漢字中的聲符（音符）：75% 漢字中隱藏的讀音線索

漢字中的聲符（音符）是形聲字中承擔表音功能的構字部件。形聲字的一個部件提示意義範疇，另一個部件——音符（onpu）——則提示音讀。¹²³ 學會辨識音符，能將原本看似互不相干的陌生生字轉化為一張張讀音家族網路。掌握一個已知漢字，往往就能預測另外六七個漢字的音讀。⁴

「音符」在日語中是同音同形異義詞

音符（おんぷ）這個詞在日語中更常見的意思是「樂譜中的音符」（如四分音符、八分音符）。而在漢字構形語言學中，它用來指代形聲字的表音部件。Wiktionary 在同一詞條下收錄了這兩種義項。¹

概述

一句話概括什麼是聲符

在形聲漢字中，一個部件（意符，ifu，即「表意符號」）提示寬泛的意義範疇；另一個部件（音符，onpu，即「表音符號」）則提示音讀。音符就是本文所說的聲符（phonetic component）。¹²³

日文維基百科的「形声」詞條將這種組合描述為：「將表示事物類別或種類的符號（意符）與表示讀音的符號（音符）相結合，從而創造出新字。」² 這兩個詞的詞法結構十分清晰：意（「意義」）+ 符（「符號/標記」）組成「意符」；音（「讀音」）+ 符 組成「音符」。¹

本文討論範圍

本文探討形聲漢字的表音機制。本知識庫中的其他專門文章分別涵蓋了表意機制、部首的嚴格定義、部首與普通部件的區別、偏旁冠腳的位置分類法（偏與旁等）、音讀的歷史層級、音+音 / 訓+訓 / 重箱 / 湯桶複合詞讀音決策流程，以及高頻實用音符清單。

掌握這一技巧的核心在於：在查閱辭典之前，先透過漢字右側的部件推測出它的音讀。本文的實戰演練使用三個代表性系列：「青」、「反」和「工」。可靠性分析放在文末，以便清晰展現該技巧的局限性。

聲符的作用機制

形聲漢字內部的「意符」與「音符」分工

形聲漢字由兩個專門部件構成：提示概括性語義範疇的「意符」，以及提示音讀的「音符」。²³ 這兩個詞都是詞法透明的語言學術語，並經常一同出現在日語中關於形聲字構字原理的闡釋中。¹²

兩者的組合相輔相成。表意與表音兩套機制，是對同一構字結構的兩個觀察視角。本文聚焦於「音符」視角，而表意部件配套指南則會深入探討「意符」視角。

為什麼聲符通常位於右側

在左右結構的形聲字中，最常見的結構是左邊為意符、右邊為音符。⁴⁵ 《The Kanji Code》將這一慣例總結為一條學習工作流規則：在左右結構的構字中，聲符通常位於右側並提示音讀。⁴

這種慣例只是一種總體趨勢，而非絕對規律。位於腳（下方）和冠（上方）位置的聲符屢見不鮮，但相對較少。少數漢字甚至左為聲符、右為意符；下文的演練系列中收錄的「功」字就是這種左右顛倒的典型示例。⁶

著眼於構字原理，而非機械死記位置

真正可靠的法則是「一部表意，一部表音」。「右側是音符」是一種實用的初始假設，但真正的檢驗標準在於：你懷疑是聲符的那個部件，其作為獨立漢字時的音讀是否與整個字相匹配。⁴⁷

拆解實例演練：清 = 氵 + 青

「清」（清晰、純潔、乾淨）是一個典型的形聲字。它的意符是「氵」（水部，即「水」字在「偏」位置的變體），音符則是「青」。⁸ 「青」單獨作為漢字時的音讀是 セイ（漢音）和 ショウ（吳音），而「清」的音讀恰好也是 セイ 和 ショウ。⁹⁸

