～やすい / ～にくい / ～づらい：日語中如何表達「容易做」與「難以做」

在日語中表達「容易做」或「難以做某事」，可以透過直接附加在動詞詞幹（連用形）後的四個接尾詞來實現：～やすい、～にくい、～づらい 以及文語色彩濃厚的 ～がたい。¹²³⁴ 選對正確的詞尾，能將原本模糊籠統的「難」，精準細化為是客觀物理上的阻礙、心理與生理上的痛苦負擔，還是近乎不可能辦到的極致難度。

概述

這四個詞均為接尾詞（接尾語），接在動詞的連用形（即 ます形的詞幹）之後，構成整體按い形容詞進行活用的複合詞。¹²³⁴ 它們共同構成了日語表達「難易度」的完整文法體系：一個表示動作容易或具有易發傾向，另外三個則從不同維度劃分動作的困難層級。

～やすい 表示「容易做」，引申義還可表示「易於發生 / 容易變成某種傾向」。¹ ～にくい 則是客觀、中性的「難以做」。² ～づらい 表示動作主體在主觀上感受到的心理壓力、身體負擔或彆扭不適。³ ～がたい 則屬於正式書面語體，表示動作極其困難、近乎不可能實現。⁴

《數碼大辭泉》（デジタル大辞泉）明確將 ～やすい 與 ～にくい 標定為反義詞組。其「にくい」詞條直接將「やすい」列為其反義詞（⇔やすい）。²

難易度表達體系概覽

接尾詞	對應漢字	核心語意	語體語域	JLPT 級別
～やすい	易い	容易做；容易…… / 易發……傾向	中性	N45
～にくい	難い／悪い	難以做（客觀、物理、構造上的阻礙）；耐……/不易……	中性	N46
～づらい	辛い	難做、做起來不舒服（主觀上、心理或身體上的負擔）	中性至口語	N47
～がたい	難い	極難、近乎不可能做到	書面文語	N4 以上，通常為 N3–N289

がたい 在難度層級上高於其他三者

～やすい、～にくい 與 ～づらい 是 JLPT N4 的核心基礎文法。～がたい 則是更高層級的進階表達：備考資料對其定級略有出入，Bunpro 將其列為 N3，而「日本語NET」將其列為 N2。⁸⁹ 普遍將其視作超越 N4 水準、常見於 N3 至 N2 的書面語文語表達，日常口語交際中一般不輕易使用。

構成方式與活用變化

複合詞的構建：動詞連用形（詞幹） + 接尾詞

這四個接尾詞均接在動詞的連用形（即去掉 ます 後的詞幹部分）之後。¹²³⁴ 《數碼大辭泉》對每個接尾詞的文法說明均標註為「動詞の連用形に付く」（接在動詞連用形後）。¹²³⁴

這裡的詞幹與構建敬體 ます形所使用的詞幹完全相同：分かる → 分かり → 分かりやすい，正如 分かります 去掉 ます 得到 分かり。¹⁰

對於 する 複合動詞（以 する 結尾的動詞），する 變為連用形 し：想像する → 想像し → 想像しがたい。⁹

この辞書じしょは使つかいやすい。⁵
「這本辭典很好用。」

この漢字かんじは覚おぼえにくいです。¹¹
「這個漢字很難記。」

その話はなしは言いいづらい。³
「那件事有點難以啟齒。」

彼かれの言いうことは信しんじがたい。⁴
「他說的話令人難以置信。」

～がたい 同樣遵循連用形接續。不過在實際使用中，它通常固定搭配一組特定的動詞，而不像 ～やすい 和 ～にくい 那樣幾乎能靈活運用於所有動詞。⁹

整體遵循い形容詞活用規則

由於接尾詞本身均屬於い形容詞性質，複合之後的整個單詞也完全按照い形容詞進行活用變化（形容詞型活用）。² 《數碼大辭泉》明確將 にくい 標註為「形容詞型活用」。²

這意味著 食べやすい 的活用變形與普通い形容詞別無二致：食べやすくない（否定形）、食べやすかった（過去時）、食べやすくて（て形）、食べやすければ（假定形 / 條件形）。¹²⁵¹⁰ 同樣，由於 にくい、づらい、がたい 詞尾也都是「い」，它們遵循完全一致的活用規律：読みにくかった、言いづらくない、信じがたくて。²³⁴

