看病就醫日語指南：症狀描述、〜が痛い 句型與藥局用語

在 N4 程度用日語與醫生溝通，主要歸結為掌握一組簡明易用的句型架構：用 〜が痛いです 表達疼痛，用 熱があります 表達發燒，用 よく〜することがあります 表達反覆發作的不適狀況。¹² 本指南將你對醫護人員說的話與醫生、藥師對你說的話明確區分開來。如此一來，你不僅能清楚描述自己的症狀，還能聽懂隨後的問診與醫囑。在閱讀正文前，請先了解安全須知。

閱讀須知：語言指南，非醫療建議

本文旨在教授在診所或藥局使用的日語表達。它不構成任何醫療建議，學習描述症狀的詞彙絕不等於醫學診斷。

本文僅傳授語言表達，而非醫學診斷

在實際緊急情況下，請撥打 119 叫救護車（救急車）或火警（消防車）。³ 如需報警，請撥打 110。⁴ 嚴重或不斷惡化的症狀需要由專業醫療人員診治，而非單靠一本短語手冊，請勿僅憑詞彙表自行診斷。

概述：診所就診流程一覽

在面對醫護人員時，請預設使用敬體 です/ます 語域。本文設定在 JLPT N4 程度的語域標準。²

在診間裡，請稱呼醫生為 先生（sensei）。表示「醫生」的普通名詞雖然是 医者（isha），但在當面交流時應使用 先生。

典型的就醫過程包含一系列固定階段。無論是在大型綜合 病院（hospital）還是小型 クリニック（clinic），整體流程基本一致。

在 受付（掛號處/櫃檯），你需要出示健保資格憑證。⁵ 在 診察（診療檢查）之後，醫生可能會開立 処方箋（處方箋）。隨後你需要攜帶處方箋前往 薬局（藥局/調劑藥局）配藥領藥。⁶

隨和口語的常體形式只在向朋友傾訴身體不適時使用，絕不能對醫護人員使用。相關內容會在文末簡要提及。²

必備症狀與身體部位詞彙

下文介紹的句型均基於一組核心的身體部位與症狀詞彙。建議先記熟名詞，再掌握各詞彙所適用的句型架構。

身體部位與 〜が痛いです 架構搭配：感到疼痛的部位充當句子的主詞。

日語	讀音	中文釋義
頭	あたま	頭
お腹	おなか	肚子 / 腹部
喉	のど	喉嚨
歯	は	牙齒
背中	せなか	背部
胸	むね	胸部

這些身體部位名詞和 〜が痛いです 架構在《Genki II》第 12 課「生病抱恙」（病気）中一併講授。² 痛い 屬於 い類形容詞。⁷

核心症狀根據性質分別使用不同的句型架構。最後一欄列出了適用的架構，以便你準確選用對應的動詞：

日語	讀音	中文釋義	適用句型架構
熱	ねつ	發燒 / 發熱	熱があります2
咳	せき	咳嗽	咳が出ます2
鼻水	はなみず	流鼻水	鼻水が出ます2
吐き気	はきけ	噁心 / 嘔吐感	吐き気がします8
めまい	めまい	頭暈 / 眩暈	めまいがします8
寒気	さむけ	發冷 / 畏寒	寒気がします8
下痢	げり	腹瀉 / 拉肚子	下痢をしています2
だるい	だるい	乏力 / 倦怠	体がだるいです2
症状	しょうじょう	症狀	（總稱統稱）

像 吐き気、めまい 和 寒気 這樣的身體感知名詞通常搭配 〜がします 架構。在這裡，する 表達「感知到、感到」。⁸ 体がだるいです 用於描述全身乏力、沉重疲倦的感覺；だるい 是一個 い類形容詞。⁷