根據「右側是『青』，因此這個字讀作 セイ」這一預測，你在辭典裡查到「清」之前，就能預判出它的音讀。這就是漢字讀音預測工作流濃縮在單個漢字上的典型體現。

清流せいりゅうで泳およぎたいです。¹⁰
「我想在清澈的溪流中游泳。」

形聲字在漢字中所佔的比例

形聲字所佔的比例取決於對「聲符」定義的嚴格程度。文獻中通常給出一個區間，而非單一固定數值。²³⁴¹¹ 根據不同統計口徑，常用漢字（常用漢字）中大約有 75–80% 屬於形聲字。保守統計接近 67%，中等折中口徑的學習資源通常取 80%，而包含聲符已演變得不明顯的歷史溯源統計則超過 90%。²³⁴¹¹

統計來源分類	比例數據	統計基準
保守型學習資源	約 67%	嚴格的現代形聲字字表11
折中型學習資源	至少 80%	常用漢字形聲字字表4
歷史溯源統計	90% 以上	計入聲符在現代已變得不直觀的漢字23

本文標題中提到的 75%，是面向學習者廣泛引用的常見概括值，處於保守與折中統計區間之間。正文呈現完整的統計區間，以確保讀者不會被單一數字所誤導。

典型聲符系列演練

青 系列：セイ（與 ショウ）

「青」字本身讀作 セイ（漢音）和 ショウ（吳音）。其訓讀為 あお 和 あおい，含義為「藍色、青色；草木之綠；年輕、不成熟」。⁹ 作為音符，「青」統領了一個涵蓋「清」、「晴」、「精」、「請」和「靜」的高產讀音系列。⁹

漢字	意符	音讀	字義
清	氵（水）	セイ, ショウ	「清晰、潔淨、純粹」8
晴	日（太陽）	セイ, ショウ, ジョウ	「放晴、晴天」12
精	米（稻米）	セイ, ショウ	「精細、精華、精神」13
請	言（言語）	セイ, ショウ, シン（唐音）	「請求、申請」14
静	青 + 争	セイ, ショウ, ジョウ	「安靜、平靜」15

貫穿整個系列的 セイ / ショウ 讀音並存現象，源於吳音與漢音的歷史層級差異。ショウ 是吳音層，セイ 是漢音層，兩者在不同的複合詞中得以保留。⁹⁸¹²¹³ 「請」還擁有來自唐音層的第三種讀音 シン，例如 申請（しんせい，「申請」）。¹⁴

明日あしたは晴天せいてんになるでしょう。¹⁶¹⁷
「明天大概會是晴天吧。」

精神せいしんを集中しゅうちゅうする。¹⁸
「集中精神。」

申請しんせいを出だしました。¹⁹
「提交了申請。」

「静」是該系列中較為邊緣的成員。Wiktionary 將其結構記為 ⿰青争，並未明確將「青」視作聲符。不過傳統漢和辭典根據其共有的 セイ 音讀，通常將「青」作為音符處理。¹⁵ 更嚴謹的表述是「静 包含部件 青 且讀作 セイ」，而非武斷地判定「静 是標準的 青 聲符字」。

Toyoda、Firdaus 與 Kano 對 200 個常用漢字用例中「青」作為音符的條件可靠性進行了測試。結果顯示，セイ 佔 55%，ショウ 佔 38.5%，其他三種零星讀音合計佔 6.5%。²⁰ 兩者相加，「セイ 或 ショウ」的覆蓋率超過 93%。因此，「右邊是青，讀作齒擦音加上 ei 或 ō 元音韻尾」這一預測基本可靠，只是具體音讀層級的選擇需要結合詞彙記憶。

反 系列：ハン

「反」字本身讀作 ハン、ホン 和 タン。其訓讀為 そる 和 かえす，含義包括「反對、相反、翻轉、返回」。²¹ 作為音符，「反」統領了一個由 5 個常用漢字組成的規整系列，其意符分別屬於康熙字典的不同部首。²¹

漢字	意符	音讀	字義
坂	土（土地）	ハン, バン（亦有 ベン, ホン）	「坡道、山坡」22
板	木（木材）	ハン, バン, ヘン	「板子、木板」23
版	片（木片、薄片）	ハン, バン, ヘン	「版本、印版」24
飯	食（食物）	ハン	「熟米飯、飯菜」25
販	貝（貝殼、金錢）	ハン	「販賣、貿易」26

