ttu-reader：瀏覽器端日語電子書閱讀器

ttu-reader 讓您能夠在瀏覽器中配合 Yomitan 暢讀日文電子書。它是一款免費的瀏覽器端 EPUB 閱讀器，專為讓懸浮字典快顯視窗在真實的日文書籍上順暢運作而建置。¹² 對於準備邁向原版 EPUB 閱讀的 N4 以上學習者，它的核心價值十分簡單：上傳電子書，滑鼠懸停任意單字即可查詞，並能一鍵直接擷取至 Anki。

ttu 是什麼

該閱讀器的正式名稱是 ッツ Ebook Reader，在其程式碼庫標題與正式運行的網頁標題中均帶有片假名「ッツ」。¹³ 其程式碼庫路徑為 ttu-ttu/ebook-reader。Yomitan 官方文件將其稱作「Ttsu Reader」，而社群中的拼寫「ttu」、「ttsu」以及「ttu ebook reader」指代的都是這同一個專案。¹²

其官方簡要介紹是：「一款支援 Yomitan 等字典擴充功能的線上電子書閱讀器」。¹ 實際運行的 Web 應用程式網址為 https://reader.ttsu.app。³

該專案由 GitHub 使用者 ttu-ttu 維護，採用寬鬆的開源授權條款 BSD-3-Clause 發布。¹

該程式碼庫處於僅維護狀態

該專案儲存庫在讀我檔案（README）中稱其「目前未處於積極開發狀態 / 僅作日常維護」。¹ 這只是對專案開發狀態的客觀陳述，而非對其穩定性的警告；該閱讀器依然能如本文所述穩定正常運行。

為什麼選擇專屬閱讀器，而非 Kindle 或通用 EPUB 應用程式

ttu 將書籍正文以普通、可選取的 HTML 文字在瀏覽器中渲染。Yomitan 文件道出了其底層運作機制：「專用閱讀器允許你在瀏覽器中閱讀書籍和文字，從而使你閱讀的文字與 Yomitan 全面相容」。²

正因為頁面呈現的是標準網頁文字，瀏覽器字典擴充功能才能準確掃描游標下的字元。它不是 Canvas 圖像，也不是繪製封閉不可選文字的 DRM 容器。而這正是通用商城應用程式與基於圖像的渲染引擎普遍欠缺的特性。²

Yomitan 文件庫將 ttu 列在基於瀏覽器的閱讀器清單中，並評價其為：「一款輕量級電子書閱讀器，支援載入 HTMLZ、純文字和 EPUB 檔案。支援離線模式，非常適合在行動裝置與電子墨水螢幕閱讀器上使用」。²

費用與執行環境

ttu 完全免費，且基於 BSD-3-Clause 開源，閱讀本機書籍不需要註冊帳號。¹ 它是一個瀏覽器 Web 應用程式。README 中列出了「安裝與離線功能」，意味著它可以作為漸進式 Web 應用程式（PWA）安裝，在初次載入後即可離線使用。¹⁴

Yomitan 文件也證實了其離線特性，指出該閱讀器「支援離線模式，非常適合在行動裝置和電子墨水螢幕閱讀器上使用」。²

匯入書籍

支援的格式與檔案拖曳區

ttu 可以載入三種格式：README 聲明其「支援 HTMLZ、純文字（Plain Text）和 EPUB 檔案」。¹⁴ 對於日語閱讀，最常用的輸入檔案是 EPUB，但 HTMLZ 和純文字的處理機制完全一致。

格式	典型來源
EPUB	購買或匯出的普通（未加密）EPUB 小說與輕小說
HTMLZ	壓縮打包的 HTML，通常由 Calibre 等轉換工具產生
純文字	擷取或匯出的連續文字

該閱讀器的匯入入口是其書籍管理器（Book Manager），README 將其與「透過本機和外部來源進行資料匯入/匯出」並列列出。⁴ 你可以透過點選管理器中的拖放區域，或直接將檔案/資料夾拖曳至該區域來新增書籍。至於書籍檔案本身的取得管道，則由讀者自行解決，不在本指南建議範疇之內。⁴

書籍管理器與書架檢視

README 明確列出了「書籍管理器」，這是你的個人圖書館主介面。⁴ 它以網格形式展示圖書封面與標題。在主介面中，你可以開啟書籍、在不同書籍間切換，以及移除不再需要的書籍。

