吳音、漢音、唐音：漢字多重音讀背後的歷史層級

吳音、漢音與唐音是漢字擁有多種音讀背後的悲個歷史層級。一個典型的常用漢字之所以承載若干個音讀（漢字音），是因為日本在長達千年的時間裡，從中國不同朝代和地域多次吸收了漢語發音。每一次引入浪潮都以新地層的形式被沉澱保留下來，而非直接覆蓋先前的發音。¹²詞典中為「行」字同時列出 ギョウ、コウ 和 アン，絕非編者隨心所欲的排列組合；每一個讀音都精準對應一個歷史層級，並且該層級與詞彙所屬的專業領域緊密相關。¹³⁴

概述

一句話概括

歷史層級主要包括：源自5至6世紀中國南方吳地（江南）的吳音（呉音 / go-on）；源自7至9世紀唐代都城長安的漢音（漢音 / kan-on）；以及自12世紀起貫穿宋元明三代的唐音（唐音 / tō-on）。第四個類別**慣用音（慣用音 / kan'yō-on）**則是一個兜底分類，用來收納不屬於上述歷史層級的習慣性讀音。¹⁵⁶⁷

每個層級通常都深植於特定的詞彙領域，這一對應規律為讀者推測讀音提供了極具實操價值的線索。¹³⁴

為什麼查漢字時這一點至關重要

漢字詞條中列出多個音讀，並不是讓讀者憑空猜測。每個讀音都歸屬於特定歷史層，而該歷史層與包含該讀音的複合詞類型直接相關。¹³⁴

「銀行」（ginkō，銀行）中的「行」採用漢音 コウ，因為該詞是明治時期為翻譯西方概念而創造的漢字詞（和製漢語）。⁸「行儀」（gyōgi，規矩、禮貌）中的「行」採用吳音 ギョウ，因為該詞的傳入遠早於漢音浪潮。⁹「行脚」（angya，僧侶雲遊修道）中的「行」採用唐音 アン，因為該詞是在中世紀伴隨禪宗傳入日本的。¹⁰

對於學習者而言，其實用收益非常直觀：只要辨明複合詞所屬的領域（宗教、政務學術、禪宗、茶道器物、或現代通用詞彙），基本就能鎖定對應的歷史層，進而順理成章地推斷出正確的讀音。⁴

本文的定位

本文是讀音專題中基礎文章音讀與訓讀的進階指南。我們假設你已經建立了基本的心智模型：每個漢字通常帶有一個或多個源自漢語的音讀，以及一個或多個日本本土固有的訓讀。本文將進一步探究音讀分支為何會分裂出如此多重讀音的根本原因。

三大（加一）歷史層級速覽

這三類以歷史命名的時代分層基本涵蓋了漢字多音讀的主要現象，再加上第四類針對遺留邊緣情況的實用歸類。下圖概述了各層的發源地及大致世紀跨度。本節後續部分將對各層展開詳述。

吳音（呉音）：5–6世紀的佛教傳入層

吳音源自南北朝時期中國早期中古漢語的發音，特別是圍繞建康（今南京）的長江下游（吳地）方言。¹⁵²「呉音」字面意為「吳地的聲音」。這些讀音可能由南朝直接輸入，或由僧侶與儒生經由朝鮮半島中轉傳入日本。⁵

吳音在佛教和律令法制術語中尤為常見，特別是在奈良時代及平安時代初期固定下來的詞彙中。⁵在漢音傳入之前就已經在日本本土化生根的先唐儒家和律令詞彙，也普遍保留了吳音讀法。⁵

「呉音」這一稱謂本身是後起的；它是在平安時代中期才被造出來的，始作俑者很可能是為了推崇更新潮的漢音讀法。⁶

経典きょうてんの解釈かいしゃくは宗派しゅうはごとに異ことなる。¹¹
「對佛經的詮釋因宗派而異。」

在本文通篇使用的骨幹示例中，吳音讀法包括：行 → ギョウ（如「行儀」）；⁹ 経 → キョウ（如「経典」）；¹²¹¹ 以及 明 → ミョウ（如「光明」）。¹³兩組經典的對比能夠清晰展現吳音傾向於保留濁音或鼻音聲母，而漢音則演變為清輔音或塞音：日 讀作 ニチ（吳音）對比 ジツ（漢音）；人 讀作 ニン（吳音）對比 ジン（漢音）。⁴

