日語簡體意向形 ～よう / ～おう：如何用口語表達「一起做吧」與「我打算做」

日語中的簡體意向形 ～よう / ～おう 是口語中隨和表達「我們一起做某事吧（提議/勸誘）」或堅定表示「我一定要做（下定決心）」的核心方式。其活用變形完全由動詞分類決定。¹ 它的敬體對應形式是 ～ましょう；本文重點講解簡體意向形，並在禮貌敬體語境中指引至 ～ましょう。

概述

意向形用於表達說話人的主觀意志、決心或行動提議。學習者主要在同齡朋友、親密同僚或圈內人之間的日常簡體對話中使用它，用來邀請朋友、表達自己的決心，或將打算構思為個人意向。¹²

有三個關鍵要點值得格外細緻掌握：一是五段動詞詞尾向「お段」假名的推移具有完全可推導的規律性；二是簡體形式絕不可對長輩或上級使用；三是這一詞尾也是後續諸多中高級文法句型的構成基礎。下文將逐一展開解析。

什麼是意向形

意向形屬於**語氣/情態（Mood）**範疇，而非時間上的時態（Tense）。它編碼的是說話人對動作的主觀意願或提議，而不是將事件定位在時間軸的某個點上。動詞擁有獨立於該情態系統的非過去式與過去式時態體系。¹

其在日語文法學中的正式名稱為「意向形」（いこうけい，ikō-kei）。在傳統文法中，它也被稱作「意志形」（いしけい，ishi-kei）。³

意向形脫胎於古日語中的推測含義

現代日語的意向形源於古典助動詞「む」（mu），古語中的「む」兼具推測（「大概/或許」）與意志（「一起做/我將做」）雙重功能。在現代日語中，這兩層含義發生了分化：～よう / ～おう 繼承保留了意向/意志的含義，而推測功能則移交給了 だろう / でしょう。⁴

意向形在時、體、情態中的定位

語氣（Mood）是標記說話人對動作所持主觀態度的文法範疇。在這裡，它標記了說話人想要促成該動作的主觀意圖。意向形與陳述語氣簡體形、推測語氣形平行並立，而不屬於客觀陳述事實的時態系統。¹

正因為它是一種情態而非客觀的將來時態，～よう 絕不能用作對客觀事物的未來中立預報。我們在後文將進一步辨析這種差異。

簡體與敬體一覽

～よう / ～おう 與 ～ましょう 表達相同的命題內容。兩者的唯一區別在於語體層次：簡體形式適用於隨和親密的日常口語，而敬體形式則帶有 ます 體系的禮貌敬意。²³

簡體形式用於同齡人、家人和親密好友之間。而在向陌生人、顧客或社會地位高於自己的人提出提議和勸誘時，禮貌敬體的 ～ましょう 才是得體的表達。²³

形式	語體	典型受話對象
～よう / ～おう	簡體 / 隨和	朋友、家人、平輩、自言自語2
～ましょう	敬體	陌生人、顧客、上級尊長、正式場合23

有關 ～ましょう 的詳盡內容，請參閱專門的敬體意向形文章。本文直接建立連結指引，不再贅述重複。

如何構成簡體意向形

意向形的變形完全取決於動詞的類別：一段動詞接特定後綴，五段動詞轉換詞尾假名，兩組不規則動詞則特殊記憶。

一段動詞（ru-verbs）：去 る 加 よう

去掉動詞詞尾的 る，直接加上 よう。²³ 這是最簡單的一組動詞，因為 よう 直接連接在母音結尾的詞幹後，不發生任何行段變化。⁴

早はやく起おきよう。⁵
「早點起床吧。」

今夜こんやはカレーを食たべよう。⁵
「今晚吃咖哩吧。」

その映画えいがを見みよう。⁵
「來看這部電影吧。」

五段動詞（u-verbs）：將詞尾假名變到其所在行的「お段」，再加 う

取辭書形末尾的假名，將其從當前的母音段（う段）變到同一子音行的お段假名，然後加上 う。²³⁶ 例如：く → こ ＋ う，む → も ＋ う，つ → と ＋ う，う → お ＋ う。