這五個漢字都以 ハン 作為主要漢音讀音。在所有這些字中，「反」均位於右側（つくり/旁）位置。^2223242526 該系列是常用漢字中右側聲符規律最整齊的範例之一。

大阪おおさかに行いきました。²⁷
「我去了大阪。」

黒板こくばんに書かいてください。²⁸
「請寫在黑板上。」

朝あさご飯はんを食たべます。²⁹
「我吃早餐。」

その本ほんは出版しゅっぱんされました。³⁰
「那本書已經出版了。」

販売はんばいが始はじまりました。³¹
「銷售已經開始了。」

「板」在 黒板（こくばん，「黑板」）中發生濁音化，讀作 バン。²³²⁸ 其基礎音讀仍是 ハン。複合詞語境中觸發濁音變體的規律，在漢字複合詞中的連濁：為什麼「紙」會變成「-gami」中有詳細說明。至於 さか（坂）、いた（板）和 めし（飯）等訓讀，是漢字傳入後很久才與字義綁定的日本大和固有詞，聲符對其讀音沒有任何預測作用。²²²³²⁵

工 系列：コウ

「工」字本身讀作 コウ（漢音）和 ク（吳音）。其訓讀為 たくみ，含義為「工作、勞動、工人、工藝、技巧」。³² 作為音符，「工」統領了一個包含 5 個常用漢字的系列。其中 4 個字以 コウ 為主要漢音讀音，第 5 個字也具備該讀音。³²

漢字	意符	音讀	字義
江	氵（水）	コウ	「江河、長江；海灣」33
紅	糸（絲線，引申為染料）	コウ, ク	「深紅色、紅」34
虹	虫（昆蟲，引申為爬行動物/微小生物）	コウ	「彩虹」（亦有訓讀 にじ）35
攻	攵（撲打、擊打）	コウ	「攻擊、攻打」36
功	力（力量）	コウ, ク	「功績、功勳」6

「紅」與「功」同時帶有吳音變體 ク，與「工」本身的讀音分歧一致。³²³⁴⁶ コウ 與 ク 的交替，是音讀歷史層級中吳音與漢音差異的又一例證。

工場こうじょうで働はたらいています。³⁷
「我在工廠工作。」

紅茶こうちゃを飲のみます。³⁸
「我喝紅茶。」

大学だいがくでの専攻せんこうは何なんですか。³⁹
「你在大學的主修是什麼？」

「功」是該系列結構上的例外：在「功」中，聲符「工」位於左側，表意的「力」反而位於右側。⁶ 這是本文中證明「音符預設位於右側只是趨勢而非絕對規律」的最清晰範例。而「虹」則證明了聲符原理同樣適用於較少見的漢字：雖然學習者在日語口語中更常聽到其訓讀 にじ，但在音讀方面，「工」依然發揮了其表音作用。³⁵

遇到未知系列時的推測步驟

遇到疑似形聲字的陌生漢字時，可以運用以下三步工作流程：⁴⁷⁴⁰

1. 視覺拆解。 左右結構的漢字中，右側部件是首選的候選音符；上下結構的漢字中，某些系列的候選音符位於下方。核心原則是尋找「非部首、非表意範疇的部件」，而非死守位置規則。⁴⁵
2. 檢索已知漢字庫。 檢查該候選部件是否本身就是一個你已經知道音讀的獨立漢字。如果是，可以推測陌生漢字很可能共享同一音讀。⁴⁷
3. 查閱辭典驗證。 若預測正確，你就在查閱辭典之前透過音符讀出了音讀；若預測不符，則說明你遇到了下一節所講的各種失效情況之一。⁴¹¹¹²⁰

這一套操作步驟是本文最具實用遷移價值 Core 技能。上述三個系列則是最理想的練習案例。

聲符預測的可靠性

實際預測準確率：約 60%

常用漢字中約有 60% 包含能向現代讀者提供有效音讀提示的部件。⁴² 單個部件層面的可靠性往往低於整體覆蓋率。Toyoda、Firdaus 與 Kano 對 200 個常用漢字上下文中的「青」字音符進行統計，發現 セイ 佔 55%，ショウ 佔 38.5%，其他讀音佔 6.5%。對所有音符進行加權統計後，平均每個音符的準確率約為 40%。²⁰

