～ずに / ～ないで：日語中如何表達「不做某事而……」（伴隨與方式）

～ずに 與 ～ないで 均直接接在動詞之後，表示「不做某事而進行另一動作」。主句的動作是在沒有發生動作 X 的伴隨狀態下進行的。¹² 在 JLPT N3 水準中，這對句型主要沿著一個學習者能夠快速掌握的維度展開分化：語域（正式書面語與日常口語）。

概述

這兩個句型在核心語意上基本可以互換，差異主要體現在語言風格與語調上。～ずに 偏向書面語、文學作品及正式場合；～ないで 則偏向日常口語對話。³²⁴

～ないで 是更基礎的表達形式，在 N4 階段便已單獨學到。而 ずに/せずに 的語域層次以及 せずに 的特殊不規則變形則歸屬於 N3 進階重點。³⁵

接尾詞 ～ず 是古典文語否定助動詞 ず 的殘留演變。～ずに 將該古典連用形 ず 與助詞 に 相結合。這也解釋了為何該形式聽起來更為鄭重正式，以及為何它的動詞詞幹會表現出古典特殊變形。⁶

～ずに 與 ～ないで 的接續規則

兩種形式均源自動詞的否定詞幹（未然形），但後接不同的詞尾。～ないで 建立在日常簡體否定形（ない形）的基礎之上；～ずに 則替換為古典助動詞 ず。動詞 する 在接續 ずに 時具有特殊變形，下文將專門解析。

～ないで：動詞ない形去掉「い」，加上「で」

從動詞的簡體否定形（ない形）出發：取完整的 ない形 加上 で → ないで。¹⁷ 假設你已經熟悉動詞未然形的構成規律：

• 食べない → 食べないで
• 見ない → 見ないで
• 買わない → 買わないで

兩個不規則動詞在這裡表現規整：する → しないで，以及 来る（くる）→ 来ないで（こないで）。下文解析的特殊不規則變化僅專門針對 ずに 的詞幹。¹

何なにも食たべないで一日いちにちを過すごす。⁷
「什麼都不吃度過了一整天。」

中身なかみを調しらべないで送おくった。⁷
「沒檢查裡面裝的物品就直接寄出了。」

休やすまないで仕事しごとをする。⁵
「不休息地連續工作。」

～ずに：否定助動詞「ず」加上「に」

取 ない 所接續的相同未然形詞幹。將 ない 換成 ず，隨後加上 に：詞幹 + ずに。³¹

• 食べる → 食べず → 食べずに
• 見る → 見ず → 見ずに
• 書く → 書かず → 書かずに

這裡的 に 可以省略。單獨保留 ず 文法上完全成立，但語感上更加凝重且具文言色彩，多見於書面語和極其正式的致辭中。¹ 這裡的 に 是副詞化助詞，使得 ず 子句充當修飾主句謂語的行為方式狀語。⁶

不規則動詞 来る 遵循相同的規則，注意其讀音的變化：来る（くる）→ 来ず（こず）→ 来ずに（こずに）。⁴ 下面解析 する 的特殊變形。

～ずに 在現代正式書面語中依然十分常用

儘管 ～ずに 脫胎於古典文語助動詞 ず，但它絕非晦澀難懂的死語言。權威教學資料一致將其界定為比 ないで 略顯鄭重正式的書面語形式，在現代日語文章、報導中依然具有極高的使用頻率。³²

彼かれは朝あさごはんを食たべずに仕事しごとに行いきました。³
「他沒吃早餐就去上班了。」

値段ねだんを見みずに買かったら大変たいへんなことになった。³
「我連價格都沒看就買了，結果惹出了大麻煩。」

何なにも考かんがえずに服ふくを買かった。⁴
「什麼都沒多想就把衣服買下來了。」

する 的特殊不規則變形：せずに（する → せず）

動詞 する 並不變成 しずに。在此處，其否定詞幹為 せ（する 的古典未然形 せ），因此變為 する → せず → せずに。³¹⁷

せ 和 し 都是動詞 する 的未然形詞幹。現代否定助詞 ない 選取了 し（しない），而古典助動詞 ず 則選取了 せ（せず）。這是學習者在掌握該句型時最常混淆遺忘的關鍵考點。⁷

