本文經 J-Compass 編輯流程調查與事實查核;編輯團隊於發布前審核資料來源及準確性。 了解我們的編輯方法 →
本譯文僅供參考,以方便閱讀。內容以英文版本為準。 閱讀英文原文 →
Suru 動詞(する動詞):日語如何用 する 將名詞變為動詞
Suru 動詞(する動詞)是日語中將名詞轉化為動詞的核心手段。將輕動詞 する 附加在動作性名詞後,其整體即作為一個單一動詞進行活用變形。1 一旦掌握了這套規則,就能瞬間解鎖大量日語詞彙,因為數以千計的漢語詞、帶有動作含義的片假名外來語以及少量固有詞,均採用這一相同的構詞模版。23
概述
何為 する 動詞
動作性名詞(動作性名詞 或 動詞的名詞,簡稱 VN)是指「能夠後接輕動詞 suru(する,意為『做』)的名詞」。1 名詞與 する 結合構成一個單一的動詞複合體,其時態、體貌和否定均由 する 承擔。24
名詞本身在形態上是固定的。勉強(「學習」,名詞)加上 する 即成為 勉強する(「學習」,動詞),而在整個活用變化中,發生形態變化的只有 する 部分。45
私は毎日日本語を勉強する。6
「我每天學習日語。」
日本國立國語研究所(NINJAL)使用的專業術語為動詞性名詞(動詞的名詞,VN),並將「VN + する」這一組合稱為 VN 動詞片語(VN phrasal verb)。3
為什麼這是日語中最具能產性的動詞構詞模式
「動作性名詞 + する」是漢語詞和外來借詞進入日語動詞體系的主要通道。動作性名詞「需要藉由輕動詞 suru(做)在形式上實現時態、體貌和情態的標記」。2 維基百科引證標準參考文法書指出:「新造詞以及外來借詞與形容詞,通常以『動作性名詞 + suru』的迂迴複合形式進行動詞活用。」1
這一詞類包含數以千計的成員。僅漢語詞(漢語)層面就提供了數千個潛在的 サ變 候選詞;而外來語(外来語)層面則屬於開放類,每年都在持續湧現新的詞彙。37
辭典中「サ変」的含義
當紙質或電子辭典將某個詞條標記為 サ変 或 サ行変格活用(サ行不規則活用)時,意味著該名詞可以透過接續 する 來構成動詞。構成後的動詞完全按照不規則動詞 する 的規則進行活用。48
該標記是學習者需要了解「サ変」標籤的核心原因。關於 する 本身的完整活用體系,請參閱動詞分類詳解。在此處,該標記單純提示你:「這個名詞是一個動作性名詞」。
基本模式:名詞 + する
構詞公式
基本構詞公式為 VN + する,其中 VN 是表示某種行為動作的名詞。41 以下是一組日常高頻詞彙示例,它們在辭典中均被證實為具有サ行變格活用能力的動作性名詞:456
| 動詞 | 讀音 | 釋義 |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | 學習 |
| 仕事する | shigoto suru | 工作 |
| 結婚する | kekkon suru | 結婚 |
| 旅行する | ryokō suru | 旅行 |
| 練習する | renshū suru | 練習 |
| 電話する | denwa suru | 打電話 |
| 質問する | shitsumon suru | 提問、請教 |
| 連絡する | renraku suru | 聯絡、聯繫 |
每個詞的左側是名詞,右側是可活用的 する。無論說話者使用何種時態或敬度,這兩者之間的界限始終清晰固定。
動詞如何進行活用變形
名詞部分被固定鎖定;唯一發生變動的只有 する。其完整的活用變形範式與獨立動詞 する 的活用完全相同:4
| 形式 | 勉強する | デートする |
|---|---|---|
| 常體非過去式 | 勉強する | デートする |
| 敬體非過去式 | 勉強します | デートします |
| 常體過去式 | 勉強した | デートした |
| 敬體過去式 | 勉強しました | デートしました |
| 常體否定 | 勉強しない | デートしない |
| て形 | 勉強して | デートして |
| 條件形(ば形) | 勉強すれば | デートすれば |
| 可能形 | 勉強できる | デートできる |
敬體形式(勉強します、勉強しました)遵循建立在 する 的連用形詞幹 し- 基礎上的標準ます形變化;て形為 して,因為 する 是不遵循五段或一段規則的三個不規則動詞之一;其可能形是異根補充形式:する 的可能形是 できる,而非規則演變來的 ×されられる。5 每一個「VN + する」動詞都完全繼承了這一特性:表達「能夠學習」是 勉強できる,絕非 ×勉強される。
