～よう：日語中「像/為了」如何演變為子句連接標記（ようになる, ようにする, ように, ような）

日語「～よう」從屬連接標記能將一個完整的子句轉化為「……的狀態 / 樣態」。主句謂語動詞隨後可以表達進入該狀態（ようになる）、促成該狀態（ようにする）、符合該狀態（ように），或相似於該狀態（ような）。¹ 如果你此前只把 ように 理解為「為了」，那麼本文正是你查漏補缺的全局地圖：一個表示樣態的名詞性標記，靜悄悄地支撐著中級日語中最常見的四大核心句型。

概述

這四大句型在初級教學中往往被拆散為各自獨立的 N4 文法點。這種分散教學掩蓋了它們共享同一個核心語義的事實。²³⁴⁵ 一旦你洞悉了這一內在核心，就能夠自然推導出 ように、ような、ようになる 與 ようにする 之間的邏輯差異，而無需死記硬背。

各大主流教學資料大多將這些句式標記為 N4 知識點。本文則在 N3 的進階視角下將它們整合統一。²³⁴⁵⁶ 鑑於 JLPT 並不公布官方文法大綱，本文所附的級別標籤均基於主流教材體系的慣例參考。

一個核心概念：よう 是表示「樣態 / 狀況」的形式名詞

漢字「樣」（日文漢字作「様」，音讀 よう，訓讀 さま）承載著「方式、樣貌、狀況」等含義。作為接尾詞，它表達「……的樣子；……的方式」。⁷ 它是日本常用漢字表（常用漢字）中三年級配當的規範漢字。⁷

所謂名詞化標記，是指將動詞或小句轉換為具有名詞性句法功能的詞。よう 帶有鮮明的語義色彩來承擔這一職能：它將子句打包為一種狀態或樣態。日語中還有另外兩個通用名詞化標記——こと（事實） 與 の（事件）；よう 則與它們並列，專司表示樣態與狀態。

Imabi 指出名詞 様 具有「最字面、最基礎的『狀態/狀況』含義」，正是這一基底語義使得 ～ようになる 與 ～ようにする 均能表達情勢的變化。¹ 順著這一脈絡，本文中的每一個 よう 均代表「X 的狀態 / 樣態」。其後緊跟的助詞則決定了主句動詞對該狀態施加何種操作。

將每一個 よう 均理解為「X 的狀態/樣子」

「子句 + よう」表達「處於（該子句所描述的）狀態」。助詞 に 將主句謂語對準該狀態：指向目標、實現轉變或狀態匹配；助詞 な 則將該狀態連接到名詞以表達相似性。一個核心形式名詞，兩枚助詞，派生出四大句式。¹⁷

下圖展示了單一的核心含義「様（樣態 / 狀態）」如何透過助詞和主句動詞的組合分化為四大句型：

四大句型一覽

下表匯總了四大句型的核心結構與典型例句。後文將對每種用法進行深度剖析。

句型	助詞 + 主詞	核心含義
ようになる	に + なる	變得…… / 進入某種狀態（客觀轉變）
ようにする	に + する	努力做到…… / 設法安排（主觀努力）
ように	に + 動詞	如同……那樣 / 按照……方式
ような	な + 名詞	像……一樣的（修飾後續名詞）

やっと自転車じてんしゃに乗のれるようになりました。²
「終於學會騎腳踏車了（進入了能騎車的狀態）。」

明日あした早はやく起おきるようにする。³
「明天我會盡量早起（努力促成早起的狀態）。」

あなたが言いったように、事故じこが起おこった。⁴
「正如你所說的那樣，發生了一起事故。」

スープのようなカレー。⁵
「像湯一樣的咖哩。」

本文不涵蓋的範疇

有三個句型在表層形態上同樣包含 よう，但屬於功能完全不同的獨立文法點，各有專屬專文，本文不再重複教學：

表示推測證據的 ～ようだ（「似乎 / 看起來」，基於感官證據的推斷）屬於不同的認識模態功能。其口語形式 ～みたい 機制相同。表示「為了…… / 以便於……」的目的狀語 ～ように也有專文深入解析，本文僅作為邊界辨析提及。而動詞的意向形 ～よう / ～おう（「……吧 / 打算做……」）則是完全不同的動詞活用詞尾。

