為什麼「Tokyo」在英語中是兩個音節而在日語中是四個音拍：以外來詞作為節拍練習

為什麼「Tokyo」在日語中是四個音拍，而在英語中卻只有兩個音節？根本原因在於兩門語言的節拍計量單位存在結構性錯位。日語是以「音拍（mora）」來計算節拍的，而英語則是以「音節（syllable）」來計算節拍的。當詞彙跨越這兩門語言流動時，它們往往帶著英語聽覺從未習慣過的節拍數登場。¹² 本文將以「Tokyo」以及大家早已掛在嘴邊的若干借詞為例，拆解其音拍構成，並將這一節拍差異轉化為一套行之有效的每日發音節奏操練。

概述

一句話核心主旨

你在英語中早已脫口而出的詞彙，其實深藏著一套日語音拍計數規則。Tokyo（東京）在日語中佔四個音拍（と・う・きょ・う），而在標準英語中僅被念作兩個音節；這種「四拍對兩節」的巨大鴻溝，正是本文的核心切入點。²³ 卡拉OK（karaoke）、寶可夢（Pokémon）、柔道（judo）以及更多借入英語的日語詞彙，都無一例外展現出完全相同的節拍規律。

為什麼這種差異對初學者至關重要

音拍是時間節拍單位，不能等同於音節。日語屬於按拍計時的語言（mora-timed）：每個音拍在時間軸上獨占一個均等的位置。而英語屬於重音等時語言（stress-timed）：非重讀成分會被極度壓縮吞音。用英語的節奏感去套用日語詞彙，是英語等母語學習者產生外國口音的最普遍根源。借助你早已熟知的借詞，是直觀感受這種節拍鴻溝的最快途徑。¹⁴

本文受眾

本文面向零基礎至 N5 階段的學習者。你已經掌握了五十音平假名，也聽說過「音拍（mora）」這一概念，但在真實語流中還無法即時聽出長母音或撥音「ん」的時間長度。⁵ 實驗數據客觀印證了這種困難：在發兩個音拍和三個音拍的詞彙時，母語為英語的英國初級學習者產出的雙拍詞時長相當於三拍詞的 86.5%，而日本母語者的這一比例為 73.2%。換句話說，英語母語者在實際發音中嚴重壓縮了音拍之間的時長差距。⁵ 這種壓縮是一種普遍的認知模式，絕非刻板印象。

什麼是音拍（一分鐘精要）

音拍（Mora）是次音節級的時間節奏單位。日語一段話的物理持續時長與其包含的音拍數量呈線性正相關；這是關於日語音拍節奏的最基礎音韻學發現。⁴ 嚴格的等時性（即每個音拍物理毫秒數完全一致）雖然只是一種近似趨勢，但這種節拍節奏感知是如此穩固，以至於日本母語者在創作五-七-五句式的俳句時，完全是以音拍作為字數標準來進行計數的。²

一個假名一拍，外加三種特殊音拍

在日語中，除拗音以外的每個常規假名均代表一個音拍。¹² 在這一基本規則之上，有三種「特殊音拍（特殊拍 tokushuhaku）」，即使它們自身並不包含獨立的音節核母音，也各自佔據整整一個音拍的時間：¹²⁶⁷

特殊音拍	記號	計作	示例
長母音（長音）	ー / 母音重複	1 拍	とう = と + う（2 拍）；カー = カ + ー（2 拍）
音拍鼻音（撥音）	ん / ン	1 拍	ほん = ほ + ん（2 拍）
促音（促音）	っ / ッ	1 拍	きって = き + っ + て（3 拍）

拗音（Yōon）是唯一將兩個假名合為一個音拍的特例。以非腭化的 Ci 假名（即 い段假名）搭配小寫 ゃ/ゅ/ょ（如 きゃ、しゅ、きょ）合併為一個音拍，絕非兩拍。⁷⁸ 在「東京」中，「きょ」就是一個單一的拗音音拍。