昔むかしのこの薬くすりは飲のみにくかった。⁶
「以前這種藥很難嚥下去。」

字じが大おおきくて読よみやすくなった。⁵
「字變大了，所以變得容易閱讀了。」

説明せつめいがわかりやすければ助たすかる。⁵
「如果解釋通俗易懂的話就幫大忙了。」

使用接尾詞 〜さ 實現名詞化

高能產性的名詞化接尾詞 〜さ可以直接接在い形容詞的詞幹（語幹）後，構成表示程度、性質或狀態的名詞。《數碼大辭泉》指出，〜さ 接在形容詞和形容動詞詞幹後，意為「……の状態であること、…の程度であること、…の性質であること」（處於……的狀態、程度或性質）。¹³

由於 やすい 與 にくい 複合之後本身就是い形容詞，因此直接加上 〜さ 即可完成名詞化：読みやすい → 読みやすさ（易讀度）、使いやすい → 使いやすさ（易用性）、読みにくい → 読みにくさ（難讀度）。¹³

このアプリは使つかいやすさが評判ひょうばんだ。¹³
「這款應用程式因其卓越的易用性而廣受好評。」

字じの読よみやすさを比くらべる。¹³
「對比字體排版的易讀程度。」

この道具どうぐは扱あつかいにくさが問題もんだいだ。¹³
「這個工具的問題在於操作起來太費勁。」

語感與使用語境

やすい：易於操作、順利、容易發生

《數碼大辭泉》為 ～やすい 歸納了兩大核心義項。¹ 第一項是「行うのがやさしい」（做起來簡單容易），如 読みやすい（好讀）和 使いやすい（好用）。¹ 第二項是「そうなりがちである」或「とかく…する傾向にある」（容易變成某種狀態、往往傾向於……），如 壊れやすい（易碎/易壞）、さびやすい（易生鏽）和 風邪をひきやすい（易感冒）。¹

在表達「易於發生」的傾向時，やすい 可以自由接在非意志動詞（無意志，非動作主體主觀控制）及狀態轉變動詞之後：壊れやすい、太りやすい、怒りやすい。¹¹⁰

句子中容易進行或容易發生變化的對象通常用 は 或 が 標記。整個句式往往是在描述該事物的固有屬性，而非動作主體的具體行為（如：この本は読みやすい、字が見やすい）。¹⁰

白しろい服ふくは汚よごれやすい。⁵
「白衣服容易弄髒。」

彼女かのじょは話はなしやすい人ひとだ。¹⁰
「她是一個很好溝通的人。」

この季節きせつは風邪かぜを引ひきやすい。¹
「這個季節很容易感冒。」

にくい：客觀、物理層面的阻礙與難度

《數碼大辭泉》對 ～にくい 的釋義為「……することがむずかしい、…しづらい、…しがたい」（難以做……），接在動詞連用形後，屬於形容詞型活用，以 やすい 為反義詞。²

「日本語NET」依據動詞類型的不同進行了明確劃分。¹¹ 接在意志動詞（有意識控制）後時，表示「〜するのが難しい」（動作做起來很困難），如 食べにくい（不好吃/不便食用）和 読みにくい（字跡潦草難以辨認）。¹¹ 接在非意志動詞後時，則表示「なかなか〜しない（性質）」（在性質上不易發生某種轉變），如 燃えにくい（不易燃）、壊れにくい（結實耐用不易壞）以及 割れにくい（不易碎）。¹¹

にくい 是表達困難的客觀基準詞。它也是表示「困難」的三大詞尾中，唯一可以自由與非意志動詞搭配的後綴，例如 燃えにくい（阻燃/不易燃燒）。¹⁴¹¹ 這類非意志動詞通常是自動詞與他動詞對應組中的自動詞部分（如 割れる 對應 割る，燃える 對應 燃やす）。其語源來自形容詞 難い（かたい 或 にくい）；在舊假名正字法中也曾寫作「悪い」。²

焼やき魚ざかなは骨ほねが多おおくて食たべにくい。¹¹
「烤魚刺太多，吃起來很不方便。」

このコップは割われにくい。¹¹
「這個杯子不容易摔碎。」

この素材そざいは燃もえにくい。¹¹
「這種材料不易燃燒。」

づらい：主觀感受、心理負擔或身體不適

《數碼大辭泉》指出，～づらい 接在動詞連用形之後，「その動作をするのに困難を感じる意を表す」（表示在執行該動作時動作主體感到困難或痛苦）。其典型詞例包括 歩きづらい、読みづらい 以及 書きづらい。³

其對應漢字為「辛い」，與形容詞 つらい（痛苦、難受）為同一個字。因此該接尾詞天然帶有動作主體感到費勁、排斥或負擔沉重的語感。³⁷ 語言學教學網站 cotohajime 這樣定義兩者的分野：「〜づらい」用於「何かをするときに体力と精神に負担を感じるとき」（做某事時在體力或精神層面感到沉重負擔）。¹⁴

