跳至主要内容

本文經 J-Compass 編輯流程調查與事實查核；編輯團隊於發布前審核資料來源及準確性。 了解我們的編輯方法 →
本譯文僅供參考，以方便閱讀。內容以英文版本為準。 閱讀英文原文 →

Yomitan（Yomichan）：懸浮查詞字典工作流程

Yomitan 是一款免費的瀏覽器擴充功能，能夠將任何日文網頁轉化為支援滑鼠懸浮查詞的智慧字典。只需按住修飾鍵並將滑鼠指向生詞，無需離開當前頁面，單字的讀音和釋義便會立刻在快顯視窗中呈現。12 對於閱讀母語原版數位化文字的學習者而言，它消除了閱讀節奏最大的阻礙：停下閱讀並將生詞逐字鍵入獨立字典應用程式的繁瑣操作。

概述​

Yomitan 是知名快顯字典 Yomichan 的持續維護繼承者，原版 Yomichan 已由其原作者宣布停止開發。1 Yomitan 作為瀏覽器擴充功能安裝，能夠即時剖析游標下的文字，並在頁面內浮層中呈現釋義。下文的設定流程將指導你從空白安裝開始，逐步建構一個配備完善入門字典、發音音訊和規範字型的實用懸浮字典。

懸浮查詞字典對閱讀的助益​

懸浮字典（ホバー辞書）相當於潛伏在閱讀內容之下的即時查詞層。你只需按住修飾鍵並將滑鼠懸停在生詞上方，Yomitan 便會在快顯視窗中返回其假名讀音和釋義，隨後你便可以繼續專注閱讀。12 這在查詞還是推測：日語閱讀中的查詞時機這一永恆命題中，提供了一種阻力極小的折衷方案：查詞的成本被降至僅僅是一次按鍵操作。

預設的取詞觸發方式是「按住 Shift 鍵懸停」，專案文件對此的描述是「按住修飾鍵（預設：Shift）」懸停在待查文字上。2 該修飾鍵可以在擴充功能設定中自由自訂。

快顯視窗還支援自動活用還原（Deconjugation）。將滑鼠懸停在發生屈折變化的動詞或形容詞上，Yomitan 會自動將其還原為其辭書形（基本形/原型）進行查詞，無需你事先掌握其原型型態。2

匯入字典前查詞結果為空

新安裝的擴充功能在懸浮取詞時不會返回任何內容。在載入至少一部字典之前，Yomitan 會處於「需要字典（Dictionary Required）」狀態，並在工具列圖示上顯示橘色驚嘆號。2 安裝擴充功能與匯入字典是兩個獨立的步驟。

舉一個查詞的心智模型範例：想像在閱讀時遇到了動詞辭書形「食べる」：按住 Shift 並將游標懸停其上，快顯視窗就會立即顯示其假名讀音與詞義解釋。此處僅以該詞作為示意說明，並非引用具體例句。

Yomitan 與 Yomichan 的謝幕（2023 年 2 月）​

由 foosoft 開發的原版 Yomichan 於 2023 年 2 月 26 日被其專案所有者宣布停更；當前維護分支的 README 明確指明其在「2023 年 2 月 26 日被所有者棄用」。1 該專案並未消亡，而是完成了社群接力。

Yomitan 是由 GitHub 上的 yomidevs 組織負責維護的社群繼承分支，其 README 直白地聲明「Yomitan 是 Yomichan 的繼承者」。1 它全面延續了原專案的生命週期，並為跨專案遷移的使用者提供了詳細的遷移指南。1

這也是為什麼針對「Yomichan」編寫的舊教學在今天依然基本適用的原因。二者的工作流程完全一致，僅僅是少數設定項的名稱有所調整，且安裝目標變更為 Yomitan。1

請安裝 Yomitan，而非 Yomichan

如果某個教學指導你安裝「Yomichan」，請遵循其設定邏輯，但將安裝目標替換為 Yomitan。2023 年 2 月 26 日停止維護是固定的歷史事實，因此該建議長期有效。1

安裝擴充功能​

Yomitan 透過瀏覽器的官方附加元件商店分發安裝。Chromium 核心瀏覽器與 Firefox 在安裝路徑上略有差異，但最終都會進入相同的初次運行驗證環節。

整個流程分為三個階段。按順序推進有助於避免「為什麼查詞結果是一片空白」的困惑。

Chromium 核心瀏覽器（Chrome、Edge、Brave）​

在 Chrome 上，透過 Chrome 線上應用程式商店安裝。官方文件將「從 Chrome 線上應用程式商店安裝」列為穩定發布通道，同時提供單獨的 Beta 測試版本。2 在 Edge 上，則透過 Edge 外掛程式商店進行安裝。2