這兩個數字並不矛盾：60% 衡量的是「多大比例的漢字包含有提示意義的音符」；而 40% 衡量的是「隨機抽取一個音符，其最高頻讀音恰好是目標漢字實際讀音的概率」。⁴²²⁰

是線索，而非絕對保證

音符是縮小檢索範圍的線索，而不是百分之百的保證。Mori 和 Nagy 於 1999 年的研究發現，學習者利用聲符推測讀音的策略與利用語境推測讀音的策略是相互獨立的。將兩種策略結合使用的效果，始終顯著優於單用其中任何一種。⁴³

完美系列、諧音回響系列與雜亂系列

聲符系列的可靠性分佈大致可分為三個梯隊，每個梯隊在常用漢字中都有明確對應：

完美系列（Perfect series）。 系列內每個漢字不僅音符形狀相同，音讀也完全一致，且沒有任何成員帶有雜亂的多餘音讀。「包」系列（包、抱、泡、砲、胞、飽）與「司」系列（司、伺、詞、飼、嗣）均屬於此類：系列中每個字的主要音讀分別統統為 ホウ 或 シ。⁵⁴⁴⁴⁵ 正如 morg.systems 所述：「只要知道其中一個字的音讀，就能以 100% 的準確率知道該系列中所有漢字的音讀。」⁵

諧音回響系列（On-echo series）。 兩個或兩個以上的常用漢字共享相同的音符形狀和音讀，但不如完美系列那樣純粹。某些成員可能帶有額外的次要音讀，超出常用字範圍的字也可能發生讀音分化。⁴¹ Joy o' Kanji 創造了「on-echo（諧音回響）」一詞來描述這一梯隊，並指出約 20% 的常用漢字屬於具有諧音回響的系列。典型示例是「安」、「案」、「按」、「鮟」圍繞音符「安」共同享有 アン 音讀。⁴¹

雜亂系列（Noisy series）。 音符形狀反覆出現，但各個字的音讀千差萬別。「這個字讀音與它的聲符一致」的假設在此失效。大部分系列其實都屬於這個梯隊，下文將詳細分析一個典型的破裂系列。

預測失效的原因：音變、簡化與俗源

讀音預測失效主要源於以下四種情況：

(1) 音符本身的讀音在吳音、漢音、唐音之間發生了歷史流變。 「青」系列在「清」、「晴」、「精」中分化出 セイ / ショウ 雙重讀音；「請」又增加了第三種唐音讀法 シン。^98121314 從深層語源來看該系列並未斷裂，因為每個字依然歸屬於「青」讀音家族，但已無法用單一讀音覆蓋所有成員。

(2) 漢字經過簡化或字體形變，現代字形不再直觀體現原始音符。 部分漢字在唐代以後於中國發生了字形變化，並在1949 年日本公布《當用漢字字體表》後進一步簡化。現代新字體有時掩蓋了舊字形中清晰可見的原始音符。²

(3) 該字本質上並非形聲字。 該字可能是會意字、象形字或指事字，其右側部件根本不是用來表音的。²

也 / 地 / 池 破裂系列

單獨的「也」讀作 ヤ。但「地」與「池」都以「也」作為表音部件，其實際音讀卻都是 チ，而非 ヤ。⁴¹⁴⁶⁴⁷ Joy o' Kanji 將此作為典型的破裂系列案例：聲符單字本身的讀音與其派生漢字家族的讀音在歷史演變中已徹底分道揚鑣。⁴¹

(4) 該字是日本自造的「國字」（和製漢字），造字者借用了某個音符卻賦予了全新讀音，或者將音符置於非常規位置。下一節討論的「働」與「腺」屬於繼承讀音的正向特例，但在更廣泛的國字中確實存在讀音脫節的情況。