本文重點聚焦於：ようになる、ようにする、表示樣態的 ように，以及連體修飾的 ような。

形式與接續規則

動詞與 よう 的接續

動詞以其常體非過去形式接續：包括辭書形、ない形以及可能形。其後接 ように / ような / ようになる / ようにする。⁴²³ Bunpro 歸納的句型結構為：「動詞 + よう + に + 動詞/形容詞」以及「動詞 + よう + な + 名詞」。⁴

可能態與非意志性動詞在 ように 和 ようになる 中佔據絕對主導地位，這是由句法結構決定的。Imabi 指出：ようになる 所統領的嵌入子句必須描述一種「沒有內在進展過程」、且「無需主體主動施加意志干預即可自然產生」的狀態。在實踐中，最典型的語境是可能形、思維動詞、被動語態主語以及無生命事物主語。¹ 這正是為什麼表示能力的動詞（如 乗れる、飲める、食べられる）極其高頻地出現在 ようになる 之前。²⁸

やっと自転車じてんしゃに乗のれるようになりました。²
「終於變得能騎腳踏車了。」

明日あした早はやく起おきるようにする。³
「我明天會盡量早起。」

形容詞與名詞與 よう 的接續

名詞接續時使用 の。在表達相似比喻時，由 の 連著名詞與 よう，例如 スープのよう（「像湯一樣」）。⁵ Bunpro 給出的結構為：「名詞 + のように + 動詞/形容詞」以及「名詞 + のような + 名詞」。⁵ な-形容詞在此處的表現與名詞一致，遵循相同的接續規則。

常體動詞或 い-形容詞也可以直接置於 ような 之前，如 食べすぎたような顔（「像吃太飽一樣的表情」）或 驚くような景色（「令人嘆為觀止的景色」）。⁴

スープのようなカレー。⁵
「像湯一樣的咖哩。」

彼かれは食たべすぎたような顔かおをしている。⁴
「他一副吃得太飽的樣子。」

ように 與 ような 的區別：狀語性 vs 定語性

助詞 に 與 な 的交替將同一個形式名詞引向兩個不同的句法方向：ように 以 に 結尾，修飾後續動詞或分句（充當副詞性狀語）；ような 以 な 結尾，修飾後續名詞（充當連體修飾定語）。⁴⁵

判斷標準非常機械直觀：若後面接名詞，使用 ような；若後面接動詞或形容詞，使用 ように。⁴

あなたが言いったように、事故じこが起おこった。⁴
「正如你所說，發生了事故。」

驚おどろくような景色けしきを見みた。⁴
「我看到了令人驚嘆的風景。」

四大用法深度解析

ようになる：變得…… / 達到某種狀態

ようになる 意為「達到……的程度；轉變成……的狀態；變得……」。² 這種轉變是非意志性的，通常是漸進發生的。它自然達成，不包含主體有意識的刻意安排，這與 ようにする 所承載的刻意人為安排形成了鮮明對比。¹⁸

たくさん勉強べんきょうしたので、日本語にほんごを話はなせるようになりました。²
「因為努力學習了，所以變得能夠說日語了。」

以前いぜんはビールを飲のめなかったが、このごろ飲のむようになりました。²
「以前我不喝啤酒，但最近逐漸開始喝了。」

表示狀態轉變的自然否定表達是 ～なくなる（「變得不再…… / 喪失了某項能力」），而非 ～ないようになる。「日本語教師ネット」明確將 ようになる（獲得某種能力或進入某種狀態）與 なくなる（喪失能力或終止某種狀態）並列為鏡像句型。⁸

最近さいきん、納豆なっとうが食たべられるようになりました。⁸
「最近我變得能吃納豆了。」

学校がっこうを卒業そつぎょうしてからは、もう英語えいごを勉強べんきょうしていないので、話はなせなくなりました。⁸
「從學校畢業後就沒有再學英語，所以變得不會說了。」

ようにする：努力做到 / 設法促成

ようにする 意為「努力做到……；盡量確保……」。³ 與 ようになる 不同，它具有強烈的意志性：主體主動採取行動去營造某種情勢。Imabi 將其細分為兩個層面：積極養成某種習慣（「努力去做……」），以及人為安排客觀環境以促成某種條件（「設法使之……」）。¹

