人名用漢字（人名用漢字）：常用漢字之外的 863 個日本姓名專用字

人名用漢字（人名用漢字）是日本法律允許在人名中使用的、除 2,136 個常用漢字 之外的 863 個漢字。它們以《戶籍法》（戸籍法）為法律基石，並作為法務省令進行管理。¹²³ 這份名單是一項法定擴充，使得 茜、翔、凛 等具有深厚命名傳統的漢字能夠合法在戶籍（koseki）窗口辦理新生兒姓名登記，儘管它們並不屬於面向通用日常讀寫的常用漢字體系。⁴

概述

2,999 字合法命名漢字庫：常用漢字加人名用漢字

兩份官方字表共同界定了合法姓名漢字的邊界：常用漢字（常用漢字）與人名用漢字（人名用漢字）。¹⁴ 當前的常用漢字總數為 2,136 個字種，由平成 22 年內閣告示第 2 號（2010 年 11 月 30 日）確立。⁵ 當前的人名用漢字總數為 863 個，由 2017 年 9 月 25 日的法務省令最終固定。¹⁶⁷

《戶籍法施行規則》第 60 條規定了可用於子女命名的三類字元：常用漢字表中的漢字、別表第二「漢字表」中的漢字，以及片假名與平假名（變體假名除外）。³⁴

法務省相關權威文獻清楚地算明了這筆算術帳：2,136 + 863 = 2,999 個可在戶籍上合法註冊命名的漢字，外加假名及法定認可的疊字符號（々、ゝ、ゞ、ー）。⁴⁶

兩份清單，一個合法命名庫

全篇測算的基準核心數字：2,999 個獨立漢字在當今日本可合法用於新生兒命名，即 2,136 個常用漢字與 863 個人名用漢字的聯集，外加平假名、片假名及法定認可的疊字符號。¹³⁴⁵

「人名用」意味著什麼，又不意味著什麼

「人名用」字面意思是「用於人名」。⁴⁶ 該名單僅賦予法律准許資格。《戶籍法》第 50 條第 1 款規定「子の名には常用平易な文字を用いなければならない」（子女的名字必須使用常用且簡易的文字），第 2 款則將文字的具體範圍授權法務省令予以規定。²⁴

法務省令具體體現為《戶籍法施行規則》別表第二。戶籍窗口對照常用漢字表和別表第二審核提交的子女名字，凡不在兩份清單之列的漢字一律予以駁回。¹³

該名單代表的是「合法性」，而非「提倡性」。許多常用漢字（子、太、美、一）在日本姓名中的出現頻率遠高於絕大多數人名用漢字；這份清單是一項法定例外擴展，而非官方推薦指南。⁴⁶

為什麼單獨設立這樣一份名單

《常用漢字表》是由文部科學省下屬的文化廳（文化庁）提出建議，以「內閣告示」形式發布的。它作為法律條文、官方公文、報刊、雜誌及廣播電視用字的通用規範指南。⁸⁵ 而「人名用漢字」則由法務省民事局在戶籍行政管理線上以「法務省令」形式發布，而非文字規範線。兩份名單雖然彼此關聯，但主管機構不同，政策邏輯也完全不同。⁴⁸

之所以設立這一特殊豁免，是因為常用漢字是針對國民基礎讀寫與公文流通量身定制的。許多傳統的人名佳字（渚, 萌, 凛, 茜）雖然不適合作為通用公文生字，卻擁有深厚的命名文化傳統。⁴⁹

《戶籍法》的法律框架

《戶籍法》第 50 條：「常用平易」條款

《戶籍法》第 50 條包含兩款。第 1 款：「子の名には常用平易な文字を用いなければならない」（子女的名字必須使用常用平易的文字）。²⁴ 第 2 款：「常用平易な文字の範囲は，法務省令でこれを定める」（常用平易文字的範圍，由法務省令規定）。²⁴