自我表達：如何描述你的症狀

這是你需要主動開口表達的部分。掌握以下四個架構，基本就能涵蓋醫生需要了解的大多數情況：疼痛、存在、感知與發病時間。

〜が痛い 句型：如何表達「疼痛」

痛い 是一個 い類形容詞，疼痛的部位是其文法主詞。⁷ 表示感知狀態的形容詞使用 助詞 が 標記其主詞，而非 は 或 を。¹ 因此，請在身體部位後接 が：頭が痛いです、のどが痛いです。

診所中適用的禮貌敬體形式是 〜が痛いです。對朋友說話時則使用常體 〜が痛い。²

頭あたまが痛いたいです。²
「我頭痛。」

喉のどが痛いたいです。²
「我喉嚨痛。」

お腹なかが痛いたいです。²
「我肚子痛。」

當你一時叫不出身體部位的日語名稱時，可以用手指著該處並說「這裡」。ここ（「這裡」）作為主詞，可以直接套用同一個 が 架構，無需額外詞彙：

ここが痛いたいです。¹²
「這裡痛。」

其他「我有 / 我感到」句型架構：熱があります、〜がします

除疼痛外，其他常見的身體不適主要透過另外三個架構來表達。

發燒使用表示存在的動詞 ある：熱があります 字面意思是「有發熱現象」。²

熱ねつがあります。²
「我發燒了。」

身體知覺與感官反應使用 〜がします。在此句型中，する 表示「感覺有……」。⁸ 適用於噁心、眩暈和發冷發顫：

吐はき気けがします。⁸
「我感到噁心想吐。」

めまいがします。⁸
「我頭暈。」

咳嗽或流鼻水使用 出る（「排出、流出」）：咳が出ます、鼻水が出ます。²

咳せきが出でます。²
「我咳嗽。」 / 「一直咳個不停。」

全身倦怠無力使用形容詞 だるい。²

体からだがだるいです。²
「我感覺渾身沉重無力。」

四種句型架構，按症狀類型分類

將症狀與其對應的句型架構相匹配即可輕鬆表達：疼痛用 〜が痛い，發熱發燒用 〜があります，身體感覺/不適感用 〜がします，排出物/排出現象（咳嗽、流鼻水）用 〜が出ます。¹²⁸

說明發病時間：〜日前から、昨日から

格助詞 から 標記時間的起點，表示「自……以來」或「從……起」。¹ 〜日前から 意為「從 N 天前開始」：三日前から 表示「從三天前開始」。昨日から 表示「從昨天開始」，今朝から 則表示「從今天早上開始」。

將其置於任何症狀架構之前即可：

三日前みっかまえから熱ねつがあります。¹²
「我從三天前就開始發燒了。」

昨日きのうから頭あたまが痛いたいです。¹²
「我從昨天開始就頭痛。」

今朝けさからお腹なかが痛いたいです。¹²
「我從今天早上開始肚子痛。」

說明反覆出現的症狀：よく〜することがあります

有些症狀在看病當下可能並未發作，但因為頻繁出現而有必要告知醫生。此時可以使用 よく（經常）加上動詞辭書形，再加上 ことがあります。⁹

當接續非過去的動詞辭書形述語時，ことがある 表示「有時會……」或「經常出現……的情況」。它用於回報某種偶發或週期性反覆出現的規律，而非描述單次過去發生的事件。⁹

よくめまいがすることがあります。⁹⁸
「我經常會感到頭暈。」

由於這裡的 ことがある 只能接續動詞，像 痛い 這樣的 い類形容詞必須先變成動詞形式 痛くなる（「變得疼痛」），然後再接續。⁹⁷

よく頭あたまが痛いたくなることがあります。⁹⁷
「我經常會頭痛。」

よくお腹なかが痛いたくなることがあります。⁹⁷
「我經常會肚子痛。」

非過去的 ことがある 並非過去經歷的 ことがある

動詞辭書形加上 よく〜することがあります 表示「有時會…… / 經常發生……」（反覆出現的模式）。而 た形 版本 〜たことがあります 則表示「曾經做過某事」（過去經歷）。在診所就醫時，你需要表達的是反覆出現的不適狀況，因此請務必保持動詞的辭書形。⁹