現代造字使造字規則依然鮮活

聲符原理是一套仍具生產力的構字機制，而非陳舊的歷史遺跡。近代新造的漢字在被賦予音讀時，往往明確繼承自字中已有的聲符。⁴⁸

「働」（工作、勞動）是日本自造的國字（kokuji）。它採用了形聲結構：表意的「亻」（人）+ 表音的「動」。⁴⁹ 其音讀 ドウ 取自「動」的慣用音。日文維基百科的「音讀」詞條明確指出了這種繼承關係：「漢字『働』（勞動），其訓讀為 hatara(ku)，音讀為 dō……其音讀正是來自於聲符『動』（dō）。」⁴⁸⁴⁹⁵⁰

「腺」（腺體）是 19 世紀初宇田川玄真在翻譯西方醫學術語時創製的國字。⁴⁸⁵¹ 其音讀 セン 取自其聲符「泉」（泉水、泉源）的漢音讀法。⁴⁸⁵¹⁵²

這兩個案例均體現了日本人對音符原則的主動運用。新字的創製者特意挑選了一個已知的表音部件，從而賦予新字一個可預測的音讀。這是證明「音符邏輯是一個運作良好的實用系統，而非單純歷史巧合」的最有力證據。⁴⁸⁴⁹⁵¹

延伸知識

聲符只提示音讀，絕不提示訓讀

漢字的訓讀是後來與字義對應的日本本土固有詞，聲符對其讀音沒有任何約束力。さか（坂）、いた（板）、めし（飯）和 にじ（虹）都是獨立的日語固有讀音，是在音讀確立很久之後才附會到各個漢字之上的。^212223253235

不要將所有右側部件都當成聲符

「明」是一個左右結構的漢字，其右側部件是「月」。但如果據此推測「明」讀作 ゲツ，那就大錯特錯了。「明」是會意字，由「日」（太陽）和「月」（月亮）組合會意而成，並非形聲字，兩個部件都不是聲符。² 「明」讀作 メイ 和 ミョウ 源於獨立的詞源。「右側為音符」的規律僅適用於形聲字，並不適用於所有左右結構的漢字。

用「姓氏與名字」類比音符與意符

聲符就像是漢字的「姓氏」：它告訴你該字屬於哪個讀音家族；而意符就像是「名字」：它告訴你這個漢字具體是家族中的哪一位。《The Kanji Code》通俗地採用這種類比來講解音符與意符的配合關係。⁴⁷

「音符」屬於辭典元術語，而非日常口語詞彙

在教學語境之外，母語者很少用「音符」來指代漢字的表音部件。在日常生活中，「音符」壓倒性的常見含義是「樂譜上的音符」。¹ 在漢字構字語境下，日語教師或漢和辭典的前言中更常使用六書類別名稱「形聲」，而不是單獨把「音符」這個術語拿出來說。²

高效音符本身多為常見漢字

青、反、工、寺、包、司、方、白 等部件本身既是常用的獨立常用漢字，又是衍生出眾多漢字的高效音符。^921324445 優先學習這些「槓桿率極高」的漢字，是支持以音符為核心的學習順序的主要依據。

構字佔比不等於預測可靠率

常見的論調如「80% 的漢字是形聲字，所以 80% 的漢字都可以預測讀音」，混淆了兩個不同的概念。常用漢字中大約有 80% 在字源上屬於形聲字；²⁴ 在這些形聲字中，只有大約 60% 帶有能為現代讀者提供有效讀音線索的音符；⁴² 而在這 60% 內部，每個音符層面的平均準確率大約只有 40%。⁴²²⁰ 佔比與可靠率屬於兩個不同的維度。

參見

• 漢字「生」的讀音詳解：擁有超過 150 種文獻記載讀音的漢字
• 常用漢字中頻率最高的 50 個部首：覆蓋 70% 常用字的部首清單
• 熟字訓（熟字訓）：當複合詞的讀音對應整個詞而非單個漢字
• 當字（当て字）：借音表意或單純借音的漢字用法
• 連濁現象：複合詞中 K 為何變成 G