每本書都會記錄各自獨立的閱讀進度。README 中列有「字數統計與進度顯示」，管理器會直觀顯示每本書的當前進度。你在開啟書籍前就能對閱讀進度一目了然。⁴

閱讀與排版設定

字型、字級與行距

ttu 提供了「可高度自訂的環境（主題、字級、圖像模糊、振假名設定）」。⁴ 字級可以在設定中直接調節，這對於日文閱讀尤為關鍵，因為過小的漢字會模糊筆畫細節，導致形近字難以辨認。

閱讀器還允許自訂字型系列以及行高調整。⁴³ 選用優秀的日文字型並配合充裕的行距，能顯著減輕在泛讀長時間閱讀過程中的視覺疲勞。

振假名、書寫方向與主題

振假名（Furigana）顯示是 README 環境選項列表中明確支援的設定之一。⁴ 當需要閱讀輔助時可以將其開啟，想要檢驗自主認讀能力時也可以隨時將其隱藏。

排版閱讀方向支援隨時切換。README 列出了「直排/橫排閱讀模式」，因此無論是直排（tategaki，絕大多數日文紙本小說所用的排版規範）還是橫排（yokogaki）都能隨心選擇。⁴ 此外，豐富的主題以及圖像模糊設定進一步完善了閱讀環境。當在公共場合閱讀時，圖像模糊功能可以幫你遮蓋可能引起尷尬的書籍封面或插圖。⁴

在 ttu 中使用 Yomitan 快顯

與 Yomitan 的良好相容性是這款閱讀器的核心設計初衷，正如其副標題所述：「一款支援 Yomitan 等字典擴充功能的線上電子書閱讀器」。¹ 由於 ttu 是從 reader.ttsu.app 託管的標準網頁，Yomitan 掃描其文字的方式與掃描任何普通網站毫無二致。³²

這也帶來了一個顯而易見的好處：託管版 Web 應用程式不需要開啟「允許存取檔案網址」權限。該權限僅適用於擴充功能讀取本機 file:// 協定頁面，而線上閱讀器不涉及此協定。只要你已經安裝設定好 Yomitan，在 reader.ttsu.app 上閱讀便無需設定額外的擴充功能權限。

有關擴充功能本身的詳細設定，請參閱「Yomitan (Yomichan)：懸浮查詞字典工作流程」。本文預設該項準備工作已經就緒，擴充功能已正常啟用。

開啟滾輪翻頁導覽時需按住滾輪

README 提醒，當啟用滾輪導覽時，「滑鼠滾輪點擊會被攔截，可能無法按預期運作。例如對於 Yomitan，移動游標時需要按住滾輪」。⁴ 如果在分頁翻頁模式下 Yomitan 取詞未觸發，可以在將游標移至單字上方時按住滑鼠滾輪，或者直接關閉滾輪導覽功能。

歷史記錄與進度追蹤

單本書籍進度與閱讀統計

ttu 不僅能儲存書籤，還能記錄詳盡的閱讀統計資料。README 列出了「時間/字元數及閱讀目標追蹤器」與「閱讀資料統計」。⁴

統計檢視會呈現閱讀時長、閱讀字元數、每小時最低與最高閱讀速度，以及書籍的開始與讀完日期。³ 這些資料讓你能將真實的閱讀量具體化，告別主觀臆測。而閱讀體量正是泛讀累積的基石。

書籤功能分為兩種形式。README 提到了「自動書籤功能」，它會自動記錄你的閱讀位置，方便下次從離開處繼續。實際應用中還增加了手動新增書籤以及「返回書籤位置」的快捷操作。⁴³

跨裝置同步

預設情況下，ttu 遵循本機優先原則：書庫和進度全部儲存在本機瀏覽器中，README 中指明資料匯入/匯出「透過本機和外部來源」完成。⁴ 雲端同步是可選的，需要你手動開啟，系統絕不會在預設狀態下擅自上傳你的資料。

在多台裝置間同步閱讀資料與書庫支援兩家雲端服務提供商：Google Drive 和 OneDrive。⁴³ README 還提供了僅限桌面端的檔案系統直連選項以及 ZIP 匯出/匯入。這兩種屬於手動傳輸方式而非即時雲端同步，因此受支援的雲端儲存服務商是兩家，而非四家。⁴

ttu 在例句擷取閉環中的應用

ttu 是懸浮字典與製卡工作流程在面對一本真實電子書時的交會點。整個閉環極其緊湊，每次遇到生詞都會重複執行：書籍只需載入一次，之後便可留在頁面中持續閱讀、懸浮查詞並擷取。