一個假名敲一下，小假名除外

每個全尺寸假名對應敲擊一下手指。小寫的 ゃ/ゅ/ょ 與前面的假名合併，算作單一拗音音拍（只敲一下）。小寫促音「っ」雖然不出聲，但自身單獨佔一次靜默的敲擊。長母音（「とう」中的第二個「う」、「いい」中的第二個「い」、「カー」中的長音符「ー」）同樣必須獨立敲擊一下。⁷⁹

在正常日常語速下，日語長母音的平均時長約為 138 毫秒，短母音約為 86 毫秒，長短比例接近 1.6:1。¹⁰ 雖然具體毫秒數值會隨著語速快慢而浮動，但這一時長比例始終保持穩定。

為什麼英語母語者總會少算拍數

英語是重音等時語言：時間間隔主要分布在各個重讀音節之間，夾在中間的非重讀成分會被極度壓縮。而日語是按拍等時語言：每一個音拍都擁有自己神聖不可侵犯的時間槽位。習慣於壓縮弱讀成分的英語耳朵，會下意識地把長母音後半拍、撥音「ん」和促音「っ」當成「不存在」，因為英語中根本沒有與之對等的純時長對立。¹⁴

實驗數據證實了這種母語偏誤：以英語為母語的英國學習者在產出兩拍詞與三拍詞時，兩者之間的時長間距明顯小於日本母語者。這完全符合音節計數習慣負遷移的理論預測。⁵

實例深度拆解：計算「Tokyo」的音拍

英語中的 "Tokyo" 只有兩個音節

在標準英語發音 /ˈtoʊ.kioʊ/（通常記作 TOH-kyoh）中，絕大多數說話人只將其念作兩個音節。有時只有在將 /kjoʊ/ 強行拆解為 /ki.oʊ/ 時，才會體現為三個音節。¹¹ 但兩個音節是絕大多數英語母語者的自然口語形式。

在英文書面拼寫中，普通的 "Tokyo"（如護照及地名常見寫法）直接抹去了平文式羅馬字原本標在兩個長音之上的長音橫線（macron）。¹²¹³ 這種拼寫完全掩蓋了該詞在日語中本應承載的後兩個時間節拍。英語讀者從字面上根本得不到任何提示長母音存在的線索。

日語中的「東京（とうきょう）」包含四個音拍

在假名層面上，「東京」的嚴謹拆解是：と・う・きょ・う，共四個音拍。「きょ」是單一拗音音拍，因為小「ょ」與「き」融合成了一個音段。其中的每一個「う」都是獨立的長音音拍，分別負責將前面的 /o/ 母音拉長整整一倍。³⁷⁸

東京とうきょう³
「東京。」

將這兩種截然不同的計量方式並排擺在一起，可以直觀地看清這種錯位：

該圖堪稱本文核心結論的縮影：同一個詞彙，兩種不同的計量單位，得出了截然不同的節拍數。

在標準東京方言中，「東京」的聲調屬於平板型（0 型，heiban）：音高平緩，中間沒有下墜。第一拍為低音，後續所有音拍以及緊跟其後的助詞全部處於高音狀態。¹⁴¹⁵³ 聲調高低音調與音拍計時是兩個獨立的層面：無論方言賦予它怎樣的聲調走勢，四個均等長度的時間節拍始終穩固地墊在發音的最底層。

東京駅とうきょうえきで会あいましょう。¹⁴
「我們在東京站碰面吧。」

東京とうきょうは日本にほんの首都しゅとです。¹⁴
「東京是日本的首都。」

英語形式是如何丟失那兩拍的

同一個詞在羅馬字轉寫中存在三種形態，每一種形態向學習者展示的音拍資訊截然不同：¹²¹³

轉寫規範	拼寫	其所展示的資訊
修正平文式	Tōkyō	兩個長母音均用長音橫線標出
和普羅（打字機）/ 訓令式	Toukyou	兩個長母音均體現為雙寫母音
護照 / 道路交通標牌	Tokyo	兩個長母音完全被隱去