法律確立了原則標準（常用平易），但未枚舉具體漢字；該枚舉權全權下放給部門規章。²⁴ 法務省對「常用平易な文字」的官方英譯為「characters that are simple and in common use」。²

《戶籍法施行規則》別表第二：名單的真正棲身之所

《戶籍法施行規則》第 60 條列出三項准許類別。第 2 項指引至別表第二「漢字之表」，其中正文包含了人名用漢字。¹³⁴ 法務省官方頁面「用於子女名字的漢字」明確引用「戸籍法施行規則第60条別表第二『漢字の表』」作為名單來源。¹

對別表第二的修訂直接透過法務省令（部門規章）完成，無需國會立法。⁴⁹ 這一程序使得在個別家庭法院（家庭裁判所）做出裁定後，能夠逐字對名單進行增補。

別表第二與別表第三之辨

部分日文參考資料（包括日文維基百科部分條目）曾將該名單表述為「別表第三」，這源於 2004 年附表的一次回溯重新編號。當前法務省權威規範表述為「別表第二」，本文嚴格遵循法務省官方定名。¹⁶

為什麼由法務省而非文科省或文化廳管轄

常用漢字由內閣在文化廳（文部科學省外局）建議下發布，屬於語文用字規範。⁵ 人名用漢字則由法務省民事局管轄，因為戶籍（戸籍）直接依據《戶籍法》管理運行。¹⁴⁸

同一個漢字因此可以擁有兩條政策軌跡：一條是針對通用國民識字的語文學科軌跡（常用漢字），另一條是針對戶口姓名登記的行政管理軌跡（人名用漢字）。⁴⁸

戶籍窗口的處理流程

在提交的《出生屆》（出生登記申請書）中填寫的姓名，由各市區町村的戶籍科對照常用漢字表和別表第二進行校驗。¹³ 不在兩份清單內的字元將被拒絕受理。家屬此時要麼另選合法漢字，要麼向家庭裁判所提起「家事審判」申訴。1997 年、2015 年和 2017 年的新增漢字均是透過這種途徑催生的。^46101112

自 2025 年 5 月 26 日起，戶籍窗口還會根據全新的「社會公認讀音」規則對提交的假名讀音（フリガナ）進行合規審核。¹³¹⁴¹⁵

擴充歷史：從 92 字到 863 字

自 1951 年首次確立以來，人名用漢字表經歷了十次修訂。下方的演進時間線梳理了各階段人名用漢字的存量規模。2010 年的大調整是唯一一次字數縮減的節點；被遷入常用漢字表的字仍然合法用於取名，只是資格來源轉為了常用漢字。2025 年 5 月的改革則是唯一一次只針對讀音而不改變字元名單的調整。

1948 年：新《戶籍法》下的最初 92 字

1947–1948 年修訂的《戶籍法》（1948 年 1 月 1 日生效）嚴格將新生兒姓名漢字限定在當用漢字（1,850 字，1946 年內閣告示第 32 號）範圍之內。⁶¹⁶ 首批人名用漢字表於 1951 年 5 月 25 日以「內閣告示」形式發布，在當用漢字基準之上追加了 92 個漢字。⁶¹⁶

這種雙層結構（基礎語文識字表 + 小規模人名擴充）自此定型並沿用至今。⁴⁶

1976 年：+28 字 → 120 字

1976 年 7 月 30 日的法務省令追加了 28 個漢字，總數增至 120 字。⁶¹⁶ 這是自 1951 年以來的首次顯著擴充，反映了戰後日本家長對於更廣泛取名用字自由的社會訴求。⁶

1981 年：淨增 46 字 → 166 字

1981 年 10 月 1 日，基礎語文識字表從當用漢字（1,850 字）升級為第一版《常用漢字表》（1,945 字，內閣告示第 1 號）。⁵ 1981 年的法務省令將 8 個漢字移出人名用漢字表，因為它們已被納入了新的常用漢字表中；同時新增了 54 個新的人名用漢字，使得總數達到 166 字。⁶¹⁶