從懸浮查詞到 Anki 卡片

ttu 對例句擷取最大的貢獻在於一個核心事實：它呈現了 Yomitan 能夠直接掃描的可選取文字，讓滑鼠懸停的任何單字都能一鍵製卡。¹² 製卡操作本身的實現機制詳見「Yomitan + Anki：一鍵製卡設定」。該文詳細講解了從點選 Yomitan 快顯視窗中的新增按鈕，到 Anki 筆記納入牌組的全流程。

更宏觀的學習方法論請參閱「例句擷取：從閱讀素材中建構專屬日語 Anki 牌組」，其中涵蓋了如何篩選值得保留的句子以及如何排版卡片。

適合在 ttu 中閱讀的內容

ttu 支援載入 EPUB、HTMLZ 和純文字檔案，這使其成為母語小說等長篇文字的天然載體。⁴ 匯出為無加密 EPUB 格式的小說與輕小說是最理想的起步素材。它們不僅格式與 ttu 完美契合，而且能透過「邊讀邊查邊擷取」的循環源源不絕地供給新詞彙。

關於閱讀素材的選擇起點，請參見「日文小說閱讀入門指南」與「日文輕小說閱讀指南：從漫畫到小說的平穩過渡」。

注意事項

帶有 DRM 保護的商城書籍無法直接載入

ttu 僅能解析未經加密的純 EPUB、HTMLZ 和純文字檔案。¹⁴ 電子書店售賣的受 DRM 保護的 EPUB 實際上是加密容器而非開放檔案，直接匯入 ttu 是無法開啟的。請將其視為格式上的硬性限制：書籍必須先轉為未加密的普通 EPUB 才能被 ttu 讀取。處理商城的 DRM 屬於閱讀器外部的工作範疇。如果希望直接在書店自帶的受保護環境中閱讀而不進行轉換，請參閱「針對日語學習者的 Kindle 使用指南」。

本機優先機制意味著清除瀏覽器資料會清空書庫

書籍與閱讀資料均儲存在瀏覽器的本機儲存空間內，且應用程式會申請持久化儲存來儲存這些內容。⁴ 因此，一旦清空瀏覽器的網站資料，本機儲存的書庫和閱讀進度都將被徹底抹除。為避免發生意外遺失，請提前做好備份匯出，或透過 Google Drive、OneDrive、檔案系統選項或 ZIP 壓縮檔開啟同步。⁴

翻頁模式與連續捲動模式的選擇

ttu 兼顧了兩種版面配置習慣：README 列出了「連續/分頁閱讀模式」，其中連續模式還包含了「自動捲動」選項。⁴ 分頁模式模擬了傳統的翻頁體驗；而連續捲動模式則更契合大段專注的泛讀工作，避免頻繁的手動翻頁打斷閱讀思緒。選擇哪一種純屬個人閱讀習慣，並無絕對優劣之分。

參見

• Mokuro：針對日文漫畫的 OCR 工具
• ASBPlayer：針對動漫的字幕例句擷取
• 查詞還是推測：日語閱讀中的查詞時機
• 針對日語學習者的漫畫分級指南
• 建立每日日語閱讀習慣
• 日語學習進度追蹤：該關注什麼與該忽略什麼

References

Footnotes

1. ttu-ttu. ッツ Ebook Reader (project repository and README), subtitle "An online e-book reader that supports dictionary extensions like Yomitan." License: BSD-3-Clause. https://github.com/ttu-ttu/ebook-reader ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

2. Yomitan project. Tools & Resources (Yomitan documentation wiki). Lists the reader as "Ttsu Reader," linked to reader.ttsu.app, under browser-based readers; states the compatibility principle for browser readers. https://yomitan.wiki/tools-resources/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

3. ッツ Ebook Reader (the live application). Page title "Home | ッツ Ebook Reader." https://reader.ttsu.app ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

4. ttu-ttu. ッツ Ebook Reader README (verbatim feature list, supported formats, storage, wheel-navigation note, cloud-storage providers, offline/install statement). https://github.com/ttu-ttu/ebook-reader/blob/main/README.md ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²