所有複合する動詞均嚴格遵循此規則：勉強する → 勉強せずに、心配する → 心配せず(に)、苦労する → 苦労せずに。¹⁷

勉強べんきょうせずに試験しけんに受うかった。¹
「沒溫習居然通過了考試。」

勉強べんきょうしないで試験しけんに受うかった。⁷
「沒溫習居然通過了考試。」（同一句子的口語版 ないで 表達）

私わたしはなんの苦労くろうもせずに育そだった。⁷
「我是在沒吃過任何苦頭的環境中長大的。」

語感與使用語境

核心語域劃分：ずに 偏書面正式，ないで 偏日常口語

這兩種形式在命題層面上完全可以互換。例如，朝ご飯を食べないで学校に行った 與 朝ご飯を食べずに学校に行った 均表示「沒吃早餐就去了學校」。²

核心區別在於語調而非字面意義。ずに 帶有一種正式嚴謹或文學色彩，常用於書面語、新聞出版物及正式演講。ないで 則更具口語親和力，但兼顧日常口語與平實書面兩種語境。³¹²

同一個動詞在同一句話中接兩者均可，改變的僅是語域的正式程度。

朝あさご飯はんを食たべないで学校がっこうに行いった。²
「沒吃早餐就去學校了。」（口語自然）

朝あさご飯はんを食たべずに学校がっこうに行いった。²
「未進早餐便前往學校。」（偏正式 / 書面體）

妹いもうとはいつも電気でんきを消けさないで寝ねる。⁷
「妹妹總是連燈都不關就睡著了。」（口語日常）

妹いもうとはいつも電気でんきを消けさずに寝ねる。⁷
「舍妹常常不熄燈便入睡。」（偏正式 / 文雅書面）

兩種解讀側重：「伴隨狀態」與「動作替代」

ずに 與 ないで 均承載著兩種密切相關的邏輯關係。第一種是伴隨狀態或動作替代：主句動作是在未發生動作 X 的狀態下完成的。通常 X 是常理中預期應當做的事，結果被跳過了（食べずに行った = 沒吃飯就去了）。¹

第二種是承接或並列：連接兩個動作子句，表示「不做動作 X，而是直接做主句的事」，將兩項行為串聯起來。¹ 究竟偏向何種解讀由具體語境決定，兩種形式均兼具這兩種功能。¹

歌詞かしを見みないで歌うたった。¹
「沒看歌詞就唱了。」（伴隨方式：在不看歌詞的狀態下唱歌）

ご飯はんを食たべないで寝ねる。¹
「不吃飯直接去睡覺。」（替代：不選擇吃飯，而是去睡覺）

値段ねだんを見みずに買かった。³
「連價格都沒看就買下了。」（伴隨狀態，正式語體）

～ないでください：請求句式中 ずに 絕對無法替代

～ないで(ください) 構成委婉的否定請求：「請不要做某事」。ずに/せずに 絕對無法承擔這一交際功能。你可以說 ～ないでください，但絕對不存在 ～ずにください 這種文法搭配。³⁷

若去掉 ください，單純的 ～ないで 在日常口語中可以直接充當隨意的輕微禁止（「別……呀」）。它比生硬嚴厲的命令禁止形 ～な（如 するな）溫和得多。加上 ください 則構成了禮貌得體的否定請求。⁵

ずに 絕不可用於構成否定請求

這是兩者唯一絕對不可互相替換的結構禁區。在禮貌勸阻對方不要做某事時，只能使用 ～ないでください。～ずにください 是完全錯誤的日語句式，不存在於現代日語中。³

心配しんぱいしないでください。¹
「請不要擔心。」

遠慮えんりょしないで聞きいてください。¹
「請不要客氣，儘管提問。」

泣なかないで、「大丈夫だいじょうぶだよ」とだけ言いった。⁵
「她忍住沒哭，只是淡淡地說了聲『我沒事的』。」

～ずに / ～ないで 與 ～なくて 的辨析

なくて 標記原因理由，而非伴隨方式

～なくて 接在動詞否定形後，核心表達的是原因或理由，而非動作發生時的伴隨狀態。例如：宿題をしなくて怒られた 表示「因為沒做作業而挨了批評」。¹

ずに 與 ないで 表達的是行為方式（「在不做……的狀態下」），因此在表示因果理由的語境下，它們與 なくて 無法互換。¹ 此外，～なくて 可以接在形容詞和名詞後面（美味しくなくて，「既不好吃而且……」）。而 ずに 和 ないで 只能接續動詞，絕對無法接在形容詞或名詞之後。¹

更為全面的ないで 與 なくて 辨析指南超出了本文「不做某事而……」的範疇，該專項文章深入探討了形容詞接續以及更細緻的原因因果區別。

宿題しゅくだいをしなくて怒おこられた。¹
「因為沒做作業被訓了一頓。」（表示原因）

宿題しゅくだいをしないで遊あそんだ。¹
「沒寫作業就跑出去玩了。」（表示伴隨狀態與動作替代；請對比上方 なくて 的因果句）

補充要點

為什麼必須是 せずに，而不是 しずに

初學者最常犯的錯誤，就是將 する 的否定機械類推。他們從熟悉的 しない 出發，造出不存在的 しずに，這是錯誤的。動詞 する 在文語中有多個未然形詞幹：現代的 ない 選擇了 し（しない），而古典助動詞 ず 選擇了 せ，因此演變出 せず → せずに。³⁷⁴