這種變化在所有假名行中完全保持一致規則。你可以自行推導任何五段動詞的意向形，而無需機械死記清單：其結尾必然是「お段假名 ＋ う」。²⁶

連讀為一個長音

お段假名加上 う 在發音時應當讀作一個完整的長音 /ō/，而不是兩個獨立的音拍。行こう 讀作 ikō，而不是 iko-u。⁴

一緒いっしょに行いこう。⁵
「一起走吧。」

何なにか飲のもう。⁵
「喝點什麼吧。」

もう少すこし待まとう。⁵
「再等一會兒吧。」

今日きょうは早はやく帰かえろう。²
「今天早點回家吧。」

不規則動詞：する → しよう，くる → こよう

兩類不規則動詞直接特殊記憶：する → しよう 以及 くる → こよう。²³

對於 来る（くる），漢字讀音在意向形中從 き（如 来ます，kimasu）變為 こ。因此 来よう 讀作 koyō，而不是 kiyō。²³

一緒いっしょに勉強べんきょうしよう。³
「一起學習吧。」

また明日あしたここに来こよう。⁵
「明天咱們再來這裡吧。」

活用速查對照表

動詞分類	變形規則	辭書形	意向形	讀音
一段動詞	去 る 加 よう	食べる	食べよう	tabeyō
一段動詞	去 る 加 よう	見る	見よう	miyō
五段動詞	く → こ + う	行く	行こう	ikō
五段動詞	む → も + う	飲む	飲もう	nomō
五段動詞	つ → と + う	待つ	待とう	matō
五段動詞	う → お + う	買う	買おう	kaō
五段動詞	す → そ + う	話す	話そう	hanasō
五段動詞	る → ろ + う	帰る	帰ろう	kaerō
不規則動詞	特殊記憶	する	しよう	shiyō
不規則動詞	特殊記憶 (き→こ)	来る	来よう	koyō

按動詞分類的變形依據參考自 Bunpro² 及 JLPTsensei。³

意向形的含義與使用場景

簡體意向形涵蓋三種核心用法：向他人提出邀請/勸誘、表達自身下定決心的意志，以及與 ～ようと思う 搭配陳述意向。它們採用相同的動詞形態，但區別在於說話人所面對的傾聽對象。

提議與勸誘：「一起做吧」 / 「……好嗎？」

最普遍的用法是勸誘或提議，對應中文裡的「咱們……吧」。¹² 句尾加上疑問助詞 か就變成了「我們……好嗎？」，明確徵求對方的同意：行こうか。²⁶

一緒いっしょに映画えいがを見みに行いこうか。⁵
「咱們一起去看電影好嗎？」

そろそろ食たべようか。⁵
「咱們差不多開吃吧？」

對長輩或尊長提議必須使用敬體

提議勸誘用法僅限用於平輩、好友及圈內人。直接對地位高於自己的長輩或上司使用簡體意向形是非常失禮的；請務必改用敬體的 ～ましょう 或委託請求句型。²³

下定決心與自言自語：「我一定要做」 / 心理自白

意向形還可以單純表達說話人自身的堅定決心，不涉及第二人稱對方。單獨成句時，它是在對自己說話或發出心理暗示：「我決定做某事了」。⁷¹

這種自白自語用法在很多語言中沒有單獨的文法形態，中文常譯為「我這就……」或「我得……了」。⁷

もう寝ねよう。⁵
「該睡覺了。」

よし、頑張がんばろう。⁵
「好，加把勁！」

私わたしがカレーを作つくろう。⁶
「咖哩就由我來做吧。」

結合 ～ようと思う 表達計畫意圖

意向形 + と思う 用於表達說話人內心的打算或規劃：「我想著要……」，「我打算……」。⁸⁹ 因為將行動包裝成了一種心理想法，它比直白的斷言或 つもりだ 顯得更加柔和婉轉。⁹

在該句型中，と思う 專門用於回報說話人自身的第一人稱意向。如果要敘述第三人稱的打算，日語則必須改用 と思っている。⁸⁹

来年らいねん、日本にほんへ旅行りょこうしようと思おもう。⁹
「我想著明年去日本旅遊。」

この本ほんを読よもうと思おもいます。⁹
「我打算讀一讀這本書。」

關於 と思う、と思っている 與 ～つもり 的細緻辨析以及針對他人意圖的表達禁忌，在專篇文檔中進行了深入解析。

學習訣竅與易錯點

語體誤區：單獨的 ～よう 嚴禁對上級使用

單純的簡體意向形是日常隨和表達，僅屬於平輩和圈內人的話語體系。如果用簡體 ～よう 去邀請老闆或老師，會顯得輕浮冒失；得體的選擇應當是禮貌的 ～ましょう，或者使用委婉的請託句型。²³

對老師說 先生、一緒に行こう（「老師，咱們一起走吧」）屬於嚴重的語體錯誤，應當使用敬體：

先生せんせい、一緒いっしょに行いきましょう。³
「老師，我們一起走吧。」

為什麼五段動詞變 お段，而一段動詞直接加 よう

從歷史音變來看，意向形源於古典助動詞「む」（mu）連接在未然形詞幹之後。五段動詞的未然形詞幹位於あ段假名，因此 書く 的古典形態是 書か ＋ む（kakamu）。在中古向中世日語演進的過程中，發生了規整的音變：kakamu → kakau → kakō，母音連讀 /au/ 合併成了今天所聽到的長音 /ō/。⁴