漢音（漢音）：7–9世紀的唐代朝廷層

漢音源於唐代（7至9世紀）晚期中古漢語的發音，以中原地區尤其是帝國都城長安的方言為核心。¹⁶²遣唐使（遣唐使 / kentōshi）官方使節團以及在唐代寺院和太學深造的留學僧，將這些發音帶回了日本。在全面接納唐代文化的進程中，大量漢字發音被系統性輸入，在日本被稱為漢音。¹⁴⁶

遣唐使從7世紀初一直延續到836–839年最後一次成行；原定於894年的使團根據菅原道真的建言由宇多天皇正式叫停。¹⁴漢音傳入日本後，平安朝廷極力推行漢音作為研讀儒家經典和公文用語的規範讀音，發起過大規模以漢音取代吳音的官方規範行動。然而在實際使用中，這兩套讀音系統在不同的詞彙領域內長期並存，而非一方徹底消滅另一方。²⁵

在現代日語詞彙庫中，漢音是數量最龐大、覆蓋最廣泛的音讀層級。¹⁶

経済学けいざいがくは明治期めいじきに体系化たいけいかされた。¹⁵¹⁶¹⁷
「經濟學在明治時期成為一門系統化學科。」

在骨幹示例中，漢音讀法包括：行 → コウ（如「銀行」）；⁸ 経 → ケイ（如「経済」、「経過」）；¹⁵¹⁸ 以及 明 → メイ（如「明治」）。¹⁶這種與吳音的系統性語音對立同樣表現在 日 → ジツ 和 人 → ジン 上。⁴

唐音（唐音）：12世紀起伴隨禪宗與商貿的傳入層

唐音以中國後期朝代的近代官話或方言發音為基礎。它們僅見於一小批特色鮮明的晚期借詞中，如「椅子」（isu）、「布団」（futon，被褥）和「行灯」（andon，紙罩座燈）。¹從詞彙數量來看，這一層在現代日語中最為單薄，且領域局限性最強。¹³

「唐音」中的「唐」並非指唐朝

在日本近世以前的文獻中，「唐」字被習慣性用作泛指「中國」的總稱，並不拿來確指歷史上的唐朝（618–907）。唐音借詞的實際時間遠晚於唐代，貫穿從宋代（12世紀起）至明代的漫長歲月。¹³另一個常用名稱**宋音（sō-on）**則從宋代角度來命名同一層級；在日本參考書籍中，兩者常被統稱為「唐宋音」。³⁴

行脚あんぎゃの僧そうが村むらを訪おとずれた。¹⁰
「雲遊修行的僧人造訪了村莊。」

在骨幹示例中，唐音讀法包括：行 → アン（如「行脚」與「行灯」）¹⁰¹⁹ 以及 子 → ス（如「椅子」）。¹²⁰「布団」（futon）本身也屬於唐音層。它借自古代漢語文言中的「蒲團」，極可能是伴隨禪宗引入日本的，最早見於13世紀初至中葉的日本文獻。²¹

慣用音（慣用音）：特例與習非成是的兜底層

「慣用音」是指不符合常規漢語發音對應規律，且脫離於傳統的吳音、漢音與唐音體系之外的音讀。⁷該分類收納了已經約定俗成並成為標準的誤讀、過度矯正的類推，以及歷史層無法解釋的地域方言語音演變。¹⁷

一個明確的實例是「輸出」（yushutsu，出口）中的 輸 → ユ。按照中古漢語規則演變，其對應的音讀本應為 シュ，而讀作 ユ 則被確立為慣用音。⁷「お茶」（ocha，茶）中的 茶 → チャ 在部分文獻中也被歸入慣用音，不過在「慣用音」與「方言音變導致的吳音」之間，邊界有時並不那麼分明。⁷

慣用音是兜底標籤，而非涇渭分明的第四歷史層

一部辭書中列為「慣用音」的讀法，在另一部辭書中可能被歸為「唐音」或「吳音的轉音」。設立這一範疇的初衷是為了收留歷史音讀層級無法合理解釋的讀音，其邊緣詞條的歸屬在學術界多有爭議。¹⁷請在辭書中查到該標籤時將其作為輔助識別工具，而不要試圖將其當作具有預測能力的音變規則。