由於 づらい 表達的是主觀感受到的痛苦或不適，它通常只能搭配有生命的動作主體所施加的意志動詞。它無法與 太る 或 燃える 這樣純粹的客觀自然非意志動詞搭配，在那類語境下必須使用 にくい。¹⁴¹⁵

このカップは小ちいさくて飲のみづらい。⁷
「這個杯子太小了，喝起水來很不舒服。」

答こたえづらいことを聞きかれた。⁷
「被問到了令人難堪、難以回答的問題。」

づらい 的主觀情感色彩明顯強於 にくい

づらい 比 にくい 更加偏向日常口語對話，且帶有強烈的個人主觀色彩。當面對純粹客觀事實的阻礙、或需要保持嚴謹中立的書面語境時，選擇 にくい 更加規範妥當。¹⁴¹¹

がたい：書面語中近乎不可能辦到的極度困難

《數碼大辭泉》指出，～がたい（難い）接在動詞連用形後，意為「……しにくい。…するのがむずかしい」（極難做……），表示某動作艱難到了近乎不可能完成的地步；典型詞例有 得がたい（難能可貴）、信じがたい（難以置信）以及 いわく言いがたい（難以言表）。⁴ がたい 本質上是形容詞 かたい（難い）在接尾時發生的連濁濁化：「形容詞『かた（難）い』の濁音化」。⁴

「日本語NET」將其釋義列為「〜するのが難しい」（極難做到……），並特意強調「『能力的にできない』ということには使わない」（絕不能用於因自身技能不足而導致的做不到）。⁹ 它主要搭配涉及思考、心理感知及言語表達的心智動詞，如 信じる、許す、理解する、受け入れる 以及 想像する。⁹

在困難等級的標尺上，がたい 位居最頂峰：它表示幾乎完全辦不到，程度遠超 にくい（雖難但能辦到）和 づらい（雖有心理抗拒或身體負擔但能執行）。⁸

あの残酷ざんこくな事件じけんは信しんじがたい。⁹
「那起殘忍的事件令人難以置信。」

本当ほんとうに許ゆるしがたい行為こういだ。⁹
「這真是絕不可饒恕的行為。」

当時とうじの苦労くろうは想像そうぞうしがたい。⁹
「當年的艱辛實在令人難以想像。」

にくい、づらい 與 がたい 的選擇決策

這三個表示「困難」的接尾詞主要依據困難性質與語言語域來區分。面對客觀、物理、構造上的阻礙，或者描述不易轉變的耐受屬性時，選用 ～にくい。它是中性的預設基準詞，也是唯一可以自由接續非意志動詞的詞尾。¹⁴¹¹ 當動作屬於可控行為，但動作主體在個人情感、心理或肉體上感到費勁難受時，選用 ～づらい。³¹⁴ 當在正式書面語中表達近乎不可能、且動詞限定於思考/情感/言語表達範疇時，選用 ～がたい。⁸⁹

「意志性與可控性」是判定中最分明的硬性指標。非意志動詞如 太る、燃える 或 割れる，絕對只能搭配 にくい，絕不能接 づらい。¹⁴¹⁵

この床ゆかは滑すべりにくい。¹⁴
「這種地板防滑性能好。」

足あしを痛いためて歩あるきづらい。³
「腳扭傷了，走起路來格外吃力。」

その提案ていあんは受うけ入いれがたい。⁹
「那項提議實在難以令人接受。」

補充要點

為什麼不可控動詞只能接 にくい

學習中最常見的失誤，是將 づらい（或在表示困難時將 やすい）誤接到不可控的非意志動詞上。例如想要表達「這種體質不容易發胖」，初學者可能會造出 太りづらい。然而 太る 是非意志動詞（無意志動詞），而 づらい 專門表示動作主體在執行可控行為時承受的主觀負擔。¹⁴¹⁵ 非意志動詞只能接 にくい，在此表示客觀屬性上的「不易發生」。

この体質たいしつは太ふとりにくい。¹⁴
「這種體質不容易發胖。」

同樣的道理，割れにくい食器（不易碎的餐具）和 燃えにくい素材（難燃材質）均基於相同的客觀性質規則。¹⁴¹¹

がたい 表示「近乎不可能」，而非單純的「能力不足」

第二種常見失誤是把 がたい 用於個人能力所限或單純的物理困難。例如牛肉太硬咬不動，這是純粹的物理障礙，因此 この肉は硬くて食べがたい 是錯誤的用法。文法界明確強調：がたい 絕不能用於「因能力欠缺而辦不到」（能力的にできないことには使わない）。⁹ 它僅在書面語中搭配思考、感知及言辭類動詞，表達心理或倫理層面的幾乎不可能。