醫生說了什麼：需要聽懂的問詢

在此階段，你主要是傾聽並作答。你無需自己提出這些問題，只需準確辨識它們，並使用上一節中的句型作答即可。

開場問詢：どうしましたか / 今日はどうされましたか

どうしましたか 意思是「怎麼了？」或「哪裡不舒服？」，是標準開場白。今日はどうされましたか 則是醫生可能使用的更具禮貌色彩的尊敬語變體。

回答時應直接陳述主要症狀。

どうしましたか。²
「您哪裡不舒服？」

你的回答應首先說明症狀與發病時間：

昨日きのうから喉のどが痛いたいです。¹²
「我從昨天開始喉嚨痛。」

進一步追問：いつからですか、熱はありますか、アレルギーはありますか

いつからですか 意為「從什麼時候開始的？」。可用 〜日前から 或 昨日から 回答。¹

いつからですか。¹
「從什麼時候開始的？」

回答時說明具體起始時間點：

三日前みっかまえからです。¹
「從三天前開始的。」

像 熱はありますか（「發燒了嗎？」）這類症狀排查問話，使用 助詞 は 將要排查的項目提示為主題。回答時說 はい、あります（「是的，有發燒」）或 いいえ、ありません（「沒有」）。¹²

熱ねつはありますか。²
「有發燒嗎？」

醫生還會詢問病史。アレルギーはありますか 詢問是否有過敏史；薬を飲んでいますか 詢問目前是否正在服用某些藥物。¹⁰

アレルギーはありますか。²
「您有過敏史嗎？」

在藥局：處方箋與用藥說明

就診通常結束於獨立的藥局。醫生開立處方箋，由藥師調劑發放藥品。這種制度被稱為「醫藥分業」（医薬分業）。⁶

遞交 処方箋 與需要聽懂的話

醫生會開立 処方箋（處方箋），這份憑單上載明了藥物名稱、劑量以及服用方法。⁶ 你需要將其帶到 薬局（藥局），由 薬剤師（藥師）核對並調劑配藥。⁶

在藥局櫃檯遞交處方箋時，你只需說一句簡短的客套話：お願いします。

お願ねがいします。⁶
「麻煩您了。」

必備用藥說明：食後・食前に飲んでください

用藥說明通常採用 〜てください 的請求句型，此處為 〜に飲んでください（「請在……服用」）。食後に飲んでください 意為「飯後服用」。食後 通常指用餐後大約 20 至 30 分鐘內。¹¹

食後しょくごに飲のんでください。¹¹
「請在飯後服用。」

食前に 表示「飯前」，即用餐前大約 20 至 30 分鐘。¹¹

食前しょくぜんに飲のんでください。¹¹
「請在飯前服用。」

服用次數使用 一日〜回，藥片則用 量詞 〜錠 來計數。¹¹

一日いちにち三回さんかい飲のんでください。¹¹
「請一日服用三次。」

一日いちにち三錠さんじょうです。¹¹
「一日三顆。」

所有這些說明中使用的動詞都是 飲む。在用於藥物時，它的意思是「服用/吃藥」，涵蓋了藥片、膠囊和沖劑散劑，而不僅僅指液體藥水。¹⁰

離開時，醫生或藥師通常會說 お大事に，這是一句表達對你身體關切的固定慰問語。¹² 你只需禮貌回覆 ありがとうございます 即可。

お大事だいじに。¹²
「請多保重 / 祝早日康復。」

健保與掛號櫃檯：保険証

在 受付（掛號/櫃檯），你需要出示健保資格憑證，以便診所確認你的加保狀態。每次就診都必須出示該證明。⁵ 在日本的公共醫療保險制度（健康保険 / 国民健康保険）下，口語中人們仍習慣統稱其為 保険証。

實際的資格證明有多種形式。它可以是綁定健保的個人番號卡（マイナ保険証），也可以是未辦卡人員持有的 資格確認書。傳統的紙本/卡片式 健康保険証 已停止新發，過渡期截至 2025 年 12 月。⁵