這三種轉寫指向的都是同一個「とうきょう」，在其各自的應用語境中均無對錯之分。但沒有任何標記的裸拼寫 "Tokyo" 是唯一將音拍徹底掩蓋的形式。而這恰恰又是絕大多數英語母語者最先接觸到的拼寫。

去掉長音標記的拼寫在英語中並非拼寫錯誤

根據美國圖書館協會與國會圖書館（ALA-LC）羅馬字轉寫規範及通用英語習慣，對於已完全融入英語的歸化詞和知名大城市地名，通常會省略長音橫線。因此，在日常英語中使用 Tokyo、judo 和 sumo 是符合規範的。而 Tōkyō、jūdō 和 sumō 則是嚴格學術意義上的修正平文式轉寫。兩套書寫體系針對不同的讀者受眾而並存。¹²¹³

更多高頻借詞實例拆解

卡拉OK（Karaoke）：英語 3 個音節 vs 日語 4 個音拍

「カラオケ」包含四個音拍：カ・ラ・オ・ケ。這裡沒有長音，沒有撥音「ん」，也沒有促音「っ」；英日之間的差異純粹源自英語在音節層面的吞音壓縮。¹⁶ 標準東京聲調為平板型（0 型）。¹⁴¹⁶

カラオケに行いきませんか。¹⁴
「要不要去唱卡拉OK？」

該詞屬於和製英語（Wasei-eigo）：由日語固有詞「空」（kara，意為無人/空）與外來語「オーケストラ」（ōkesutora，管弦樂團）截短後的 oke 複合而成。它於 20 世紀 70 年代在日本創造，並於 1979 年左右借入英語。¹⁶¹⁷ 英語中常見的發音 /ˌkæriˈoʊki/ 把 /ka/ + /ra/ 合併為了類似於 "carry" 的單音節，並將重音移至第三音節。這就導致日語原本明明白白的四個音拍，在英語中被硬生生壓縮成了三個音節。¹¹

寶可夢（Pokémon）：英語 3 個音節 vs 日語 4 個音拍

「ポケモン」包含四個音拍：ポ・ケ・モ・ン。末尾的「ん」是獨立的音拍：它獨佔一整拍的時長，絕不是依附在 /mo/ 後面的音節尾音（coda）。¹⁸¹²

ポケモンが好すきです。¹⁴
「我喜歡寶可夢。」

詞源同樣是和製英語：由「ポケット」（poketto，口袋）與「モンスター」（monsutā，怪獸）截短複合而成。該系列於 1996 年在日本問世，1998 年進入英語世界。¹⁸ 英語發音 /ˈpoʊ.keɪ.mɒn/ 將其劃分為三個音節（POH-kay-mon），撥音「ん」被直接併入了最後一個音節的尾子音中，失去了原本獨立擁有一拍的地位。¹¹

「ん」絕非直接粘附在前一個母音上的英語 "n"

根據後續接續子音的不同，音拍鼻音「ん」擁有多個條件變體（小舌、齒齦、雙唇、舌面後鼻音）。當孤立單念時（例如句末的「ポケモン」），「ん」通常是在口腔深處形成閉塞的小舌鼻音或軟腭鼻音，絕非英語母語者下意識發出的舌尖齒齦音 [n]。最重要的是：它是一個完整佔據一拍時長的獨立音拍。¹

柔道（Judo）：英語 2 個音節 vs 日語 4 個音拍

「じゅうどう」（柔道）包含四個音拍：じゅ・う・ど・う。「じゅ」是一個拗音音拍；後面的兩個「う」分別是負責拉長前接母音的長音音拍。¹²⁷¹⁷ 英文拼寫 judo 同時抹掉了這兩個長母音，將整個單詞壓縮成了乾癟的兩個音節。

柔道じゅうどうを習ならっています。¹⁴
「我正在學柔道。」

其詞源是 柔（jū，柔和）+ 道（dō，道義/途徑）。該詞在 20 世紀初不帶長音標記直接歸化融入了英語。¹⁷ 這種結構在日語詞彙中比比皆是：由兩個漢字組成的複合詞，每個漢字各含有一個長母音音拍。而英語在借用時總是慣性地將其壓平。