References

Footnotes

1. Wiktionary. "音符" (Japanese entry; on'yomi おんぷ onpu; senses "musical note" and "phonetic component of a Chinese character"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9F%B3%E7%AC%A6 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

2. ja.wikipedia.org. 「形声」(definition of 形声 / keisei, the 意符 / 音符 pairing, and the claim that over 90% of Chinese characters are 形声). https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%A2%E5%A3%B0 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

3. en.wikipedia.org. "Chinese character classification" (states "Over 90% of the characters used in modern written vernacular Chinese originated as phono-semantic compounds" and "a semantic component, also called a determinative or signific … In most cases this is also the radical under which a character is listed in a dictionary"). https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_character_classification ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. Hamilton, Natalie. "The Magic of the Keisei Moji (形声文字)." The Kanji Code blog (states "at least 80% of all kanji" are 形声 and that the phonetic component tells the reader the on'yomi). https://thekanjicode.com/the-magic-of-the-keisei-moji-%E5%BD%A2%E5%A3%B0%E6%96%87%E5%AD%97/ (limitation: language-learning publisher; used for the 80% headline framing and the role-of-onpu description) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. morg.systems. "形声文字: Kanji with a semantic and phonetic component" (states 形声 "accounts for over 90% of kanji"; gives the 包 → 包 抱 泡 砲 胞 飽 perfect series and the 司 → 伺 司 嗣 詞 飼 perfect series; states that learning phonetic components covers nearly a quarter of jōyō-only Wikipedia tokens). https://morg.systems/Kanji-with-a-semantic-and-phonetic-component (limitation: personal write-up; used only for the perfect-series examples and the over-90% framing, both of which are independently attested elsewhere) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. Wiktionary. "功" (phono-semantic compound: semantic 力 + phonetic 工; on'yomi コウ kan-on, ク go-on; sense "achievement, merit"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%9F ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Hamilton, Natalie. "What is a phonetic component?" The Kanji Code blog (defines a phonetic component and confirms the 150-component inventory in the book). https://thekanjicode.com/2019/02/22/what-is-a-phonetic-component/ (limitation: language-learning publisher) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. Wiktionary. "清" (phono-semantic compound: semantic 氵 + phonetic 青; on'yomi セイ, ショウ; senses "clear, clean, pure"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B8%85 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

9. Wiktionary. "青" (on'yomi セイ kan-on, ショウ go-on; lists 清, 精, 睛, 請, 情, 晴 and others under derived characters where 青 functions as the onpu). https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%92 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

10. Jisho.org. Entry for 清流 (せいりゅう, "clear stream"). https://jisho.org/search/%E6%B8%85%E6%B5%81 ↩

11. skdesu.com. "Discovering the reading of kanji through the phonetic component" (states 形声 "is present in about 67% of Japanese ideograms"; flags rendaku-style ハン / バン voicing, the multi-on'yomi case, and the broken-series case as the three failure modes for phonetic prediction). https://skdesu.com/en/kanji-reading-component-phonetic/ (limitation: ESL tutorial site; used only for the 67% conservative-end figure that already appears in The Kanji Code's range) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

12. Wiktionary. "晴" (phono-semantic compound: semantic 日 + phonetic 青; on'yomi セイ, ショウ, ジョウ; sense "to clear up, fine weather"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%99%B4 ↩ ↩² ↩³

13. Wiktionary. "精" (phono-semantic compound: semantic 米 + phonetic 青; on'yomi セイ, ショウ; senses "refined, pure, essence, spirit"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B2%BE ↩ ↩² ↩³

14. Wiktionary. "請" (phono-semantic compound: semantic 言 + phonetic 青; on'yomi セイ kan-on, ショウ go-on, シン tō-on; sense "to ask, to request"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%AB%8B ↩ ↩² ↩³

15. Wiktionary. "静" (composition ⿰青争; on'yomi セイ kan-on, ジョウ go-on; sense "quiet, still"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%99 ↩ ↩²

16. Wiktionary. "晴天" (せいてん, "fine weather, clear sky"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%99%B4%E5%A4%A9 ↩