初診時，你通常還需要填寫一份 問診票（問診表，包含症狀與既往病史等問詢）。

30% 的自付比例屬於適齡勞動人口費率，並非一刀切的通用標準

對於年齡大約在 6 至 69 歲的加保人員，臨櫃自付比例為 30%（3割負担）。法定費率因年齡而異：6 歲以下兒童為 20%（2割），70 至 74 歲原則上為 20%（2割）；75 歲及以上原則上為 10%（1割）。¹³ 請將 30% 視為一般勞動適齡人口的自付基準，而非適用於所有人的單一固定比例。

本節僅提供關於櫃檯登記與制度的客觀事實說明，不構成超出掛號流程之外的醫療費用或稅務建議。

隨和口語形式：向朋友傾訴身體不適

和朋友交談時，省略 です/ます 並改用常體形式。² 用 が 標記主詞的句型架構完全保持不變，改變的僅僅是禮貌語尾：

禮貌敬體（面向醫護人員）	隨和口語（面向朋友）	中文釋義
頭が痛いです2	頭が痛い2	「我頭痛。」
熱があります2	熱がある2	「我發燒了。」
気分が悪いです2	気分が悪い2	「我感覺不舒服 / 想吐。」
風邪をひいたみたいです2	風邪をひいたみたい2	「我好像感冒了。」

頭あたまが痛いたい。²
「我頭痛。」（對朋友說）

風邪かぜをひいたみたい。²
「我好像感冒了。」（對朋友說）

面對醫護人員時，請始終保持敬體 です/ます 語域。隨和口語欄中的表達僅供對熟人朋友使用。²

實用須知

這裡的 先生 是指醫生，而不是「老師」

在醫院或診所內，稱呼並提及醫生時請使用 先生（せんせい）。表示「醫生」的通用名詞雖然是 医者（いしゃ），但絕不能當面稱呼醫生為 医者。

先生 是用於醫生、律師以及教師等專業人士的尊稱。當面稱呼對方為 医者 會顯得極其生硬失禮，因此 先生 是安全恰當的稱呼方式。

為什麼與 痛い 搭配的是 が 而不是 は

學習者最常犯的錯誤是用 は 或 を 代替 が 來標記疼痛部位。助詞 を 標記及物動詞的受詞，而 痛い 是形容詞而非動詞；助詞 は 會將部位提示為主旨主題，從而偏離了「某處疼痛」這一中立客觀的陳述。¹ 初步陳述病情時使用 が，因為感到疼痛的部位是 い類形容詞 痛い 的文法主詞。¹⁷

頭あたまが痛いたいです。¹²
「我頭痛。」

飲む 不僅指喝液體，也涵蓋吃藥片

薬を飲む 是表達「吃藥/服藥」的固定慣用語，即便所服藥物是藥片或散劑而非藥水也同樣適用。《大辭泉》將 飲む 釋義為「使液體等通過喉嚨嚥下」，並明確收錄了「薬を飲む」的例句。因此，該動詞完全延伸適用於吞服固體製劑。¹⁰

用手指指並確認

在面對櫃檯或醫護人員時，一邊用手指著不舒服的部位，一邊用緩慢清晰的簡單日語說 ここが痛いです，通常比倉促改講英語更為有效。ここ（「這裡」）同樣充當 が-疼痛 架構的主詞，無需額外生僻詞彙。醫護人員通常會指著該位置向你複核確認。¹²

気分が悪い 與 具合が悪い 的區別

兩句話都表示「我感覺不舒服」，但中心名詞不同，細微語感也有所差異。気分が悪い 側重於反胃噁心或身體難受（有時也指「心情不好」），而 具合が悪い 則泛指整體身體狀態欠佳、不適。¹ 當具體感到反胃作嘔時，請使用 気分が悪い。