歷史層級與詞彙領域的映射關係

歷史是根本原因，而詞彙領域則是日常應用工具。每個歷史層級在進入日語時都捆綁著一組具有特定時代與文化特徵的複合詞，這一領域烙印為學習者提供了推測新詞音讀的最快捷徑。

吳音領地：佛教、平安早期詩歌、曆法

佛經誦讀與寺院用語是吳音分布最密集的領域。絕大多數在唐代以前傳入日本的佛教詞彙，在漢音形成浪潮之前就已徹底定格在吳音讀法中。⁵³

代表性複合詞：

• 経典（kyōten，佛經）：其中「経」在吳音層讀作 キョウ。¹²¹¹
• 光明（kōmyō，光明/智慧光輝）：深具佛教心性靈光意象的詞彙，「明」在吳音中讀作 ミョウ。¹³
• 行儀（gyōgi，規矩、禮儀）：「行」在吳音中讀作 ギョウ；該詞源自唐以前儒家與佛教中論述規範德行的語境。⁹
• 修行（shugyō，修行、苦修）：在佛教語境中「行」取吳音 ギョウ。²²
• 極楽（gokuraku，極樂淨土）：完整保留了早期吳音借入的發音。¹

在漢音傳入時已在日本扎根的先唐律令及儒家詞彙，也傾向於保留吳音。後來的漢音浪潮始終未能完全抹去宗教儀軌與早期法制體系中早已通行的發音。⁵

漢音領地：儒家經典、政令官制、明治時期科學造詞

漢音是政府行政、政務管理及學術知識領域的預設標配。平安朝廷伴隨遣唐使的腳步，下令將漢音定為研習儒學經典的法定讀音。數個世紀後的明治維新時期，學者們在掀起翻譯西方思想的高潮中，廣泛利用漢音作為極具造詞生產力的音讀系統，鑄造出浩繁的全新學術漢字詞。²³

代表性複合詞：

• 経済（keizai，經濟）：其中「経」在漢音中讀作 ケイ；此詞為明治時期縮寫古典文獻「經世濟民」用於對譯英語 economics。¹²¹⁵
• 経過（keika，經過、進展）：其中「経」在漢音中讀作 ケイ。¹⁸
• 明治（Meiji，明治年號，1868–1912）：其中「明」在漢音中讀作 メイ。¹⁶
• 政治（seiji，政治）：「政」讀作 セイ，「治」讀作 ジ，兩字皆為漢音。²³
• 哲学（tetsugaku，哲學）：由西周於1874年創製，兩字均讀漢音。²⁴
• 科学（kagaku，科學）：初見於明治中期，兩字均讀漢音。¹⁷
• 大学（daigaku，大學；亦為儒學經典《大學》）：兩字皆為漢音；現代高等院校的含義是明治時期對古典詞彙的語義引申。²⁵
• 銀行（ginkō，銀行）：其中「行」在漢音中讀作 コウ；早在1854年就作為英語 bank 的漢字對譯詞見諸記載，最初可能由英國在香港創製。⁸

銀行ぎんこうで口座こうざを開ひらいた。⁸
「我在銀行開立了帳戶。」

這些明治時期創製的許多漢字詞後來被反向借回中文與韓文。這正是現代中文或韓文母語者能夠一眼看懂絕大部分日文政經學術詞彙的原因。²

唐音領地：禪宗、茶道、器皿、長崎貿易

從詞彙量來看唐音層規模最小，但其特徵卻極為鮮明，因為同一漢字的唐音發音往往明顯迥異於吳音或漢音。在這一層級中，「行」讀作 アン 而非 ギョウ 或 コウ；「子」讀作 ス 而非 シ。^1101920

