう度どを示しめした。¹⁶
「昨晚溫度計顯示為零下十度。」

獨立數字與量詞接續形態的區別

數字與量詞結合時，其讀音可能會發生改變。這是從純數字跨入量詞體系的關鍵橋樑。

為什麼「四」單獨讀 よん 但在「四點」中讀 よ (四時)

單獨出現時，4 讀作 よん。但在接時間量詞「時（じ）」時，它變為 よ，從而構成 四時 = よじ（「四點」）。¹ 同樣的 よ 還出現在 四人（よにん，「四個人」）以及 二十四時間（にじゅうよじかん，「二十四小時」）中。¹

類似地，7 和 9 在表達時間時分別轉變為 しちじ（七點）和 くじ（九點）。在這裡，古老的音讀 しち 和 く 是固定搭配，而非 なな 和 きゅう。¹ 這些讀音是高度詞彙化的，即由各個量詞單獨約定俗成。關於完整清單，請參閱量詞音變專門文章。¹

下圖展示了單個數字如何根據後續接續成分分流出不同讀音：

四時よじまで待まちます。¹⁷
「我會等到四點。」

会議かいぎは午後ごご四時よじに終おわった。¹⁸
「會議於下午四點結束。」

私わたしは四人よにん姉妹しまいではありません。¹⁹
「我不是四姊妹中的一員。」

一日いちにちは二十四にじゅうよ時間じかんある。²⁰
「一天有二十四小時。」

量詞初窺：數字加上度量詞

日語無法直接用純數字修飾大多數普通名詞。計數必須在數字後附加上量詞（助數詞），如 三百人（さんびゃくにん，「300 人」）或 三百枚（さんびゃくまい，「300 張扁平物體」）。¹ 數字與量詞融合成一個不可分割的語音單元，上文提到的讀音音變正是由此產生。

為名詞選擇恰當的量詞並熟練拼讀這些複合形式，是量詞索引參考的核心內容。本文則為此奠定了數字底座。¹

この部屋へやは三百さんびゃく人にん収容しゅうようできる。⁷
「這個房間能容納三百人。」

學習訣竅

警惕「萬位進階」與西方逗號的不匹配

常見的失誤是照著書寫的三位逗號直讀大數字，比如將 1,000,000 誤按逗號讀成類似「千個千」。正確的做法是四位一分節：

100ひゃく万まん¹
「一百萬（100 個一萬）」

書面逗號與口語單位不一致。¹ 一個實用的小技巧是用手指遮住末尾的後四位數字，立刻就能看清剩下的是多少個「萬」。

為什麼 4 和 9 帶有迷信忌諱色彩

數字 4 的發音 し 與「死」同音，而數字 9 的發音 く 與「苦」同音。數字組合 49（し-く）會讓人聯想到「死苦」，尤受忌諱。⁵⁶²¹ 日本的醫院、飯店及部分公寓大樓通常沒有 4 號房（有時也避開 9 號），人們在贈禮時也盡量避免 4 件的組合。

這是東亞悠久的傳統忌諱（四的忌諱現象），它進一步強化了日常生活中更偏好使用 よん 和 きゅう 而非 し 和 く 的語言習慣。⁵⁶²¹

固有讀音在何處依然出現

固有詞訓讀系統從未真正消失。它出現在計數通用物品的 ひとつ・ふたつ、日曆中的 一日（ついたち）、二日（ふつか）、三日（みっか）直到 二十日（はつか），以及人數量詞 一人（ひとり）與 二人（ふたり）之中。¹²

其中表示每月 1 號的 一日（ついたち），詞源是「月立ち（つきたち，月亮初升/朔日）」的語音音變。¹²

根據語體選用正確的「0」

逐位報電話號碼時，使用 〇（まる）或 ゼロ。れい 適用於正式公文、物理計量及小數開頭的 0。ゼロ 適用於日常算術與口語會話。¹¹⁴ 讀法的選用是由語境固定的，語體選用不當（例如在正式公布氣溫時使用 まる）即使能聽懂也會顯得違和突兀。¹¹⁴

大數字單位進階口訣：四位一躍進

大數單位的晉級順序為 万 → 億 → 兆 → 京，每級相差 10,000 倍（10^4 → 10^8 → 10^12 → 10^16）。¹ 將每個漢字與其對應的 10 的冪次關聯起來（冪次均為 4 的倍數），就能輕鬆推算出從「億」到「兆」的數值。¹

參見

• 日語助數詞總覽：量詞體系介紹
• 按類別劃分的日語量詞索引表
• 日語人數量詞「人 / 名（にん／めい）」詳解
• 日語購物與金錢詞彙：円、買賣支付與詢價
• 日語時間、日期與日曆表達詞彙
• JLPT 詳解：各等級、考試板塊及能力要求

References

Footnotes

1. "Japanese numerals." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_numerals (encyclopedic; cross-checked against the references below for every load-bearing claim). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶ ↩⁵⁷ ↩⁵⁸

2. "Japanese calendar." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_calendar (native-reading date forms 一日〜二十日). ↩ ↩² ↩³

3. Tatoeba sentence #1585523. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585523 ↩

4. Tatoeba sentence #11052369. https://tatoeba.org/en/sentences/show/11052369 ↩

5. "Tetraphobia." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Tetraphobia ↩ ↩² ↩³

6. "Japanese superstitions." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_superstitions ↩ ↩² ↩³

7. Tatoeba sentence #220000. https://tatoeba.org/en/sentences/show/220000 ↩ ↩²

8. Tatoeba sentence #2392265. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392265 ↩

9. Tatoeba sentence #11015425. https://tatoeba.org/en/sentences/show/11015425 ↩

10. Tatoeba sentence #189886. https://tatoeba.org/en/sentences/show/189886 ↩

11. Tatoeba sentence #10610034. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10610034 ↩

12. Tatoeba sentence #139333. https://tatoeba.org/en/sentences/show/139333 ↩

13. Tatoeba sentence #193464. https://tatoeba.org/en/sentences/show/193464 ↩

14. 日本放送協会（NHK）放送文化研究所. 数字「0」の読み方に関する取り扱い（電話番号・郵便番号について「①ゼロ ②レー」、2026年度より「ゼロ」を優先）. https://www.nhk.or.jp/bunken/ (NHK Broadcasting Culture Research Institute; the FY2026 standard change is the one dated claim in this document). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

15. Tatoeba sentence #2281525. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2281525 ↩

16. Tatoeba sentence #169712. https://tatoeba.org/en/sentences/show/169712 ↩

17. Tatoeba sentence #921354. https://tatoeba.org/en/sentences/show/921354 ↩

18. Tatoeba sentence #185360. https://tatoeba.org/en/sentences/show/185360 ↩

19. Tatoeba sentence #2349192. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2349192 ↩

20. Tatoeba sentence #190268. https://tatoeba.org/en/sentences/show/190268 ↩

21. Tofugu, "The Number Four: Why Do Japanese People Fear It?" https://www.tofugu.com/japan/number-four-superstition/ (language-learning publisher; used only to corroborate the 死/苦 homophony framing already attested in ⁵ and ⁶). ↩ ↩²