この肉にくは硬かたくて食たべにくい。⁹
「這肉太硬了，真難嚼。」

にくい 與 がたい 共享漢字「難い」的字根

がたい 本質上就是形容詞 かたい（難い）的濁化形式（形容詞『かた（難）い』の濁音化），而 にくい 在漢字中同樣寫作「難い」。²⁴ 意識到兩者共享同一個「難」字根，有助於理清兩者的內在親緣。這也解釋了為何 がたい 聽起來最為堅決有力：它正是源自硬碰硬、牢不可破的 かたい。⁴

づらい 是「辛い（つらい）」的接尾詞形態

づらい 正是漢字「辛い」用作接尾詞時的讀音，源於形容詞 つらい（辛酸、痛苦）。³ 這一字源在將其書寫為漢字時格外清晰，也深刻揭示了其語感實質：與中立客觀的 にくい 相比，づらい 鮮明地帶有動作主體在受苦或勉強堅持的主觀色彩。³¹⁴

接尾詞 やすい 對應的是「易い」，而非「安い」或「易しい」

切勿把接尾詞 やすい 寫作「安い」（便宜）：寫成 食べ安い 是嚴重錯誤。接尾詞 やすい 的對應漢字是「易い」（簡易），在現代日語中通常直接寫成假名 食べやすい，也可寫作 食べ易い。¹ 它與獨立的形容詞 易しい（やさしい，親切的/簡易的）屬於不同的詞源演化。¹

這四個接尾詞構成的是「複合形容詞」，而非獨立單詞的拼接

每個構詞組合都是一個單一的、完整的複合い形容詞，它由動詞詞幹加上形容詞化接尾詞融合而成，並非動詞後附帶一個獨立實詞。因此應當將 食べやすい 視作一個完整的形容詞，與 読みやすい 和 飲みづらい 一樣，正因如此它才能作為一個整體進行 食べやすかった 或 食べやすくない 的詞尾活用。²

相關內容

• 日語複合動詞（複合動詞）：V1詞幹 + V2結構全面解析
• ～たい 句型：日語中如何表達「想要做某事」
• 形容詞て形全面指南：如何使用 くて 與 で 進行連接
• 日語中的 ～出す、～切る、～込む、～直す：V2體貌接尾詞深度解析

References

Footnotes

1. デジタル大辞泉（小学館）. 「やすい【▽易い】」(接尾語), entry hosted on Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/やすい ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

2. デジタル大辞泉（小学館）. 「にくい【▽難い／▽悪い】」(接尾語), entry hosted on Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/にくい ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

3. デジタル大辞泉（小学館）. 「づらい【▽辛い】」(接尾語), entry hosted on Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/づらい ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

4. デジタル大辞泉（小学館）. 「がたい【難い】」(接尾語), entry hosted on Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/がたい ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

5. Bunpro. "やすい (JLPT N4)." Grammar reference page. (limitation) https://bunpro.jp/grammar_points/やすい ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. Bunpro. "にくい (JLPT N4)." Grammar reference page. (limitation) https://bunpro.jp/grammar_points/にくい ↩ ↩²

7. Bunpro. "づらい (JLPT N4)." Grammar reference page. (limitation) https://bunpro.jp/grammar_points/づらい ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. Bunpro. "がたい (JLPT N3)." Grammar reference page. (limitation) https://bunpro.jp/grammar_points/がたい ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. 日本語NET（日本語教師のためのサイト）. 「【JLPT N2】文法・例文：〜がたい」. (limitation) https://nihongokyoshi-net.com/2018/06/27/jlptn2-grammar-gatai/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

10. Maggie Sensei. "V + やすい & V + にくい." (limitation) https://maggiesensei.com/2013/08/24/v-やすい-v-にくい-v-yasui-v-nikui/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

11. 日本語NET（日本語教師のためのサイト）. 「【JLPT N4】文法・例文：〜にくい」. (limitation) https://nihongokyoshi-net.com/2019/05/01/jlptn4-grammar-nikui/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

12. Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986. (やすい/にくい entries; cited as a grammar-reference basis on Bunpro's やすい and にくい pages.) https://bunpro.jp/grammar_points/やすい ↩

13. デジタル大辞泉（小学館）. 「さ」(接尾語), entry hosted on Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/さ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

14. 日本語教師応援サイト コトハジメ (cotohajime). 「『〜にくい』と『〜づらい』の使い分け」. (limitation) https://cotohajime.net/nikui-vs-zurai/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

15. 日本語教師の広場 (tomojuku). 「意志動詞と無意志動詞」. (limitation) https://www.tomojuku.com/blog/verb-2/ ↩ ↩² ↩³