1990 年：+118 字 → 284 字

1990 年 4 月 1 日的法務省令一口氣追加了 118 個漢字，總數達到 284 字。⁶ 這次擴容響應了 1980 年代末期家長追求個性化取名用字的多樣化浪潮。⁶

1997 年：「琉」字判決（札幌家庭裁判所）

札幌家庭裁判所（Sapporo Family Court）在受理一對父母的申訴後，正式認定當時不在字表內的沖繩關聯漢字「琉」為合法的人名用字。⁴⁶ 1997 年 12 月 3 日的法務省令隨即追加了 琉 字，使總數微調至 285 字。⁶

「琉」字案是首個引起廣泛社會關注的司法判例，明確向社會傳遞了訊號：「常用平易」屬於社會公認標準，而非一成不變的靜止名單。⁴

2003 年最高裁判所判決：「曽」字案

最高裁判所第三小法廷，平成 15 年 12 月 25 日決定，平成 15 年(許)第 37 號（即著名的「曽良ちゃん命名事件」）。¹⁷¹⁰

2002 年 11 月，札幌市的一名父親試圖以松尾芭蕉的弟子河合曾良為靈感，為剛出生的兒子取名為 曽良（Sora）。由於 曽 既不在常用漢字表中，也不在人名用漢字表中，戶籍科拒絕辦理出生登記。¹⁰

最高法院做出標誌性裁決，認為「常用平易な文字」必須以「社會通念」（社會普遍觀念與習俗）為評判標準，而不能狹隘局限於部門現有的省令清單。法院認定 曽 「は古くから用いられており、姓や地名にも多く使われ、国民の間に広く知られている字であって、明らかに常用平易な文字に当たる」（自古以來便被廣泛使用，在姓氏和地名中極為常見，在國民中家喻戶曉，顯然屬於常用平易之文字）。¹⁷¹⁰

該判決具有深遠的法理意義：法務省令在排斥 曽 字的範圍內被判無效。法務省於 2004 年 2 月 23 日將 曽 補入別表第二，並緊接著在當年 9 月推動了多達 488 字的全國性大擴充。⁴¹⁰

2004 年：+488 字 → 983 字（歷史上最大規模的擴充）

「曽」字案判決後的一系列增補迅速展開：2 月 23 日增加 1 字（曽），6 月 7 日增加 1 字（獅），7 月 12 日增加 3 字（毘・瀧・駕），隨後在 2004 年 9 月 27 日透過法務省令實施了史無前例的 488 字大規模擴容。這是由史以來規模最大的一次單次擴充。⁶¹⁰⁹ 2004 年 9 月之後，人名用漢字總數攀升至 983 字。⁴⁶⁹

2004 年的擴容經歷了嚴格的公眾意見徵詢（截止日為 2004 年 7 月 9 日）。最初擬議的 578 個漢字池在遭到公眾強烈抗議後被刪減，剔除了 糞（糞便）、屍（屍體）、呪（詛咒）、癌（癌症）、姦、淫、怨、痔 和 妾 等被認為寓意極度負面的漢字。在 8 月 13 日的審議中，又移除了包括 尻 和 嘘 在內的 79 個漢字。最終於 9 月 27 日正式頒布的省令淨增 488 字。⁶⁹

2004 年新增的代表性漢字包括 苺, 蕾, 絆, 琥, 珀, 凛, 萌, 渚, 茜, 翔 和 颯 等現代姓名中的常見漢字。⁴⁶⁷

2009 年：+2 字 → 985 字，隨後 2010 年大調整 → 861 字

2009 年 4 月 30 日的法務省令增加了 2 個漢字（穹、祷），總數達到 985 字。⁶¹¹

2010 年 11 月 30 日，日本常用漢字表迎來重大改定（平成 22 年內閣告示第 2 號），常用漢字總數由 1,945 字增加至 2,136 字。⁵ 這次調整直接從人名用漢字表中抽取並「晉升」了 129 個漢字進入常用漢字表。這些漢字用於取名的合法資格完全不受影響，只是從「人名用」變為「常用」。調整同時還將 5 個被常用漢字表剔除的漢字降格放入了人名用漢字表。⁶ 這一來一往導致人名用漢字的帳面存量從 985 字降至 861 字，儘管整體可用於取名的漢字總庫實際上由於常用漢字的擴容而淨增加了。⁶