食間 是指兩餐之間，而不是用餐期間

當藥師叮囑 食間に飲んでください 時，食間 指的是在空腹狀態下、大約在飯後兩小時服用，而不是在吃飯的中途服用。漢字中的「間」（間隔）容易引起誤解，但醫藥學上的定義非常明確：指一餐與下一餐之間的空腹時段，通常為飯後約兩小時。¹¹

參見

• 日本便利商店常用語：店員在說什麼以及如何應答
• 用日語在餐廳點餐：全流程就餐實用會話
• 用日語問路：如何提問、聽懂指引與再次確認
• 日本車站常用語：購買車票、看懂標誌與解讀站內廣播
• 日語自我介紹（自己紹介）：從 はじめまして 到 よろしく
• 日語日常問候：時段問候、職場交流與季節性寒暄（挨拶）

References

Footnotes

1. Makino, Seiichi, and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986. Entry: が (ga), nominative subject marker for stative predicates (adjectives of sensation, ability, and desire such as 痛い, 好き, 分かる). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

2. Banno, Eri, et al. Genki II: An Integrated Course in Elementary Japanese, 3rd ed. The Japan Times, 2020. Lesson 12 "Feeling Ill" (病気). Introduces symptom and body-part vocabulary and the patterns 〜が痛いです and 熱があります. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³

3. 総務省消防庁. 「119番緊急通報」. "119番通報は、消防車・救急車が必要な場合に行うものです。" https://www.fdma.go.jp/mission/enrichment/kyukyumusen_kinkyutuhou/119.html ↩

4. 警視庁. 「こんなときこそ110番」. 110 connects to the police 通信指令センター for crimes and accidents. https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/jiken_jiko/110/110_110.html ↩

5. 厚生労働省 保険局. 医療機関・薬局の窓口における資格確認方法等について. Insurance qualification is confirmed at 受付 by presenting a マイナ保険証 (My Number Card used as insurance), a 資格確認書, or a 資格情報のお知らせ; the paper 健康保険証 was discontinued for new issuance in 2024 with a transition period ending December 2, 2025. Presentation is required at each visit per 健康保険法施行規則第53条. https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_08277.html ↩ ↩² ↩³

6. 日本調剤株式会社. 「処方箋ってなんですか？」. "「処方箋」とは、医師が患者さまの病気の治療に必要なお薬の種類や量、服用法が記載された書類です。" Filled by a 薬剤師 (pharmacist) under 医薬分業. https://www.nicho.co.jp/inquiry/929/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

7. 小学館. 『デジタル大辞泉』. Entry: 形容詞 (adjective). 痛い is an い-adjective predicate. https://kotobank.jp/word/%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E-59185 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

8. 小学館. 『デジタル大辞泉』. Entry: する (がする), sense "そのように感じられる" used with sensation nouns. https://kotobank.jp/word/%E6%B0%97%E3%81%8C%E3%81%99%E3%82%8B-471853 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

9. Makino, Seiichi, and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986. Entry: ことがある (koto ga aru), with a non-past (dictionary-form) predicate, meaning "there are times when / it sometimes happens that." ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

10. 小学館. 『デジタル大辞泉』. Entry: 飲む, sense 1㋐ "液体などをのどへ送りこむ。「水を飲む」「薬を飲む」". https://kotobank.jp/word/%E9%A3%B2%E3%82%80-597428 ↩ ↩² ↩³

11. 中外製薬株式会社. 「食前・食間・食後について」. Defines 食前 (about 20–30 minutes before a meal), 食後 (within 20–30 minutes after a meal), and 食間 (about two hours after a meal, between meals). https://www.chugai-pharm.co.jp/ptn/medicine/use/use003.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

12. 小学館. 『デジタル大辞泉』. Entry: 御大事に (おだいじに), a parting expression of concern for another person's health, "どうぞ、お大事に." https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E3%81%AB-1720423 ↩ ↩²

13. 厚生労働省. 「窓口負担割合等のご相談窓口について」. "6歳までは2割負担、69歳までは3割負担、70歳から74歳までは原則2割負担、75歳以上は原則1割負担となっています。" https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryouhoken/newpage_00008.html ↩