代表性複合詞：

• 行脚（angya，雲遊行腳）：其中「行」在唐音中讀作 アン；禪宗修行用語。¹⁰
• 行灯（andon，行燈、紙燈）：「行」在唐音中讀作 アン。¹⁹
• 椅子（isu，椅子）：其中「子」在唐音中讀作 ス；本義為「僧侶坐的高座」，源自中古漢語「椅子」，在禪宗東傳過程中引入日語。²⁰
• 布団（futon，被褥、蒲團）：借自文言文「蒲團」，極可能是伴隨禪宗傳入日本的，13世紀初至中葉首次出現於日本文獻。²¹

其傳播路徑高度集中在禪宗寺院文化、中世紀晚期經由長崎的中日海上貿易，以及江戶時期進口的家具與陶瓷器皿。這也正是唐音詞彙高度集中於禪院、茶道、日用器皿和燈具用語的原因所在。²⁰²¹³

當同一個漢字並存多種歷史層級時

最純粹的典型案例是**「行」**字，它在各個層級中均有一個專屬讀音。下圖展示了「行」字進入三大歷史層的脈絡，以及各分支的代表性詞彙。

行儀ぎょうぎのいい子供こどもは珍めずらしい。⁹
「懂禮貌的孩子很罕見。」

「経」與「明」也呈現出類似的模式，佔據了其中兩個位置：

• 「経」在「経典」（kyōten，佛教語境）中取吳音 キョウ，而在「経済」（keizai）和「経過」（keika）（現代學術及通用語境）中取漢音 ケイ；維基詞典還收錄了唐音 キン，但在現代日語中極為邊緣。^12111518
• 「明」在「光明」（kōmyō，佛教語境）中取吳音 ミョウ，在「明治」（Meiji，年號與現代學術語境）中取漢音 メイ；音讀對照表中還列出 min 作為唐音或慣用音候選，體現在「明朝体」（Minchō，明體/宋體字族）中。¹¹³¹⁶

跨越這些漢字的規律具有極強的教學價值：宗教或古老色彩的詞彙傾向於讀吳音，抽象或近現代學術詞彙傾向於讀漢音，而專門工巧或禪宗生活器物傾向於讀唐音。¹³⁴

如何判斷某個讀音屬於哪個層級

有兩種方法相輔相成：針對單個讀音的一套語音線索，以及針對複合詞所屬領域的語境推導法。對於學習者而言，領域推導法更快、更可靠，而語音線索則可用作事實驗證。

語音特徵線索

漢字在吳音和漢音之間存在一些反覆出現的系統性語音對立。請將它們視為「傾向」而非絕對定律。它們最可靠地適用於維基百科吳音/漢音對照表中所記錄的高頻對立項。⁶

對立特徵	吳音傾向	漢音傾向	典型示例
濁音 vs 清音	濁音	清音	日 ニチ / ジツ4
鼻音 vs 塞/擦音	鼻音（n-, m-）	阻塞音（j-, b-）	人 ニン / ジン4
ma-行 vs ba-行	マ行	バ行	米 マイ / ベイ4
韻尾 チ vs ツ	韻尾 チ	韻尾 ツ	一 イチ / イツ4
da-行/na-行交替	ナ行	ダ行	男 ナン / ダン4

唐音的發音與吳音、漢音相比往往聽起來「格格不入」，因為它們使用了另外兩個層級大多迴避的音拍結構：アン、ス、キン、トン。它們也是在發音上與現代中文同字讀音最為接近的音讀，因為其源頭方言的年代遠在唐代之後。¹⁴

語音線索是傾向，不是絕對規則

許多漢字在歷史上僅保留了一種音讀；慣用音會打破上述所有規則；還有少數高頻字承載了極多音讀，使得語音線索互相衝突。請將這些線索用於輔助驗證，切勿將其當作唯一的判斷依據。⁴

領域線索：看詞定音，不要只看單個漢字

對學習者來說，更快捷的方法是首先辨識該詞所屬的領域。它是佛教術語嗎？是政務或學術用詞嗎？還是禪宗、茶道、家居器物？鎖定了領域，層級往往就水落石出，讀音也就迎刃而解了。³⁴