這也是為何 2010 年前後的人名用漢字純數字統計不能直接進行橫向比較的原因。⁶

2015 年：+1 字（巫）與 2017 年：+1 字（渾）→ 863 字

2015 年 1 月 7 日法務省令追加了 巫 字。⁶¹¹ 此次新增同樣源於家事審判：2013 年，三重縣松阪市的一對夫婦試圖在新生女兒名字中使用 巫 字被拒。津家庭裁判所松阪支部於 2014 年 3 月 14 日作出判決支持父母的訴求，裁定 巫 「は明らかに常用平易な漢字だ」（顯然屬於常用平易的漢字）。名古屋高等裁判所於 2014 年 8 月駁回了松阪市的上訴。判決生效後，法務省依法修改了規章。¹¹

2017 年 9 月 25 日法務省令追加了 渾 字。⁶¹²⁷ 誘因同樣是一起家事審判案件。因在子女名字中使用 渾 字被戶籍窗口拒絕，當事父母向家庭裁判所提出申訴並獲勝訴。判決確定後，法務省在 2017 年 7 月至 8 月進行了公眾意見徵詢且無任何異議，最終於 9 月 25 日正式下發省令。¹²

自 2017 年 9 月 25 日起，863 個漢字的人名用漢字存量規模一直保持穩定至今。¹¹²⁷

2025 年：並非字形擴充，而是一場讀法（読み方）改革

修訂所依據的法規是《修改行政手續中特定個人識別號碼利用等法律之部分法律》（令和 5 年法律第 48 號），該法案對《戶籍法》進行了修正，相關條款於 2025 年 5 月 26 日起正式施行。¹³¹⁴¹⁵ 本次修訂新增了《戶籍法》第 13 條修正案，首次在法定戶籍上登記「氏の振り仮名」（姓氏振假名）與「名の振り仮名」（名字振假名）。¹³¹⁵

與此同時，法案設立了實質性的審核門檻：「氏名として用いられる文字の読み方として一般に認められているものでなければならない」（讀法必須是姓名所用字元被社會普遍認可的讀音）。¹³¹⁵

合法的漢字名單（863 個人名用 + 2,136 個常用）在本次改革中沒有任何增減。新規收緊的是在辦理登記時這些字元所能賦予的法定讀音。¹³¹⁵ 根據法務省發布的指導案例，諸如將「高」反向讀作「ヒクシ」（取矮、低之意）、將「太郎」惡搞讀作「ジロウ」（二郎）或「マイケル」（麥克）、或將單字「健」讀成與其字形毫無關聯的「けんいちろう」等離譜讀法，戶籍科都將一律予以駁回。¹⁵

2025 年改革關乎讀音，而非字元

2025 年 5 月 26 日生效的《戶籍法》修正案未增刪任何一個漢字。它在姓名讀音層面上引入了「社會公認」標準。法定漢字總庫依然保持在 2,136 + 863 = 2,999 字。¹³¹⁴¹⁵

司法判決如何推動字表擴充

「琉」字案（札幌家庭裁判所，1997 年）

札幌家庭裁判所的判決開創了司法救濟推動漢字表更新的現代範例。⁴⁶ 當父母在戶籍窗口碰壁後，可向屬地「家庭裁判所」申請家事審判，主張特定漢字雖不在官方法定列表內，但根據社會現實已屬於「常用平易」。如果法院支持訴求且判決生效，戶籍科就必須予以登記。法務省通常會緊隨其後，在《戶籍法施行規則》別表第二中將該字法典化。⁴⁶¹¹¹²