拓展自查清單：清酒、相撲、動漫、本州、新宿

下表中的五個詞彙清晰展示了音拍數與英語音節數在哪些情況下一致，在哪些情況下發生錯位：

詞彙	假名	音拍數	英語音節數	英語中丟失的特徵
酒 sake	さ・け	2	2 ("sake")	詞尾母音音質（/e/ 變為 /i/），音拍數未變1417
相撲 sumō	す・も・う	3	2 ("sumo")	延長 /o/ 的長音 う12
アニメ anime	ア・ニ・メ	3	3 ("anime")	僅有母音音質差異；音拍數吻合19
本州 Honshū	ほ・ん・しゅ・う	4	2 ("Honshu")	同時丟失了 撥音 ん 和長音 う127
新宿 Shinjuku	し・ん・じゅ・く	4	3 ("Shinjuku")	撥音 ん 被當成 /ʃɪn/ 的尾音127

本州ほんしゅうは日本にほんの島しまです。¹⁴
「本州是日本的一座島嶼。」

整張表展現的規律與 Tokyo、karaoke、Pokémon 和 judo 如出一轍：只要日語形式中帶有長音、撥音「ん」或兩者兼備，英語借詞就會毫不留情地砍掉這些特殊音拍，僅僅保留最顯眼的母音音節。

如何重構你的時間節拍感知

建立拍節奏感知需要循序漸進的過程，因為英語母語中的重音等時模式早已根深蒂固。影子跟讀研究表明，在堅持每天進行 10 到 20 分鐘的練習後，2 到 4 週內即可看到可測量的發音進步。即便是高水準的英語母語學習者，雖然能大幅縮小與母語者的時長差距，但也很難完全百分之百抹平這種細微差異。⁵²⁰ 下面介紹的三項操練選自經典的語音教學方案，由機械訓練逐步過渡到自主生成。

操練一：手指節拍敲擊法

看著寫有假名的單詞，以平穩的節奏（每下約 100 至 150 毫秒）用手指輕敲桌面，一個音拍對應敲擊一下。每次敲擊之間的時間間隔絕對均等，比盲目追求絕對速度更重要。田中（Tanaka）和窪薗（Kubozono）在其發音教學著作中明確推薦：針對母語非拍等時語言的學習者，顯式的音拍計數與手指敲擊是建立節拍感的最基礎第一步。⁴¹⁰⁹

四次敲擊，時間完全均等。如果發音時手指總想把其中兩次敲擊合二為一，說明英語的音節壓縮習慣又在作祟。此時請立刻停下來，重新從第一個假名開始。

操練二：代價顯而易見的最小對立體

挑選一小組具有重大語義反差的最小對立體進行集中操練。因為一旦時長出錯，表達的意思就會徹底走樣：

短音形式	長音/促音形式	核心差異所在
おばさん（阿姨）	おばあさん（奶奶）	增加一個長音音拍（3 拍 vs 4 拍）10
おじさん（叔叔）	おじいさん（爺爺）	增加一個長音音拍（3 拍 vs 4 拍）9
ここ（這裡）	こうこう（高中）	增加兩個長音音拍（2 拍 vs 4 拍）9
きて（請來，て形）	きって（郵票）	增加一個促音音拍（2 拍 vs 3 拍）17

錄下自己朗讀每組詞對的聲音，將其與母語者標準示範音訊進行並排比對，直到自己錄音中兩列詞彙的時長比例與母語者完全契合為止。

操練三：重構外來借詞列表

列出你所知道的所有源自日語的英語單詞，在旁邊寫出其正確的日文假名拼寫，並按照打字機拼寫規範（wāpuro）將其重新轉寫為完整形式：Tokyo → Toukyou、judo → juudou、Honshu → Honshuu、sumo → sumou。¹²¹³ 只要打字機拼寫中的字母數量多於護照式普通拼寫，多出來的字母就精準指出了你以往一直漏掉的隱藏音拍。將這些詞彙加入到你每日的敲擊與跟讀清單中，直到念出完整音拍變得像本能一樣自然。