維基百科動詞活用參考將「VN + する」動詞與單純動詞 する 一同歸為「A組:Suru 本身及其與自由名詞構成的複合詞」。5 學習者無需再單獨記憶一套額外的變形表格。
友達に電話しました。6
「給朋友打了電話。」
毎日ピアノを練習しています。6
「每天都在練習鋼琴。」
哪些名詞可以接 する
並非所有名詞都能充當動作性名詞。國立國語研究所的研究梳理出了構成 サ變 動詞(基於 する 的動詞)的三大可靠來源:3
- **漢語(漢語)**中表示某種動作的雙漢字複合詞:勉強、結婚、旅行、練習、説明、紹介、案内、計画、注文、確認。35
- **外來語(外来語)**中表示動作行為的詞彙:デート、アップロード、コピー、キャンセル、チェック、クリック、インストール、シェア、メモ。9
- **和語(和語)**固有詞中的一小部分詞彙化固定詞:噂する、涙する、旅する、恋する。9
這裡的核心界定標準是句法層面的:該名詞能否與 する 搭配結合?而不僅僅取決於字面動作含義。國立國語研究所指出,即使在字面上「不直接代表具體動作」的名詞(如 意味、ランチ、お茶),也能在特定句法中與 する 結合。3
初學者一個直觀有效的檢驗方法是:如果該名詞能夠回答「X 是什麼活動/動作?」,那麼它極大概率是一個動作性名詞。而像 本(書)、車(汽車)、りんご(蘋果)這類指代具體實物的名詞無法通過該測試,因而不能直接後接 する。3
三大輸入詞彙層
する 能夠對三大不同的詞彙階層發揮動詞化作用,這正是其具備極高能產性的深層原因。構詞機制完全相同,不同的是輸入的詞彙來源。這三大來源映射了日語的四大詞彙層(和語、漢語、外來語、混種語)。する 充當了三大高產詞彙層進入動詞系統的核心轉換器。
漢語(漢語)+ する:核心主力層
這是最龐大豐富的來源。帶有動作意義的雙字漢語詞,只要語意允許,幾乎預設都能構成 サ變 動詞。25 這一清單非常龐大,涵蓋了初中級教材中的大部分核心動作詞彙:勉強する、結婚する、旅行する、練習する、説明する、紹介する、案内する、計画する、注文する、確認する。356
雙漢字的外觀以及音讀(音読み)的發音,是判斷一個詞可能是 サ變 動詞的強烈信號(儘管不是絕對充分條件)。
道を案内します。6
「我來為您帶路。」
もう一度説明してください。6
「請再解釋一遍。」
外來語(外来語)+ する:開放能產層
這一詞彙層最鮮明地展現了構詞的能產性,因為每年都有大量新詞藉此進入日語動詞體系。表示某種操作或動作的片假名借詞,無需進行形態修改即可直接接上 する:デートする、アップロードする、ダウンロードする、コピーする、キャンセルする、チェックする、クリックする、インストールする、アップデートする、シェアする、メモする。9
其書寫規範非常統一:片假名名詞加上平假名 する。維基百科概括道:「新造詞和借詞通常透過『動作性名詞 + suru』的迂迴形式實現活用。」1
予約をキャンセルしてください。6
「請取消我的預約。」
週末に彼女とデートします。6
「這週末我要和女朋友約會。」
和語(和語)+ する:體量小、帶有文學色彩的特殊層
和語固有詞的規模非常有限。日語在為本土和語詞根造動詞時,常規途徑是直接採用五段或一段動詞的形態(如 歩く、走る),而不是輕動詞結構。9 現存的少數「和語 + する」動詞多帶有濃厚的情感色彩或文雅書面語色彩:噂する(議論/傳閒話)、涙する(落淚)、旅する(踏上旅途/詩意旅行)、恋する(墜入愛河)。9
和語類的清單是封閉固定的。噂する 和 涙する 屬於詞彙化的個別留存,而非能自由造詞的開放模版。學習者在表達本土概念時,應尋找既有的五段或一段動詞,切勿隨意自行拼接。9
為什麼存在三大詞彙層而非單一來源
する 扮演著吸收各時期外來詞彙內容的輕動詞角色。在平安時代和江戶時代達到頂峰的漢語詞浪潮,以及現代仍在持續湧入的外來借詞浪潮,都以 する 作為其融入日語動詞系統的入口。21 和語層之所以極小,是因為日語自身擁有直接派生動詞的本土形態路徑,而漢語和外來語則缺少這種形態機制。
柴谷方良(1990)將此概括為日語詞庫的一大結構特徵:動作性名詞無法直接承載時態、體貌和情態,因而必須借助輕動詞。2 無論名詞來自哪個階層,均由 する 為其賦予動詞活用生命。
「を」的隱現現象
這是每個初學者都會遇到、但許多教材往往一筆帶過的疑問:勉強する 和 勉強をする 都是正確的,兩者的差異不在於字面意思,而在於句法結構。
兩種表層形式