這種母音融合也正是這組動詞被稱為「五段動詞」的原因：該音變實際上為動詞活用矩陣增添了一個完整的「お段」形態。⁴

而一段動詞擁有固定以母音結尾的詞幹，後綴直接以 よう 的形式附著其後（食べ ＋ よう），因此無需在詞幹假名行內發生推移。⁴

記憶的極簡訣竅：五段動詞意向形在歷史上就是「あ段未然形 + む」壓合成的長音 /ō/。這樣理解後，詞尾是「お段假名 + う」的規律就一目了然，不再需要死記硬背九行假名的推導規則。⁴

意向形 ≠ 預報將來時

意向形承載的是說話人的主觀意志或行動提議，它不是客觀中立的未來預測。日語本身沒有專門的客觀將來時。對於沒有意志色彩的未來預測，通常由簡體非過去式或推測句型（だろう）承擔。～よう 永遠暗示說話人想要付諸行動或提議行動。¹

用 明日は雨が降ろう 來表達「明天會下雨」是錯誤的病句，因為自然界降雨並不具有自主意志。表示客觀推測預測時請改用推測形式：

明日あしたは雨あめが降ふるだろう。⁴
「明天大概會下雨吧。」

進階用法預告：～ようと

意向形還可以作為更高階句型的基礎構件：如 ～ようとする（「正嘗試做……」 / 「正打算……」，約 JLPT N3 考點）以及 ～ようが／～ようと（「無論是否……」，表讓步假設）。本文僅提及這些概念供後續延展，它們有專屬的篇章獨立講解，不屬於簡體意向形的核心基礎。

參見

• 日語敬體意向形 ～ましょう：如何禮貌表達「一起做吧」
• 日語動詞分類完全解析：一段、五段與不規則動詞
• 日語的時、體、情態全貌指南
• 日語命令形：簡體命令與禁止形式
• 日語簡體過去式 た形：過去式、完成體及進階用法
• 日語ます形（Masu Form）：禮貌非過去式完全指南

References

Footnotes

1. Makino, Seiichi, and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986. Entry "～(y)ō ＜よう／おう＞" (volitional auxiliary). The dictionary glosses the form as the speaker's volition or invitation ("let's," "I'll," "I think I'll") and lists formation off the verb base by group. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

2. 〜よう・〜おう (Verb[よう]), JLPT N4. Bunpro grammar reference. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%88%E3%81%86-%E3%81%8A%E3%81%86. Verb-group formation breakdown, JLPT N4 placement, and the note that plain ～よう/～おう is the casual counterpart of polite ～ましょう. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

3. 意向形 (ikō-kei) Volitional Form, JLPT N4. JLPTsensei. https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E6%84%8F%E5%90%91%E5%BD%A2-ikou-kei-volitional-form-meaning/. JLPT N4 placement, formation by group, casual-vs-polite register note. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

4. Frellesvig, Bjarke. A History of the Japanese Language. Cambridge University Press, 2010. Treatment of the Late Middle Japanese onbin/vowel-coalescence change /au/ > /ɔː/ (later /oː/) and the development of the classical 助動詞 む into the modern hortative -u. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

5. 国立国語研究所 (NINJAL). 『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(BCCWJ). https://clrd.ninjal.ac.jp/bccwj/ (corpus used to confirm naturalness/frequency of cited example patterns). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

6. The Volitional: ～よう. Japanistry. https://www.japanistry.com/the-volitional/. Godan "shift the final kana to the o-row and add う" rule, plus the volitional + と思う resolution sense and volitional + かな pondering. (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Japanese Verb Volitional Form よう. Tofugu. https://www.tofugu.com/japanese-grammar/verb-volitional-form-you/. The self-resolve / talking-to-oneself use and the casual-register framing relative to ～ましょう. (limitation) ↩ ↩²

8. Makino, Seiichi, and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986. Entry "(y)ō to omou ＜ようと思う＞": volitional + と思う expresses the first-person speaker's intention; for a third party's intention と思っている is used. ↩ ↩²

9. 〜ようと思う・〜おうと思う, JLPT N4. Bunpro grammar reference. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%A8%E6%80%9D%E3%81%86-%E3%81%8A%E3%81%86%E3%81%A8%E6%80%9D%E3%81%86. Volitional + と思う frames a plan as a thought (softer, less binding than つもりだ); と思う is for the speaker's own intention, と思っている for a third party's. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