多久才能形成肌肉記憶

每天堅持 5 到 10 分鐘的針對性操練，2 到 4 週後即可在熟詞上建立起明顯的節拍控制感。但在面對全新生詞時所需的時間會更長，因為一旦大腦忙於搜尋詞彙含義，母語原有的重音等時壓縮習慣就會捲土重來。⁵²⁰ 操練的終極目的並不是讓你一輩子都在心裡數拍子，而是建立起足夠強大的生理發音條件反射，使音拍節拍能夠完全在潛意識中精準就位。

補充要點

Tokyo、Tōkyō 與 Toukyou 指向的是完全相同的一個詞

這三種形式只是對同一個日語詞彙的三種記音標記法。修正平文式使用長音橫線（Tōkyō）；電腦鍵盤輸入法或訓令式採用母音雙寫（Toukyou）；道路交通指示牌和普通護照拼寫則同時剝離了附加符號與雙寫母音（Tokyo）。

這三者拼寫的都是「とうきょう」，在各自的特定領域都不能算錯。¹²¹³ 唯一的問題在於：裸拼寫的 Tokyo 會向習慣了西方字母的英語讀者徹底遮蔽其背後的音拍結構。

英語重音絕不等於日語節奏

英語中的 Tokyo 會在第一個音節上施加熱烈的重音（TOH-kyoh）。而日語中的「東京」給予每一個音拍完全對等的時間長度，絕不在局部強加英語式的高強重讀。¹⁴¹⁵ 生搬硬套英語的重音模式會帶來濃重的外國口音。糾偏的第一步，是確保每一個音拍都擁有自己完整的發音時長，不壓縮任何看似「非重讀」的節拍。

靜默無聲的促音（っ）同樣是一個獨立的音拍

促音（小っ）是一個佔據完整時長的持阻閉塞音拍：它是一整拍時長的無聲停頓或肌肉閉塞，而英語習慣往往會直接將其略過。kite（きて，2 拍，「請來」）與 kitte（きって，3 拍，「郵票」）是完全不同的兩個詞。「きって」中的第三個音拍正是這個無聲的促音「っ」。初學者容易縮短這一拍，正是因為母語中缺乏這種對立。¹⁷ 正確的發音是在發出 /t/ 之前，舌頭緊貼上顎阻斷氣流，維持整整一拍的時間後再行爆破釋放：

切手きってを買かいました。¹⁴
「買了郵票。」

某些隱匿在英文詞彙中的日語音拍

「大亨」（Tycoon，1857 年進入英語）源自日語「大君」（taikun，德川幕府將軍在對外邦交國書中所用的頭銜）。「たいくん」原本包含 4 個音拍，而英語將其壓平並吞掉了長音 /uː/。²¹¹⁷

「班長/頭兒」（Honcho，1947 年由美軍英語吸收）源自日語「班長」（hanchō）。「はんちょう」原本包含 4 個音拍（は・ん・ちょ・う），英語將其壓縮為 2 個音節，同時丟掉了撥音「ん」和長音「う」。²²¹⁷

「鮮味」（Umami）是東京帝國大學化學家池田菊苗於 1908 年創造的詞彙。「うまみ」包含 3 個音拍。英語在借用時幸運地保留了其音拍數量，但在實際發音中變異了母音音質。²³

京都與大阪同樣暗藏長母音

「京都」（Kyoto，京都，Kyōto）擁有 4 個音拍（きょ・う・と），但在英語中只有 2 個音節，第一個長音「う」被抹去了。「大阪」（Osaka，大阪，Ōsaka）擁有 4 個音拍（お・お・さ・か），而在英語中只有 3 個音節，開頭的長母音被縮短了。¹²¹³ 其規律與「Tokyo」完全如出一轍：普通英文拼寫抹去了長音標記，由此引導的英語發音也隨之吞掉了這一整拍。