勉強する 和 勉強をする 在文法上均完全成立。兩者都見於權威語料庫,中文均翻譯為「學習」。106 島田與科爾多尼(Shimada & Kordoni 2003)將它們分別命名為整合式(incorporated form,名詞直接緊跟 する)與非整合式(unincorporated form,名詞後接受格助詞 を)。10
形式 A:名詞 + する 作為一個詞彙單元(整合式)
勉強する 被整體解析為一個單一動詞。動作性名詞被整合進謂語中,因此整個組合表現為一個可活用單元。10 這是最預設的形式,也是口語交際和書面語中使用頻次最高的形式。16
格里姆肖與梅斯特(Grimshaw & Mester 1988)將整合式描述為一種輕動詞結構,其中 する 從動作性名詞那裡繼承其題元角色(theta-roles)。11 在實際運用中,當名詞不需要被修飾或計數時,形式 A 是最自然的首選。
形式 B:名詞 + を + する 作為受詞 + 動詞(非整合式)
勉強をする 在文法上被解析為「做學習」,其中 勉強 充當 する 的直接受詞。10 其關鍵的句法後果在於:該形式允許對名詞進行內部修飾,例如 難しい勉強をする(「進行高難度的學習」)、日本語の勉強をする(「進行日語的學習」)。10 形式 A 無法接受這些修飾語,因為其動作性名詞已經整合進動詞,不再作為獨立的名詞短語(NP)存在。
島田與科爾多尼還指出了語意限制:只有活動類(activity)和完成類(accomplishment)的動作性名詞才允許轉換為「VN + を + する」形式,瞬間成就類和狀態類名詞則通常不允許。10
私は毎日英語の勉強をする。6
「我每天學習英語。」
難しい勉強をする。10
「進行難度很大的學習。」
選用判定準則
只需自問一個問題:該動作性名詞是否需要修飾成分或計數?如果是,選用名詞 + を + する;如果否,選用名詞 + する。10 這一準則直接源於句法結構:形式 A 的整合名詞無法修飾,而形式 B 的名詞短語則可以自由修飾。10
為什麼不能同時出現兩個 を
雙重受格限制(Double-o Constraint,原田 1973)規定:在一個單句內不能並存兩個由 を 標記的名詞短語。1213 當 勉強する 帶有一個真正的直接受詞(如 日本語)時,該受詞佔據了句中唯一的 を。此時,形式 B 變體便受到阻斷。1012
具體來說:日本語を勉強する 是合乎文法的;而 ×日本語を勉強をする 在同一個謂語上疊加了兩個 を,因而是錯誤的。10
日本語を勉強する。10
「學習日語。」
語體與使用頻次說明
在語料庫調查中,勉強する 佔據了絕對主流。27 勉強をする 同樣標準,但略顯莊重審慎。母語者在希望突出「勉強」作為一個被執行的活動本身而非單純動作時,會傾向於使用它。在不涉及修飾語時,形式 A 與形式 B 的選擇屬於文體風格的微調。10
「の」字修飾變體:名詞 + の + 名詞 + する
雙重受格限制催生了學習者經常看到的另一種變體形式:帶有 の 修飾的名詞短語充當 する 的受詞。
「の」字變體的句式面貌
日本語の勉強をする(「進行日語學習」)將帶有 の 修飾的名詞短語作為 する 的直接受詞。6 在結構上,這屬於帶有內部 の-修飾的名詞充當形式 B(VN + を + する)的受詞。10
為什麼它不等同於形式 A
兩者的句法語意結合點不同:日本語を勉強する 是在謂語層面上修飾動作(「學習」的對象是日語);而 日本語の勉強をする 則是在名詞層面上修飾名詞(「學習的類別」是日語學習)。10
在中文翻譯中,兩者通常都被翻譯為「學日語」,但日語在結構上嚴格區分了它們。「の」字結構是在不違反雙重受格限制的前提下,表達名詞內部修飾關係的唯一合法句式。12
何時選用「の」字變體,何時不選
當想要突出活動的領域或類別時,選用帶有 の 修飾的 名詞 + を + する(日本語の勉強をする、絵の勉強をする);6 當沒有任何修飾語、僅強調動作本身時,選用不帶修飾的 名詞 + する 作為預設基準;唯有在名詞修飾測試強制要求時,才選用形式 B。10
ずる / じる 派生子範式
有一小批 suru 動詞在幾個世紀前發生了子音弱化軟化,如今在外觀和活用上都與普通的 一段動詞 無異。初級教材有時會略過這點,這可能導致學習者在文學作品中遇到 感ずる 時感到困惑。
這一範式的演變脈絡
少數單字漢字根在歷史上與 〜する 結合,隨後透過連濁濁化為 〜ずる,最終在現代演化為一段動詞 〜じる。15 維基百科總結了這一音變:「單字漢字詞根的動作性名詞往往經歷音變:-suru(〜する)→ -zuru(〜ずる)→ -jiru(〜じる)。」1