以「行」、「明」、「経」推導為例：

• 「行儀」中的「行」讀 ギョウ，因為該詞關乎德行禮法，屬於吳音時代的佛教與儒學語境。⁹³
• 「銀行」中的「行」讀 コウ，因為金融銀行業詞彙是明治時期的漢字詞，屬於漢音語境。⁸
• 「行灯」中的「行」讀 アン，因為燈具家具用語是隨唐音浪潮引入的。¹⁹³
• 「光明」中的「明」讀 ミョウ，因為該詞屬於佛教用語；而「明治」中的「明」讀 メイ，因為年號屬於漢音造詞。¹³¹⁶
• 「経典」中的「経」讀 キョウ，因為該詞屬於佛教用語；而「経済」中的「経」讀 ケイ，因為該詞屬於明治時期學術造詞。¹²¹¹¹⁵

這種啟發式方法回報的是對詞彙領域的宏觀語感，而非死記硬背每個單字。當學習者能夠辨識出「這個詞帶有佛教氣息」或「這個詞充滿明治學術色彩」時，絕大多數情況下都能推導出正確的音讀。³⁴

規則失效的場景

慣用音從定義上就打破了歷史層級的規律；這一分類的存在本身，就是因為沒有任何歷史規則能單純依靠源流推導這些讀音。¹⁷某些漢字在歷史上只保留了一個層級的讀音，從未產生過並列讀法。維基百科在論述漢音時指出，少數漢字的漢音從未真正傳入日本，日本辭書中的某些漢音甚至是後人擬構出來的，而非歷史實錄。⁶

一小部分高頻漢字累積了過多讀音，使得模式匹配不得不退讓給逐詞記憶。典型代表包括「生」、「下」和「行」；對於這類漢字，歷史層級框架依然能幫讀者理清脈絡，但在實際預測時，終究需要以熟記具體詞彙為準。¹

詞典告訴你什麼，不告訴你什麼

大多數通用常用漢字詞典在列出漢字的多個音讀時，並不會註明每一個讀音所屬的歷史層級。³專業的漢字參考工具書則會明確標註。例如漢字文化資料館的答疑專欄在逐字解析中明確區分吳音、漢音、唐音和慣用音；像《漢字源》這樣的專業漢和辭典也會在每個音讀旁註明「呉」、「漢」、「唐」或「慣」。³

探究層級問題請使用專業工具書

當問題是「這個讀音究竟屬於哪個歷史層」時，普通的常用漢字字典通常無法提供答案。請查閱為每個音讀註明「呉」、「漢」、「唐」、「慣」的專業漢和辭典，或利用具備層級標註的線上資源。維基詞典（Wiktionary）的日文漢字詞條在許多情況下也會標明 Goon、Kan'on、Tōon 或 Kan'yōon。¹¹²²⁰

延伸知識

唐音比其名字所暗示的年代更年輕

近世以前的日語中，「唐音」裡的「唐」字是泛指「中國」，並不單指唐朝。該層級中的實際借詞始於宋代並貫穿至明代，時間遠遠晚於歷史上的唐朝（618–907）。¹³另一個名稱「宋音」（sō-on）從宋朝角度指稱同一層級，學術著作常將其合稱為「唐宋音」。³⁴

如果讀者看到「唐音」就望文生義地理解為「唐代發音」，年代上就會出現四到十個世紀的偏差，並且會忽略界定這一層級關鍵特徵的禪宗傳播路徑。

現代普通話與唐音有所重合，但與吳音或漢音差別巨大

熟悉現代中文或各地方言的學習者可能會發現，某些唐音讀起來頗為眼熟。例如「行」讀 アン 比 ギョウ 或 コウ 更接近現代漢語的 xíng。然而，這種相似性並不能可靠地推廣到更古老的兩層。吳音和漢音定格的是傳入那一刻的早期和晚期中古漢語發音，並經受了日語語音體系的改造重塑。現代中文早已在此後發生了翻天覆地的演變。¹²既有的中文知識有助於學習者理解字義，但如果要拿來推測涵蓋大多數詞彙的吳音和漢音，往往是不可靠的。²

「佛教對應吳音」是主要傾向，而非絕對鐵律

佛教詞彙高度偏向吳音，是因為早期經典的翻譯傳播早於漢音浪潮。但在唐代之後建立的佛教宗派同樣引入了漢音，而禪宗日常詞彙更是直接採用了第三層的唐音。詞彙領域推導法是一個極佳的基準，但並非萬無一失。遇到模稜兩可的讀音，仍需透過詞典加以核對，不能單憑領域妄下斷言。⁵¹⁰²⁰³「行脚」中的「行」和源於禪門用具的「椅子」便是極好的例證：兩者在領域上都與佛教禪門相關，但採用的都是唐音，而非吳音。