東京意為「東方的京城」，定名於 1868 年

東（東方）+ 京（京城/首都）。該名稱源於 1868 年明治天皇頒布的詔書，正式將江戶改名為東京，並將皇室首都從京都東遷至這座新都。³²⁴ 從那時起，其四個音拍的穩定讀音就一直延續至今。

延伸閱讀

• 促音（小つ）：促音/長子音的認讀與發音要領
• 日語高低音調：零基礎完全入門指南
• 日語音位系統：五大母音的純正發音方法
• 日語聲調記號詳解：如何看懂 0、1、2、3 與上劃線圖解
• 日語語速分析：母語者的實際講話速度到底有多快？

References

Footnotes

1. Vance, Timothy J. The Sounds of Japanese. Cambridge University Press, 2008. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

2. Kubozono, Haruo. "Mora and Syllable." The Handbook of Japanese Linguistics, edited by Natsuko Tsujimura, Blackwell, 1999, pp. 31–61. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781405166225.ch2 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

3. Wiktionary, s.v. "東京." https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

4. Port, Robert F., Jonathan Dalby, and Michael O'Dell. "Evidence for mora timing in Japanese." Journal of the Acoustical Society of America, vol. 81, no. 5, 1987, pp. 1574–1585. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

5. Nagai, Katsumi. "Mora Timing by British Learners of Japanese." Kagawa University. https://www.ed.kagawa-u.ac.jp/~nagai/papers/kn5/kn5.htm ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. Kubozono, Haruo, editor. Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. De Gruyter Mouton, 2015. https://archive.org/details/handbooks-of-japanese-language-and-linguistics-hjll ↩

7. 大辞林, 第三版. 三省堂. (entries: 拗音, 撥音, 促音, 長音) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

8. Tsurutani, Chiharu. "Acquisition of yō-on (Japanese contracted sounds) in L1 and L2 phonology." Second Language Research, vol. 23, no. 4, 2007, pp. 397–415. ↩ ↩²

9. Tanaka, Shin'ichi, and Haruo Kubozono. Introduction to Japanese Pronunciation: Theory and Practice. Kurosio Publishers, 1999. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

10. Hirata, Yukari. "Effects of speaking rate on the vowel length distinction in Japanese." Journal of Phonetics, vol. 32, no. 4, 2004, pp. 565–589. ↩ ↩² ↩³

11. "Words of Japanese origin." Oxford English Dictionary blog. https://www.oed.com/discover/words-of-japanese-origin/ ↩ ↩² ↩³

12. Hepburn, James Curtis. A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index, 3rd edition. Z.P. Maruya & Co., 1886. (Modified Hepburn as adopted in Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary, 3rd ed., 1954.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

13. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Japanese. https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/japanese.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

14. NHK 放送文化研究所, editor. 『NHK 日本語発音アクセント新辞典』. NHK出版, 2016. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

15. 東京大学大学院工学系研究科 峯松・齋藤研究室. Online Japanese Accent Dictionary (OJAD). https://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/eng/pages/home ↩ ↩²

16. Wiktionary, s.v. "カラオケ." https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%AA%E3%82%B1 ↩ ↩² ↩³

17. Online Etymology Dictionary, s.v. "tycoon," "honcho," "judo," "Pokemon." https://www.etymonline.com ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

18. Wiktionary, s.v. "ポケモン." https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%83%9D%E3%82%B1%E3%83%A2%E3%83%B3 ↩ ↩²

19. Wiktionary, s.v. "アニメ." https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1 ↩

20. Tsutsui Billins, Marie. Japanese Pronunciation Practice Through Shadowing. Nipponrama, 2020. ↩ ↩²

21. Oxford English Dictionary, "tycoon, n." Oxford University Press. https://www.oed.com ↩

22. Oxford English Dictionary, "honcho, n." Oxford University Press. https://www.oed.com ↩

23. Oxford English Dictionary, "umami, n." Oxford University Press. https://www.oed.com ↩

24. National Diet Library Japan. 国立国会図書館. Reference for Edo→Tokyo renaming, 1868 imperial proclamation. https://www.ndl.go.jp ↩