「曽」字案（最高裁判所，2003 年 12 月 25 日）

最高裁判所第三小法廷，平成 15 年 12 月 25 日決定，平成 15 年(許)第 37 號；即著名的「曽良ちゃん命名事件」。¹⁷¹⁰

最高裁判所確立了將「常用平易」判定標準直接錨定於社會公序良俗與現實風俗（社會通念）的司法準則，並裁定省令排斥 曽 字屬於無效越權。¹⁷¹⁰

該裁判在法理上確立了一條原則：哪怕法務省尚未修改部門規章，法院也有權判定並責令其認可在現實社會中已被公認普及的漢字。這是 2003 年後所有判例推動漢字增補的根本法律後盾。^17101112

2004 年之後：個案增補取代大規模批量擴充

在 2004 年大規模擴充將社會上長期沉澱的未錄漢字一次性吸納殆盡之後，名單的擴充機制重新回歸到了單字個案通道。2015 年的 巫 和 2017 年的 渾 均是由個別家庭裁判所判決直接催生的法務省令修法。⁶¹¹¹²

該路徑的標準流程為：家長前往戶籍窗口提交出生屆被拒 → 家長向當地家庭裁判所申請家事審判 → 法院判決支持且二審維持原判（裁判確定） → 法務省開展簡短的公眾意見徵詢 → 正式發布省令修訂字表。¹¹¹² 批量大規模擴容時代在 2004 年宣告終結；自 2015 年起進入了精細的個案法治時代。⁶¹¹¹²

哪些漢字未被收錄且持續被拒

那些在「社會通念」檢驗中明顯不符合公序良俗的漢字，在 2004 年公眾諮詢後被果斷剔除：糞（糞便）、屍（屍體）、呪（詛咒）、癌（癌症）、姦、淫、怨、痔、妾（妾室），以及在後續審議中剔除的 尻 和 嘘 等約 79 個漢字。⁶⁹

自此之後，從未有任何法院判決強迫法務省將這些字元納入人名用字。這一禁區界限十分堅固：哪怕某些漢字在日常生活中很常見，但若違背人名取名的社會人倫常理，依然無法獲得取名合法資格。⁶⁹

姓名讀音傳統與名乘橋樑

人名用漢字往往帶有常用字典中未載的名乘（名乗り）讀音

權威漢字詞典通常將讀音分為音讀、訓讀以及名乘讀音（名乗り，nanori）。一個人名漢字可以擁有數十種專用於姓名的傳統名乘讀法，這些讀法往往在普通詞典的常規詞條中難覓蹤跡。⁴ J-Compass 平台關於名乘讀音的專題文章深入解析了這第三層讀音體系的語言學機制。

人名用漢字擁有超出普通字典音訓的人名傳統讀音的典型代表包括：颯（音讀：ソウ / ハツ；名乘：ハヤテ）；翔（音讀：ショウ；訓讀：かけ-る, とぶ；名乘：トブ, カケル）；凛（音讀：リン；常直接作為單字女孩名）；茜（音讀：セン；訓讀：あかね，極高頻的單字人名）；以及 苺（訓讀：いちご，直接作為女孩名使用）。⁴⁷