現在進行態「ようにしている」表示已經養成的良好習慣或當前持之以恆的日常慣例。相比之下，單純的「ようにする」則可以表達當下單次的決心。³

毎日まいにち歩あるくようにしている。³
「我堅持每天步行鍛鍊。」

就職しゅうしょくしてからは、毎日まいにち新聞しんぶんを読よむようにしています。³
「參加工作後，我堅持每天閱讀報紙。」

否定形式為 ～ないようにする，表示「盡量避免…… / 努力不做某事」。³

今日きょうからお酒さけを飲のまないようにします。³
「從今天起，我要注意不再喝酒。」

ようにしている 緩和已養成的習慣表達

持續形態 ようにしている 將某種行為框架化為一個長期維持的日常實踐，而非孤立完成的動作。「我每天散步」只是陳述一個動作事實；而 毎日歩くようにしている 則表明你將其作為一種自覺的自律常規在持之以恆地維護著。³

ように（樣態 / 舉例 / 遵照說明）：「正如……那樣」、「如同……」

這一 ように 用於表達相似性或對比對照。「子句 + ように」表示「以……的方式 / 正如……那樣」。它陳述主句事件發生時所呈現的狀態特徵，或與所引述的基準相吻合（常見於如「正如您所言」等引用陳述）。⁴ 它與表示目的的 ように 在句法上截然不同。

あなたが言いったように、事故じこが起おこった。⁴
「正如你所說的那樣，發生了一起事故。」

君きみが言いうように綺麗きれいですね。⁴
「真漂亮，就像你說的那樣。」

十代じゅうだいに戻もどったように楽たのしかった。⁴
「太開心了，就彷彿回到了十幾歲的青春時光。」

在正式書面日語中，用於展示引用的固定短語如 以下のように（「如下所示」）和 上述のように（「如上所述」）運用的正是這種表示樣態的 ように，用於指引讀者參閱相關內容。

ような（連體修飾）：「像……一樣的」、「如同……般的」

ような 以比喻或相似的語意修飾名詞。它承擔著與關係子句（連體修飾節）完全相同的名詞修飾功能。「名詞 + のような + 名詞」構成「像（某物）一樣的（名詞）」；「動詞 + ような + 名詞」構成「具有（某種動作狀態）特徵的（名詞）」。⁵⁴

スープのようなカレー。⁵
「像湯一樣的咖哩。」

このような洋服ようふくを探さがしています。⁵
「我正在尋找像這樣的衣服。」

該連體形式還廣泛用於列舉典型示例。在此類用法中，ような 將一個或多個名詞標明為某一更寬泛類別的代表範例，相當於「像蘋果、橘子這樣的水果」。

驚おどろくような景色けしきを見みた。⁴
「我看到了令人驚嘆的美景。」

關聯對比：表示目的的 ように（「為了 / 以便於」）

表示目的的 ように 意為「為了…… / 以便……」，其子句必須接可能態或否定形式（非意志性動詞）。⁶ 該用法在專門的文章中有詳細闡述。此處僅給出一個邊界對照例句：

大事だいじなことを忘わすれないようにいつもメモをしている。⁶
「為了不忘記重要的事情，我總是隨手做筆記。」

語感細節與使用語境

ようになる / ようにする 與 ことになる / ことにする 的對比

よう 與 こと 均可充當名詞化功能，但二者的維度不同：よう 側重樣態、能力或情態；こと 則側重客觀事實或行為決議。其後的 なる 標記非意志性的客觀結果，而 する 則標記主體意志的主觀選擇。¹⁸ Imabi 指出，よう 專用於搭建狀態轉變與刻意營造情境的語義框架，這在本質上區別於 こと 的命題名詞化。¹

因此：ようになる 是「變得能夠…… / 自然進入某種狀態」；而 ことになる 則意為「已決定…… / 客觀結果演變為……」。關於 こと 句型家族，請參閱其專文。

目的 ように vs 目的 ために vs 比喻 ような

動詞的意志性屬性嚴格決定了何種目的標記合乎文法。ために 要求目標子句使用意志性動詞；而 ように 則要求非意志性動詞（包括各類動詞的可能形）。⁹ 此外，ように 允許目標子句的主語與主句主語不一致；而 ために 在表達意志性目的時必須要求前後主語同一。對於像 なる 這樣具有雙重特性的動詞，二者可能產生交集。⁹

大事だいじなことを忘わすれないようにいつもメモをしている。⁶
「為了不忘記重要的事情，我總是做筆記。」

在上述例句中，動詞 忘れない 是否定式、屬於非意志狀態，因此必須使用 ように。若換用 ために，則違反了意志動詞搭配規則而不合文法。⁹ 而表示比喻的 ような 根本不是目的標記：它專用於修飾名詞並表達相似性，絕不表達行動目標。⁴⁵