| 早期サ變形式 | 現代一段形式 | 釋義 |
|---|---|---|
| 感ずる | 感じる | 感到、覺得 |
| 信ずる | 信じる | 相信 |
| 禁ずる | 禁じる | 禁止 |
| 命ずる | 命じる | 命令 |
| 論ずる | 論じる | 論述、探討 |
| 応ずる | 応じる | 響應、回應 |
維基百科動詞活用詞條指出,這些形式在現代「更傾向於表現為上一段動詞」。5
如何查閱與理解辭典詞條
現代辭典通常同時收錄 感ずる 和 感じる。感じる 是現代通用基準,而 感ずる 是正式或文語變體。145 一段形式完全按規則的一段動詞活用:感じる、感じない、感じます、感じて、感じた。14 古老形式 感ずる 依然活躍於公文或莊重書面語中,按原有的サ變動詞規律活用。5
在現代日語中,〜じる 形式佔據壓倒性優勢,其使用頻次顯著高於古老的 〜ずる。159
寒さを感じる。6
「感到寒冷。」
私はあなたを信じる。6
「我相信你。」
為什麼這對 N5/N4 學習者至關重要
感じる 和 信じる 屬於核心高頻動詞,平時完全可以像對待普通一段動詞一樣直接使用它們。1415 雖然日常交流無需精通其古日語源流,但了解這一演變能讓你在閱讀正式公文或文學作品遇到 感ずる 和 信ずる 時,準確識別出它們的原型。5
補充知識
「我做了」:作為獨立動詞的 する
する 獨立使用時意為「做」,除動詞化功能外,還能接續非常多樣的補足語成分:テニスをする(「打網球」)、ネクタイをする(「打領帶」)、音がする(「發出聲音」)、値段がする(「價值/售價為……」)。15 「動作性名詞 + する」是該通用動詞在形態學上的特化應用,而非完全割裂的獨立句式。21
為什麼「×本する」不是一個詞
能接 する 的名詞必須是動作性名詞。本(書)是實體物品名詞,無法通過國立國語研究所關於與 する 自由結合的句法測試,因此 ×本する 是不合文法的。3 檢驗準則是:如果該名詞不能命名一項活動或行為,就不能與 する 拼接。3
要表達相關含義,必須使用真正的及物動詞並把該名詞作為受詞:
本を読む。6
「讀書。」
複合 する 動詞完全繼承不規則活用變化
所有「VN + する」動詞的活用完全與 單獨的 する 一模一樣。勉強する 派生出 勉強し(詞幹)、勉強して(て形)、勉強しない(否定形)、勉強した(過去形)以及 勉強できる(可能形,向 できる 異根轉換)。45 無需記憶任何額外的變形範式。5
敬體變形捷徑:直接接 します
敬體形式建立在 する 的連用形詞幹(し-)之上,與前置名詞無關。勉強します、デートします、アップロードします 均遵循同一規則。4 名詞部分絕不發生任何音變,動詞化過程中只有 する 在變化。4
他動性 suru 動詞與雙重 を 限制
雙重受格限制阻斷了一個單句中出現兩個由 を 標記的名詞成分。因此,當他動性的「VN + する」動詞帶有真正的實體受詞時,形式 B 結構被禁用。101213 錯誤句子在於疊加了兩個 を:×日本語を勉強をする。正確的表達方式是 日本語を勉強する(形式 A,存在實體受詞時的唯一選項),或者 日本語の勉強をする(形式 B,將受詞用 の 納入名詞短語內部):
日本語を勉強する。10
「學習日語。」
感じる 和 信じる 是偽裝成一段動詞的サ變動詞
現代的 感じる 和 信じる 外表與活用雖然完全等同於普通的一段動詞,但它們歷時上均源自サ變祖先(感ずる、信ずる),經歷了 suru → zuru → jiru 的音變歷程。14151 正式和莊重的書面語仍可能保留 〜ずる 形式,學習者了解這一點即可輕鬆識別兩者。5
為什麼教科書很少深入講解這一構詞全貌
N5 教材通常將 勉強する、結婚する、旅行する 作為零散的詞彙詞條逐個引入,而非作為系統規則講授。416 「任何動作性名詞 + する 即可成為動詞」這一高能產性規則,往往要等到中級接觸到 経験する、利用する、提供する 時才被明確指出。16 在 N5 階段點明這一規律,能將未來需要死記的幾十個「新動詞」直接歸納為統一的構詞法。
參見
- 日語動詞分類:一段、五段與不規則動詞
- ます形:敬體現在式與未來式
- 日語中的て形:構成規則詳解
- 日語可能形:~られる、~える、できる
- 擬聲擬態詞 + する:擬態詞的動詞化機制
- 和語、漢語、外來語、混種語:日語的四大詞彙階層