像 Brave 等 Chromium 核心瀏覽器同樣支援從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Yomitan，兩者走完全相同的穩定發布通道。因此 Chrome 的安裝路徑完全適用於這些瀏覽器。2 安裝完成後，建議將 Yomitan 圖示固定在瀏覽器工具列上，以便隨時一鍵進入設定。

Chromium 核心瀏覽器中有一項名為「允許存取檔案網址」的專屬設定，後續閱讀本機檔案時需要用到它。後文的「注意事項」章節將對其進行詳述。3

Firefox​

在 Firefox 上，透過 Mozilla 附加元件商店（AMO）進行安裝。文件將「從 Mozilla 附加元件安裝」列為穩定通道。2

針對 Firefox 的 Beta 測試建置版本未在 AMO 上架。如果需要，必須從 GitHub Releases 頁面手動側載安裝，絕大多數普通學習者無需此操作。2

首次運行測試：懸浮查詞​

點選瀏覽器工具列中的 Yomitan 圖示，再點選標有「Settings」的齒輪圖示即可開啟設定頁面。2 這裡不僅是管理查詞修飾鍵的地方，也是設定後續所有進階選項的中樞。

預設的查詞觸發動作為「Shift + 懸停」，支援在設定中自訂。2 在匯入任何字典前，不妨先在任意日文網頁上進行嘗試。

在此階段查詞結果理所當然為空。在匯入字典前，Yomitan 都會保持「需要字典」的狀態。下一步我們就來解決這個問題。2

匯入字典​

字典是 Yomitan 呈現查詞結果的資料來源。一套輕量且完備的基礎字典組合能夠涵蓋日常詞彙、專有名詞和單個漢字。此外，還可以選用更優質的改良建置版本來代替針對英語讀者的純單字字典。

基礎字典組合：JMdict、JMnedict、KANJIDIC​

三部核心字典奠定了紮實的基礎，各自承擔不同維度的查詞任務：

字典收錄範圍說明
JMdict單字詞彙核心日語多語言字典，以日語為樞紐語言。4
JMnedict專有名詞日本地名、人名（姓與名）、公司名以及作品名稱。56
KANJIDIC單個漢字單個漢字字元的讀音、含義及其他相關資訊。6

JMdict 是日常查詞的中流砥柱。該專案的目標是「編纂一個以日語為樞紐語言的多語言詞彙資料庫」，在實踐中對大多數學習者而言主要體現為日譯英功能。4 源自 ENAMDICT 的 JMnedict 則涵蓋了「日本專有名詞，包括地名、姓氏、名字、公司名、文藝作品名稱、商品名等」。5 KANJIDIC 是一部「列出漢字讀音、含義及其他資訊的英文字典」，涵蓋了 JIS X 0208 標準中的全部 6,355 個漢字。67

這三部字典均由電子字典研發小組（EDRDG）製作並持有版權。該機構於 2000 年在蒙納許大學基於 J. W. Breen 整理的字典檔案成立，字典均採用創用 CC 姓名標示-相同方式分享 4.0 國際授權條款（CC BY-SA 4.0）發布。7 針對 Yomitan，它們被打包為 .zip 檔案存放在 yomidevs 建置儲存庫中。下載後直接按原樣匯入即可，切勿解壓縮壓縮檔。8

Jitendex：推薦的 JMdict 建置版本​

Jitendex 是一款基於 EDRDG 的 JMdict 資料庫建置的「免費、離線且遵循開放授權條款的日英字典」。它額外擴充了例句、用法說明、詞源以及交叉參照資訊。9 其底層資料與 JMdict 相同，但在排版展示上更為優秀。

Yomitan 官方文件極力推薦英語使用者採用它來代替原生 JMdict，將其評價為「專為 Yomitan 訂製的 JMdict 改進版」，並建議「針對英語使用者，我們推薦安裝更現代化的 Jitendex」。6

使用 Jitendex 代替純英語版 JMdict

對於習慣閱讀英文釋義的學習者，建議安裝 Jitendex 而非未經修飾的原始 JMdict 字典。你依然可以保留 JMnedict 和 KANJIDIC 用於查詢專有名詞和單個漢字。Jitendex 只是以排版更優且保持積極維護的版本替換了單字詞彙層。96

Jitendex 同樣遵循創用 CC 姓名標示-相同方式分享 4.0 國際授權條款（CC BY-SA 4.0）。其詞彙資料來自 EDRDG，內建例句則由 Tatoeba 在 CC BY 2.0 FR 授權下提供。10 該專案保持定期更新，無需手動維護即可緊跟最新詞條收錄。9

匯入與排列字典順序​

最便捷的方式是利用「推薦字典」快捷入口。在設定中打開語言下拉式選單，選擇「取得推薦字典…」（Get recommended dictionaries…）。若要新增自訂字典，可透過「設定已安裝並啟用的字典」進入，然後點選「匯入」。2