娘むすめに颯はやてという名前なまえをつけました。⁴⁹⁷
「我們給女兒取名叫 Hayate（颯）。」

颯 字是在 2004 年 9 月的大擴充中被引入人名用漢字表的。ハヤテ 是典型的名乘讀音風格，而非該字的字典常規音訓條目。⁴⁹⁷

息子むすこの名前なまえは翔しょうと書かいて「カケル」と読よみます。⁴⁹⁷
「我兒子的名字寫作『翔』，讀作『Kakeru』。」

翔 字在 2004 年 9 月加入人名用漢字。ショウ（音讀）與 カケル（名乘讀法）在合法字元與合法讀音的框架下均可順暢辦理登記。⁴⁹⁷

娘むすめの名前なまえは茜あかねです。夕焼ゆうやけの色いろから取とりました。⁴⁹⁷
「我女兒的名字是 Akane（茜），取自晚霞的顏色。」

茜 在 2004 年 9 月擴充中並入。訓讀 あかね 本身就兼作獨立的女孩名字，這是自然意象類人名用漢字中最普遍的模式。⁴⁹⁷

2025 年讀法規則調整的是讀音層，而非漢字層

令和 5 年法律第 48 號確立了法定讀音「氏名として用いられる文字の読み方として一般に認められているもの」（姓名所用文字被社會普遍認可的讀音）必須符合社會通常認知的準則。¹³¹⁴¹⁵ 准許取名的漢字字集未變，但這些漢字所能賦予的合法讀音被嚴格規範。¹³¹⁵

這是日本官方制度層面對近年來蔚然成風的「閃亮名字」（キラキラネーム）所做出的制度糾偏——此前許多備受爭議的命名所選取的漢字本身完全合法（常用或人名用），但家長隨心所欲賦予的讀音卻與字形音義完全脫節。¹³¹⁵

為何日文姓名中的振假名是制度性的，而非裝飾性的

正因為名乘讀音經常游離於詞典正規音訓之外，日本人的書面漢字姓名往往無法僅憑字形直接準確發音。⁴ 這就是為什麼幾乎所有的日文官方表格都設有獨立的讀音假名欄（フリガナ / ヨミガナ）。從 2025 年 5 月 26 日起，這一欄的假名讀音正式成為了具備法律效力的官方戶籍法定資料。⁴¹³¹⁵

2025 年的改革將振假名從禮節性的輔助欄位徹底提升為了嚴肅的法律公證事項。¹³¹⁴¹⁵

人名用漢字與整個日本漢字格局的交叉交織

2,136 + 863 = 2,999 個法定姓名漢字（外加假名）

數學關係極為清晰：2,136 個常用漢字（自 2010 年 11 月 30 日起的現行版）+ 863 個人名用漢字（自 2017 年 9 月 25 日起的現行版）= 2,999 個可在日本戶籍上用於新生兒名字的法定漢字。¹⁴⁵

《戶籍法施行規則》第 60 條同樣准許在名字中使用平假名與片假名。³ 戶籍實踐中接受的疊字符號亦遵循此規；々、ゝ、ゞ 以及 ー 均屬合法登記字元。³⁴

兩份名單之外的漢字：表外字（hyōgaiji）

表外字（表外字）意為「字表之外的字元」：指代除《常用漢字表》和《人名用漢字表》之外的所有漢字。這包含了在古典文學、古籍文獻、地名及傳統姓氏中廣泛存在的 10,000 多個漢字。⁴⁸ 表外字不可用於新生兒的名字登記，但它們在戶籍中既有的家族姓氏中完全自由合法地保留。⁴⁸

為什麼姓氏（氏）不受限制而名字（名）受限

《戶籍法》第 50 條的規制對象明確是「子の名」（子女的名字），而非「氏」（姓氏）。²⁴ 從歷史舊戶籍中繼承下來的古老姓氏（如 髙、﨑、邊、邉 等）完全合法有效，因為它們早在現行取名註冊規則誕生之前就已確立。而名字受到嚴格限制，是因為每一個新名字都屬於一項全新的法律行政登記，必須接受別表第二的合法性審查。²⁴

異體字（異体字）的微妙細節

《戶籍法施行規則》別表第二所收錄的人名用漢字中，有相當一部分屬於常用漢字的傳統異體字（異体字）：桜/櫻、国/國、沢/澤、高/髙 是極其典型的代表。⁴⁶

這就解釋了為什麼家長可以在子女名字中使用 國 或 櫻，儘管在《常用漢字表》中只收錄了新字體簡化形態（国、桜）。⁴⁶ 2010 年常用漢字表修訂時將許多此種類別的標準字形吸納為常用漢字，而將相應的異體字完整保留在別表第二中。⁶⁵