勉強べんきょうせずにテストを受うけた。⁴
「沒溫習就參加了考試。」

記憶訣竅：將 せず 視作 しない 的正式對應版。在腦海中將 せずに 與日常口語 counterpart 成對記憶（勉強せずに ↔ 勉強しないで），牢牢將 せ 詞幹錨定在正式語域中，避免被熟悉的 し 帶偏。⁷

省略助詞 に：單獨使用 ～ず

省略了 に 的單純 ず 形式（如 書けず、見つからず、知らず）在文法上完全成立，但語感比 ずに 更加莊重凝練，帶有濃厚的文言修辭色彩。適用於文學小說創作和正式嚴肅演講，不適合日常交談。¹ 當你在小說或官方告示中讀到這種用法時，按照 ずに 的意思去理解即可，它僅僅是省略了末尾的 に。

慣用句型 ～ずじまい：「終究未能成行」

～ずじまい 是由否定連用形 ず 加上 じまい（動詞 しまう / しまい 的連濁濁化形式）構成的複合句型。它描述原本打算做的事情，最終因為種種原因始終未能實現，語氣中通常流露著深深的遺憾與惋惜。⁸⁹ 它同樣沿用了 する 的 せず 變形：する → せずじまい。⁸

該句型常與 結局 或 とうとう（「最終」、「終究」）呼應，多以過去時收尾（…ずじまいだった）。⁹ 這是非常值得掌握的高頻拓展表達，等級定級略有爭議：Bunpro 將其列為 N1，⁸ 而多家教學機構將其列為 N2。⁹

結局けっきょく、彼かれがどうして怒おこっていたのか、わからずじまいだった。⁹
「結果到最後我還是沒能弄明白他當初到底為什麼生氣。」

ぬ / ず 的古典語文字源

在古典文語（文語）中，助動詞 ず 承擔否定功能，接在動詞的未然形之後。其連用形為 ず，連體形（修飾名詞形）為 ぬ。⁶

現代的 ～ずに 正是源自其連用形 ず，加上助詞 に 來突顯副詞性的伴隨方式功能。而現代口語或成語中出現的 ～ぬ / ～ん 則源自連體形 ぬ（ん 是 ぬ 的撥音便約音，如 しません 源自 ませぬ）。⁶ 古典文語中用於奈良時代前後分句連接的連用形 ず，穿越千年流傳保留至今，成為了現代日語中的 ずに。⁶

學習者只需明白：特殊不規則詞幹 せ 以及 ずに 固有的典雅正式感，均來自於這層深厚的古典文語積澱，而非現代口語 ない 文法體系的產物。

相關內容

• ～ないで 與 ～なくて：如何正確區分並運用兩類否定て形
• 日語動詞て形的用法：連接、原因、輕微命令與持續
• ～なくてもいい / ～なくていい：日語中如何表達「不必做……」
• ～なければならない / ～なきゃ：日語中如何表達「必須做某事」

References

Footnotes

1. Wasabi. "Negative Sequential and Parallel Actions: ないで, なくて, and ずに." wasabi-jpn.com. https://wasabi-jpn.com/magazine/japanese-grammar/negative-sequential-and-parallel-actions/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²

2. Makino, Seiichi, and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986. Entry "-naide," pp. 271–273. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. Bunpro. "ずに (JLPT N3)." Grammar reference entry. bunpro.jp. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9A%E3%81%AB (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

4. The Japanese Page. "Using ずに zu ni – Without Doing." thejapanesepage.com. https://www.thejapanesepage.com/zuni/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

5. Bunpro. "ないで (JLPT N4)." Grammar reference entry. bunpro.jp. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A7 (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. classicaljapanese (Classical Japanese grammar reference). "～ず." classicaljapanese.wordpress.com, 2014. https://classicaljapanese.wordpress.com/2014/12/22/zu/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

7. Maggie Sensei. "〜ずに (= zuni) & 〜ないで (= naide)." maggiesensei.com, 2013. https://maggiesensei.com/2013/10/22/%E3%80%9C%E3%81%9A%E3%81%AB-zuni-%E3%80%9C%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A7naide/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

8. Bunpro. "ずじまい (JLPT N1)." Grammar reference entry. bunpro.jp. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9A%E3%81%98%E3%81%BE%E3%81%84 (limitation) ↩ ↩² ↩³

9. 日本語NET (nihongokyoshi-net). "【JLPT N2】文法・例文：〜ずじまい." nihongokyoshi-net.com, 2019. https://nihongokyoshi-net.com/2019/06/09/jlptn2-grammar-zujimai/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