文體與書面語風格說明

說明引述形式（如 以下のように 和 上述のように）屬於正式書面語，常見於論文、報告以及各類公文專著中，用於引導讀者注意圖表、清單或前文提及的內容。

補充要點

統攝四大句式的「様（よう）」之詞源

漢字「様（よう / さま）」的基本義為「方式、樣態、狀況」。作為接尾詞，它表示「……的狀態/方式」。⁷ Imabi 將其提煉為核心意義「狀態 / 狀況」，並指出這正是貫穿 ～ようになる 與 ～ようにする 的共同文法依據。¹

這一詞源理解極其重要：如果將每一個 よう 均還原為「X 的樣態/狀態」，就能夠從同一個概念邏輯推導出全部四大功能：對準某種狀態（目的）、契合某種狀態（樣態）、相似於某種狀態（比喻/連體修飾），以及轉變進入某種狀態（狀態變化）。這遠比孤立死記四條規則要高效得多。¹⁷

三種不屬於本文討論範圍的「よう」

本從屬句型家族（ように / ような / ようになる / ようにする）均建立在「樣態名詞 + に/な」的基礎之上。⁴⁵ 另有三種形態包含 よう，但屬於完全不同的文法現象：

動詞意向形 ～よう / ～おう（「……吧 / 打算做……」）屬於動詞自身的活用變化，詳見動詞意向形專文；表示推測的 ～ようだ（「似乎 / 看起來」）屬於基於證據的直觀推斷，詳見～ようだ專文；用於祈願的 ～ますように（「但願……」）屬於固定祈使表達，詳見目的與祈願 ように。

僅僅識別出假名 よう 是不夠的，必須結合其周圍的助詞與上下文語義來精準定位具體句式。

ないようにする 與 ～ないように：否定形式的陷阱

否定成分可以附著在不同的句型上，其位置決定了語義的重心。在表達主觀努力的 ようにする 中，否定形式為 ～ないようにする（「努力做到不……」），否定詞 ない 落在嵌入動詞上：

今日きょうからお酒さけを飲のまないようにします。³
「從今天起我盡量不喝酒。」

而在表示客觀狀態變化的 ようになる 中，慣用的自然否定並非 ～ないようになる，而是 ～なくなる（「變得不再……」）：

話はなせなくなりました。⁸
「變得不會說了。」

這源於意志性的分野：ようにする 具有主觀意志性，因此主體主動對努力方向施加否定（飲まない + ようにする）；而 ようになる 描述非意志的客觀轉變，「變得能夠……」在日語習慣中的自然反義表述正是「變得不再……」，在形態上自然體現為 ～なくなる。⁸³

延伸閱讀

• 日語從屬子句：嵌入子句的運作機制（關係子句、補足語子句、引用子句、間接疑問子句）
• 日語推測接尾詞：～そう, ～よう, ～らしい, ～みたい 深度對比
• ～ように：日語如何表達「為了 / 以便於」
• ～ようだ（正式）：日語中的比況與基於證據的推測
• ～ことにする / ～ことになる：主觀決定與客觀決定

References

Footnotes

1. Imabi. "〜ようになる・〜ようにする." https://imabi.org/%EF%BD%9E%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B-%EF%BD%9E%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B/ (limitation: tertiary self-published reference) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

2. JLPT Sensei. "JLPT N4 Grammar: ようになる (you ni naru)." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B-you-ni-naru-meaning/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. JLPT Sensei. "JLPT N4 Grammar: ようにする (you ni suru) / ようにしている." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%99%E3%82%8B-you-ni-suru-%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B-meaning/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

4. Bunpro. "ように・ような (JLPT N4)." Grammar point 138. https://bunpro.jp/grammar_points/138 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

5. Bunpro. "のように・のような (JLPT N4)." Grammar point 373. https://bunpro.jp/grammar_points/373 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

6. Bunpro. "ように (JLPT N4)" (purpose). Grammar point 628. https://bunpro.jp/grammar_points/628 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Jisho.org. Dictionary entry for 様 (よう・さま). https://jisho.org/word/%E6%A7%98 (data sourced from JMdict / Jōyō kanji list) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

8. 日本語教師ネット (Nihongo Kyoshi Net). "【JLPT N4】文法・例文：〜ようになる / 〜なくなる." https://nihongokyoshi-net.com/2018/06/23/jlptn4-grammar-youninaru-nakunaru/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

9. Wasabi. "How to Express Aims: ために, …に, …のに, and …ように." https://wasabi-jpn.com/magazine/japanese-grammar/how-to-express-aims/ (cited for rules only) ↩ ↩² ↩³