深入了解

「人名用漢字」是准入清單，而非流行度排行榜

常見的認知誤區是將入選人名用漢字表視作該字在實際姓名中極受歡迎的證明。該名單純屬法律意義上的「准入白名單」。絕大多數日本國民的名字使用的是常用漢字（子、太、美、一 等），其頻率遠超絕大部分人名用漢字。⁴⁶ 該表只是針對以國民讀寫為導向的常用漢字底線的一項補充許可，並非取名推薦指數。⁴

2010 年前後的統計基準不可同日而語

2010 年的常用漢字改定將 129 個漢字從人名用字表劃撥進了常用漢字表。這些漢字用於取名的法律地位毫髮無損，只是現在是透過常用漢字管道獲得合法性而已。⁶ 人名用漢字的總數在 2010 年帳面上從 985 字暴跌至 861 字，但全社會整體合法的取名漢字大盤反而擴大了。⁶⁵ 若有報導將 2010 年的變動描繪成「可取名漢字遭到削減」，顯然在統計邏輯上倒果為因了。

英文媒體常稱其為「獲批嬰兒名字」，但名單批准的是「漢字」而非「名字」

法務省名單是一份經批准的字元（字元集）清單，而非經批准的名字庫。父母將不同的合法漢字進行拼裝，並賦予合法的讀音，這一組裝成果才構成了名字。英語媒體的頭條報導在轉述時往往混淆了字元與名字的邊界，特別是在報導 2025 年讀法新規時尤為明顯。⁴¹⁵

2004 年之後已完全進入「個案裁判」時代

大規模批量擴充的時代已於 2004 年 9 月 27 日正式落幕。自那之後的所有追加（2009 年、2015 年、2017 年）無一例外均源自公民的「家事審判」勝訴判決及隨後的部門省令追認。⁶¹¹¹² 最高裁判所在 2003 年 12 月 25 日作出的「曽」字判決，是支撐這一微觀個案司法救濟管道能夠順暢運作的定海神針。2004 年之後確立的這一運作機制目前已高度制度化。¹⁷¹⁰

「閃亮名字」本質上是讀音失控，而非字元非法

像將「光宙」強行讀作「ピカチュウ」（皮卡丘）這類引發廣泛社會爭議的名字，其採用的字形在常用或人名用漢字中都是合法的；引發爭議的完全是家長強行綁定的離譜讀音。¹⁵ 2025 年生效的姓名讀音規則（一般に認められている読み方）正是直接精準打擊失序的讀音層，而根本無需改動底層的漢字名單。¹³¹⁵

部分人名用漢字是常用漢字的舊字形或異體字

該名單明確允許將某些異體字作為名字進行登記，即使其標準新字體已列入常用漢字中。桜/櫻、国/國、沢/澤 和 高/髙 即屬此類。⁴⁶ 希望在子女名字中使用 國 或 櫻 的家長，可透過人名用字管道完成註冊；而簡化版的 国 和 桜 則透過常用漢字管道通行。

各市區町村在姓名審查尺度上的保守度曾有所差異

在既有的法律框架下，不同地方自治體的戶籍窗口在歷史上對於處於臨界邊緣的名字讀音，其把關嚴苛程度曾存在微妙差異，特別是在 2025 年 5 月之前。⁴¹⁵ 2025 年修正案透過在法律層面確立「社會普遍認可」這一硬性門檻，在很大程度上推行了國家統一標準。這一審查尺度的地域性偏差自那以後顯著收窄。¹³¹⁵