無論透過哪種途徑，匯入每部字典時都要直接選擇分發的 .zip 檔案，千萬不要事先解壓縮。8 Yomitan 會直接解析讀取壓縮包內部資料。

匯入多部字典後，你可以自由啟用、停用以及拖曳調整它們的優先順序，從而讓你最信賴的字典版本優先展示在快顯視窗頂端。26 例如，將 Jitendex 拖至最上方，即可確保每次查詞時它的詞條都排在最前列。

發音音訊、音調核與字型​

字典就位後，搭配三項細節設定能讓查詞體驗更上一層樓：真人發音音訊、音調核標註以及優雅的日文字型渲染。

新增音訊來源​

Yomitan 支援在快顯視窗中直接播放發音音訊。對於日語，系統預設設定的音訊來源為「JapanesePod101」與「Jisho.org」，並按該順序依次檢索播放。3

進入「設定 > 音訊 > 設定音訊播放來源」即可進行音訊設定。介面支援文字轉語音（TTS）、自訂 URL 以及內建預設音訊來源的順序微調。3

文件中被稱為「目前最大的線上發音資料庫」的 Forvo，可以透過自訂 URL 接入。3 本機音訊伺服器則是涵蓋面更廣的進階方案，由於它更適合與 SRS 製卡流程相配合，因此建議參閱「Yomitan + Anki：一鍵製卡設定」，本文不再贅述。3

JapanesePod101 音訊可能存在疏漏

預設的 JapanesePod101 音訊來源偶發讀音錯誤，或某些單字完全缺少音訊。應將快顯視窗中的音訊視為參考提示；遇到感覺可疑的發音時，請對照音調字典或第二來源進行交叉核對。3

顯示音調核​

Yomitan 顯示日語音調（Pitch Accent）的方式與顯示其他內容完全一致：透過匯入專門的音調字典實現。載入音調字典後，對應的音調核模式便會跟隨詞條一同在快顯視窗中顯示。6

音調決定了單字的自然聽感，且在部分同音異義詞中直接決定語意。這也是為什麼在查詞時順便掃一眼音調非常值得為其額外設定一部字典的原因。關於日語音調的系統講解，請參閱「日語音調完全入門指南」。

字型與渲染排版​

如果快顯視窗或網頁中的文字出現「豆腐塊」（方框亂碼）或缺字走樣，原因幾乎無一例外是系統缺少日文字型或字型設定有誤。官方技術支援文件對此有專門解答。11 絕大多數情況下，只需確認作業系統已安裝完整的日文字型支援即可順利解決。

Yomitan 自身的外觀與字級設定也允許對快顯文字的顯示大小進行微調。這在文字雖能正常顯示但顯得過於侷促或偏小時非常有用。11

注意事項​

針對本機檔案的「允許存取檔案網址」權限​

在 Chromium 核心瀏覽器中，除非為 Yomitan 擴充功能顯式開啟「允許存取檔案網址」權限，否則它無法在本機檔案上生效。3 這涵蓋了像 ttu-reader：瀏覽器端日語電子書閱讀器 這類離線閱讀器開啟的本機 .html 頁面，以及 Mokuro：針對日文漫畫的 OCR 工具 產生的 OCR 本機輸出。這也是許多學習者在開啟離線閱讀器的一瞬間，誤以為原本正常的擴充功能「突然失效」的最常見原因。

開啟方法是在瀏覽器的擴充功能管理頁面中進行勾選。也可以在擴充功能中依次進入「設定 > 安全性 > 設定 Yomitan 權限」，在 Chrome 和 Edge 中勾選「允許存取檔案網址」。3 在 Firefox 中，對應的選項則是「存取所有網站的資料」。3

避免觸發鍵干擾日常閱讀​

查詞修飾鍵是完全可自訂的。預設為 Shift 鍵，也可以改為 Ctrl、Alt 鍵，或設定為「無按鍵」。2 這一按鍵的選擇比表面看起來要重要得多。

如果設定為「無按鍵」，游標每次滑過日文文字都會強行彈出快顯視窗，造成嚴重的閱讀干擾。綁定一個明確的修飾鍵能確保只有在你真正需要查詞時才喚出快顯視窗，因此按住修飾鍵懸停是公認的最佳選擇。2

Yomitan 是查詞底層，而非完整工作流程​

理解 Yomitan 最準確的視角是將其視為其他閱讀工具賴以立足的基礎層，而非一個自成一體的完整閉環。它專注於提供懸浮查詞能力。無論是電子書閱讀器、漫畫 OCR 辨識層、字幕擷取層，還是間隔重複複習交接，全部都建構在設定妥當的 Yomitan 之上。12