行脚あんぎゃの僧そうが椅子いすに座すわった。¹⁰²⁰
「雲遊修行的僧人坐在了椅子上。」

漢音之所以主導現代日語，源於相隔數個世紀的兩次歷史推手

首先，在遣唐使時代及其之後（最後一次完成於836–839年，894年取消），唐都長安的發音被朝廷欽定為研習儒家經典和官方文書的規範讀音，並掀起了以漢音替代吳音的大規模官方推行運動。²¹⁴⁵其次，19世紀中後期的明治維新時期，學者們仿照文言漢語的造詞法創造了浩繁的全新漢字詞來翻譯西方學術概念。漢音成為了這一新詞噴湧時期最主要的造詞音讀層：「哲學」、「科學」、「政治」、「經濟」、「銀行」和「明治」全部坐落於漢音層。^2158241723

其最終形成的格局十分明朗：學習者今天所接觸的絕大多數現代複合詞都使用漢音。吳音固守於佛教宗教傳統之中，而唐音則偏安於禪宗與特殊貿易器物詞彙的角落。¹³

少數核心領域承擔了主要的讀音消歧功能

學習者只要能將複合詞歸入以下四個分類之一，多數情況下無需深究語音學就能選出正確的音讀：佛教或古老宗教；政務官制、學術或現代通用詞；禪宗、茶道、器皿或燈具；以及慣用音特例。³⁴這正是歷史層級系統帶給學習者的實際收益：它將原本繁雜的多讀音查詢難題，轉化為了更為直觀的領域語感識別。³

參見

• 熟字訓（熟字訓）：當複合詞讀音屬於整個詞而非單個漢字時
• 名乘（名乗り）：打破音訓規則的人名專用漢字讀法
• 当て字（借字）：因音選字而非因義選字的漢字用法
• 漢字複合詞中的連濁：為什麼「紙」會變成「-gami」
• 什麼是漢字？初學者完整入門指南

References

Footnotes

1. "On'yomi". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/On%27yomi ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵

2. "Sino-Japanese vocabulary". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Japanese_vocabulary ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

3. 公益財団法人日本漢字能力検定協会 漢字文化資料館. 「Q0075 「呉音」「漢音」「唐音」「慣用音」とは何ですか？」. https://kanjibunka.com/kanji-faq/old-faq/q0075/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²

4. ハマセンセイ. 「音読みの種類 呉音・漢音・唐音・宋音の見分け方」. https://www.hamasensei.com/onyomi/ (limitation: independent teacher resource; used only on the phonological heuristics that are corroborated elsewhere) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

5. "Go-on". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Go-on ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

6. "Kan-on". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kan-on ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

7. "慣用音". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%85%A3%E7%94%A8%E9%9F%B3 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

8. "銀行". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%8A%80%E8%A1%8C ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. "行儀". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C%E5%84%80 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. "行脚". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C%E8%84%9A ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

11. "経典". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%8C%E5%85%B8 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

12. "経". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%8C ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. "光明". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%85%89%E6%98%8E ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

14. "Japanese missions to Imperial China". Wikipedia (article also indexed as Kentōshi). https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_missions_to_Imperial_China ↩ ↩² ↩³

15. "経済". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%8C%E6%B8%88 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

16. "明治". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E6%B2%BB ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

17. "科学". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%91%E5%AD%A6 ↩ ↩² ↩³

18. "経過". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%8C%E9%81%8E ↩ ↩² ↩³

19. "行灯". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C%E7%81%AF ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

20. "椅子". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%A4%85%E5%AD%90 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

21. "布団". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%83%E5%9B%A3 ↩ ↩² ↩³

22. "修行". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BF%AE%E8%A1%8C ↩

23. "政治". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%94%BF%E6%B2%BB ↩ ↩²

24. "哲学". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%93%B2%E5%AD%A6 ↩ ↩²

25. "大学". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%AD%A6 ↩