17. Jisho.org. Entry for 晴天 (せいてん; example sentences for fine-weather use). https://jisho.org/search/%E6%99%B4%E5%A4%A9 ↩

18. Jisho.org. Entry for 精神 (せいしん, "spirit, mind"). https://jisho.org/search/%E7%B2%BE%E7%A5%9E ↩

19. Jisho.org. Entry for 申請 (しんせい, "application, request"; uses the シン (tō-on) reading of 請). https://jisho.org/search/%E7%94%B3%E8%AB%8B ↩

20. Toyoda, Etsuko; Firdaus, Arief Muhammad; and Kano, Chieko. "Identifying Useful Phonetic Components of kanji for Learners of Japanese." Japanese Language and Literature, vol. 47, no. 2 (October 2013), pp. 215–246 (gives a worked example for 青: of 200 jōyō-context tokens of the 青 component as an onpu, セイ accounts for 55%, ショウ 38.5%, and three other readings sum to 6.5%; cites Townsend 2011 as prior character-level work). https://www.academia.edu/5357025/Identifying_useful_phonetic_components_of_kanji ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

21. Wiktionary. "反" (on'yomi ハン, ホン, タン; kun'yomi そる, かえす; functions as the phonetic component in 坂, 板, 版, 飯, 販 and others). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%8D ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

22. Wiktionary. "坂" (phono-semantic compound: semantic 土 + phonetic 反; on'yomi ハン, ベン, ホン, バン; kun'yomi さか; sense "slope, hill"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%9D%82 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

23. Wiktionary. "板" (phono-semantic compound: semantic 木 + phonetic 反; on'yomi ハン kan-on, ヘン go-on, バン kan'yō-on; kun'yomi いた; sense "board, plank"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%BF ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

24. Wiktionary. "版" (phono-semantic compound: semantic 片 + phonetic 反; on'yomi ハン kan-on, ヘン go-on, バン kan'yō-on; sense "printing block, edition, version"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%89%88 ↩ ↩²

25. Wiktionary. "飯" (phono-semantic compound: semantic 食 + phonetic 反; on'yomi ハン; kun'yomi めし; sense "cooked rice, meal"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A3%AF ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

26. Wiktionary. "販" (phono-semantic compound: semantic 貝 + phonetic 反; on'yomi ハン; sense "to sell, trade"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%B2%A9 ↩ ↩²

27. Jisho.org. Entry for 大阪 (おおさか). https://jisho.org/search/%E5%A4%A7%E9%98%AA ↩

28. Jisho.org. Entry for 黒板 (こくばん, "blackboard"). https://jisho.org/search/%E9%BB%92%E6%9D%BF ↩ ↩²

29. Jisho.org. Entry for 朝ご飯 (あさごはん, "breakfast"). https://jisho.org/search/%E6%9C%9D%E3%81%94%E9%A3%AF ↩

30. Jisho.org. Entry for 出版 (しゅっぱん, "publication"). https://jisho.org/search/%E5%87%BA%E7%89%88 ↩

31. Jisho.org. Entry for 販売 (はんばい, "sale, sales"). https://jisho.org/search/%E8%B2%A9%E5%A3%B2 ↩

32. Wiktionary. "工" (on'yomi コウ kan-on, ク go-on; kun'yomi たくみ; functions as the phonetic component in 江, 紅, 虹, 攻, 功 and others). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A5 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

33. Wiktionary. "江" (phono-semantic compound: semantic 氵 + phonetic 工; on'yomi コウ; sense "river, the Yangtze"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B1%9F ↩

34. Wiktionary. "紅" (phono-semantic compound: semantic 糸 + phonetic 工; on'yomi コウ, ク; kun'yomi べに, くれない; sense "crimson"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%85 ↩ ↩²

35. Wiktionary. "虹" (phono-semantic compound: semantic 虫 + phonetic 工; on'yomi コウ; kun'yomi にじ; sense "rainbow"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%99%B9 ↩ ↩² ↩³

36. Wiktionary. "攻" (phono-semantic compound: semantic 攵 + phonetic 工; on'yomi コウ; sense "to attack"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%94%BB ↩