夯實這套底層基礎，是推進數位化閱讀工作流程中一切後續步驟的前提。本系列其他相關指南均建立在 Yomitan 已能正常運作的基礎之上。

參見​

References​

Footnotes​

  1. yomidevs. Yomitan (GitHub repository, README). yomidevs organization. https://github.com/yomidevs/yomitan — README states "Yomitan is the successor to Yomichan" and that Yomichan was "sunset by its owner on Feb 26, 2023," with a migration guide for users moving between the two projects. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9

  2. Yomitan project. Getting started. Official Yomitan wiki. https://yomitan.wiki/getting-started/ — install channels: "Install from Chrome Web Store" (stable) and beta builds for Chrome; "Install from Mozilla Add-ons" (stable Firefox) with beta builds side-loaded from GitHub; "Install from Edge Add-ons" (stable Edge). Default scan modifier is Shift ("Hold the modifier key (default: Shift)"). Settings reached via the Yomitan icon then the cog "Settings". No dictionaries ship by default: an orange exclamation mark and a "Dictionary Required" message appear until one is imported; recommended dictionaries are added via the language dropdown then "Get recommended dictionaries…". ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17 ↩18

  3. Yomitan project. Advanced Features. Official Yomitan wiki. https://yomitan.wiki/advanced/ — for Japanese, default audio sources are "JapanesePod101" and "Jisho.org" (checked in that order); configured at "Settings > Audio > Configure audio playback sources"; interface supports text-to-speech, custom URLs, and preset sources. Forvo described as "currently the largest online pronunciation database." Local file access: "Settings > Security > Configure Yomitan Permissions" then check "Allow access to file URLs" (Chrome/Edge) or "Access your data for all websites" (Firefox). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9

  4. EDRDG. The JMdict Project. https://www.edrdg.org/jmdict/j_jmdict.html — "The JMdict (Japanese-Multilingual Dictionary) project has at its aim the compilation of a multilingual lexical database with Japanese as the pivot language." Began in 1999 as an offshoot of the EDICT Japanese-English Electronic Dictionary project. ↩ ↩2

  5. EDRDG. ENAMDICT/JMnedict Documentation. https://www.edrdg.org/enamdict/enamdict_doc.html — "The ENAMDICT/JMnedict files contain Japanese proper names; place-names, surnames, given names, company names, names of artistic and literary works, product names, etc." JMnedict was "initially simply the ENAMDICT file reformatted into an XML file in UTF-8 coding." ↩ ↩2

  6. Yomitan project. Dictionaries. Official Yomitan wiki. https://yomitan.wiki/dictionaries/ — JMnedict "Lists readings of person/place/organization names and other proper nouns"; KANJIDIC "An English dictionary listing readings, meanings, and other info about kanji characters"; Jitendex is "An improved version of JMdict for Yomitan. It features better formatting and some other improvements," and "we recommend installing the more modern Jitendex for English users." ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  7. Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG). Licence. https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html — the EDRDG was established at Monash University in March 2000 when James William Breen assigned copyright of the dictionary files he assembled to the group; it holds copyright over "JMDICT – Japanese-Multilingual Dictionary File," "ENAMDICT – Japanese Names File," and "KANJIDIC – File of Information about the 6,355 Kanji in the JIS X 0208 Standard"; these files are distributed under "a Creative Commons Attribution-ShareAlike Licence (V4.0)." ↩ ↩2

  8. yomidevs. jmdict-yomitan (GitHub repository). https://github.com/yomidevs/jmdict-yomitan — provides JMdict (a freely available Japanese dictionary), JMnedict (a Japanese proper names dictionary), and KANJIDIC (a kanji dictionary) as downloadable .zip files for import into Yomitan; "This repository uses the JMdict/EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group." ↩ ↩2

  9. Jitendex. Jitendex (project landing page). https://jitendex.org/ — "Jitendex is a free, offline, and openly licensed Japanese-to-English dictionary," based on the EDRDG's JMdict database, adding "example sentences, usage notes, etymology, and cross-references." Updated versions with new content are published on a recurring schedule. ↩ ↩2 ↩3

  10. Jitendex. Legal. https://jitendex.org/pages/legal.html — "You are free to use, modify, and redistribute Jitendex files under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (V4.0)." "JMdict (EDICT, etc.) dictionary data is provided by the Electronic Dictionaries Research Group." "Example sentences (Japanese and English) are provided by Tatoeba. This data is licensed CC BY 2.0 FR." ↩

  11. Yomitan project. Tech Support. Official Yomitan wiki. https://yomitan.wiki/support/ — covers troubleshooting including font/rendering and local-file access. (Confirmatory for the "Allow access to file URLs" and rendering items; primary anchor for those claims remains 3.) ↩ ↩2