參見

• 中學與高中常用漢字（中學校 + 高等學校）：超越小學的 1,110 個漢字全集
• 如何預測未知漢字複合詞的讀音：音音預設法則、重箱讀法、湯桶讀法與查詞典歸類
• 熟字訓（熟字訓）：當複合詞讀音歸屬於整個詞彙而非單個漢字
• 吳音、漢音與唐音：漢字多重音讀背後的歷史音層
• 當字（当て字）：借字表音的日語漢字借用體系

References

Footnotes

1. 法務省民事局.「子の名に使える漢字」(MOJ Civil Affairs Bureau, "Kanji Usable for a Child's Name"). https://www.moj.go.jp/MINJI/minji86.html. Official MOJ page citing 戸籍法施行規則第60条別表第二「漢字の表」 as the source of the jinmeiyō list. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

2. 戸籍法 (Family Register Act), 昭和22年法律第224号, Article 50. Official English translation: Japanese Law Translation, Ministry of Justice. https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4620 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

3. 戸籍法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Family Register Act), 昭和22年司法省令第94号, 第60条 and 別表第二. e-Gov 法令検索. https://laws.e-gov.go.jp/law/322M40000010094/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

4. 参議院法制局.「人名に用いる漢字」(House of Councillors Legislation Bureau, "Kanji used in personal names"). https://houseikyoku.sangiin.go.jp/column/column057.htm ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹

5. 平成22年内閣告示第2号「常用漢字表」(Cabinet Notice No. 2 of 30 November 2010, "Jōyō Kanji Table"). Reported via 文化庁. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

6. Wikipedia 日本語版.「人名用漢字」. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E5%90%8D%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97 (cross-check only) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰

7. 漢字の正しい書き順.「人名用漢字(863字)の一覧(2017年9月25日改定)」. https://kakijun.jp/main/jinmei_ichiran.html (cross-check only) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

8. 文化庁.「人名用漢字の扱いについて」(Agency for Cultural Affairs, "On the treatment of jinmeiyō kanji"). https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/13/sokai106/03.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. 法務省民事局.「人名用漢字の範囲の見直し（拡大）に関する意見募集」2004年 (MOJ public-comment call on the 2004 jinmeiyō expansion). https://www.moj.go.jp/MINJI/public_minji46_pub_minji46.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

10. 安岡孝一.「第23回『曽』と『曾』」三省堂 人名用漢字の新字旧字. https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC23%E5%9B%9E%E3%80%8C%E6%9B%BD%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E6%9B%BE%E3%80%8D ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

11. 日本経済新聞.「『巫』を人名漢字に追加 法務省が規則改正」2015年1月7日. https://www.nikkei.com/article/DGXLASDG06HC6_W5A100C1CR8000/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

12. 日本経済新聞.「人名用漢字に『渾』追加 司法判断を受け法務省」2017年9月25日. https://www.nikkei.com/article/DGXLASDG24H0N_U7A920C1000000/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

13. 法務省民事局.「戸籍にフリガナが記載されます」(MOJ Civil Affairs Bureau, "Furigana will be recorded on the family register"). https://www.moj.go.jp/MINJI/furigana/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

14. 行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律等の一部を改正する法律, 令和５年法律第48号 (Act No. 48 of 2023 amending the Family Register Act and others; came into force 26 May 2025).¹³ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

15. 政府広報オンライン.「戸籍にフリガナが記載。2025年5月26日以降に自治体から通知が届いたら必ず確認を！」(Public Relations Office of the Government of Japan). https://www.gov-online.go.jp/article/202505/entry-7609.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

16. Wikipedia (English). "Jinmeiyō kanji". https://en.wikipedia.org/wiki/Jinmeiy%C5%8D_kanji (cross-check only) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

17. 最高裁判所第三小法廷, 平成15年12月25日決定, 平成15年(許)第37号 (Supreme Court Third Petty Bench, decision of 25 December 2003, case 平成15(許)37). Reported at 最高裁判所民事判例集 第57巻11号 2562–2590 (the "曽良ちゃん命名事件" / Sora-chan naming case). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