37. Jisho.org. Entry for 工場 (こうじょう, "factory"). https://jisho.org/search/%E5%B7%A5%E5%A0%B4 ↩

38. Jisho.org. Entry for 紅茶 (こうちゃ, "black tea, literally 'crimson tea'"). https://jisho.org/search/%E7%B4%85%E8%8C%B6 ↩

39. Jisho.org. Entry for 専攻 (せんこう, "academic major, specialty"). https://jisho.org/search/%E5%B0%82%E6%94%BB ↩

40. Breen, Jim. "Kanji Phonetic Components." Electronic Dictionary Research and Development Group (states the index uses Hamilton's 150-component list, 130 standard K1–K130 plus 20 rhyming KR1–KR20, and links each component to KANJIDIC entries). https://www.edrdg.org/~jwb/kanjiphonetics/ ↩

41. Kushner, Eve. "Components, Radicals, Phonetics, and the On-Echo." Joy o' Kanji glossary (defines on-echo as two or more kanji sharing both a phonetic-component shape and an on'yomi; states "about 20 percent of Joyo kanji belong to a series of characters with on-echoes"; gives the 安 / 案 / 按 / 鮟 series as the canonical illustration; notes that 也, 池, 地, 馳 is an example where the shape and the kanji-readings diverge). https://www.joyokanji.com/glossary/components-radicals-phonetics-and-echo ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

42. learnjapanese.moe. "Kanji Phonetics." TheMoeWay (states "around 60% of jouyou kanji have components in them that give you a hint on how to read them (in on-yomi)" and that average reliability of a phonetic component, weighted across the inventory, lands near 40%). https://learnjapanese.moe/kanjiphonetics/ (limitation: learner-community Anki-deck publisher; used only for the "around 60%" headline figure) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

43. Mori, Yoshiko and Nagy, William. "Integration of information from context and word elements in interpreting novel kanji compounds." Reading Research Quarterly, vol. 34, no. 1, pp. 80–101 (finding that learners' use of phonetic and semantic component knowledge in inferring readings of novel kanji compounds is an independent strategy from contextual inference; reliability of the phonetic strategy alone is consistently lower than the combined strategy). https://www.researchgate.net/publication/229506125_The_Roles_of_Context_and_Word_Morphology_in_Learning_New_Kanji_Words ↩

44. Wiktionary. "包" (on'yomi ホウ; heads the phonetic series 包 抱 泡 砲 胞 飽 in which all members share the on'yomi ホウ). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8C%85 ↩ ↩²

45. Wiktionary. "司" (on'yomi シ; heads the phonetic series 司 伺 詞 飼 嗣 in which all members share the on'yomi シ). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%B8 ↩ ↩²

46. Wiktionary. "也" (on'yomi ヤ; appears in 地, 池, 馳 as a phonetic component, but those kanji are read チ, not ヤ; the canonical "broken series" example). https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%9F ↩

47. Wiktionary. "地" (radical 土, Kangxi 32; semantic 土 + phonetic 也; on'yomi チ, not ヤ as the bare 也 suggests). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%B0 ↩

48. en.wikipedia.org. "On'yomi" (states that 働 and 腺 are kokuji whose on'yomi ドウ and セン are inherited from the phonetic components 動 and 泉 respectively). https://en.wikipedia.org/wiki/On%27yomi ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

49. Wiktionary. "働" (kokuji, Japanese-coined; phono-semantic compound: semantic 亻 + phonetic 動; on'yomi ドウ kan'yō-on; kun'yomi はたら(く)). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%83%8D ↩ ↩² ↩³

50. Wiktionary. "動" (on'yomi ドウ; phonetic component 重; sense "to move"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8B%95 ↩

51. Wiktionary. "腺" (kokuji, coined by Udagawa Genshin in the early 19th century as a medical translation term; on'yomi セン kan-on; the reading is taken from the phonetic component 泉). https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%85%BA ↩ ↩² ↩³

52. Wiktionary. "泉" (on'yomi セン kan-on; kun'yomi いずみ; sense "spring, fountain"). https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B3%89 ↩