～にもかかわらず：如何在日語中正式表達「儘管 / 雖然……但是……」

～にもかかわらず 是日語中用於正式表達「儘管」或「雖然……但是……」的句型。它用於標示一個違背常情預期的轉折結果。¹ 它是口語中 のに 所對應的書面化、客觀化表達。已經掌握了 のに 和 ても 的 N2 學習者，在撰寫論文、報告書或進行正式演講時，就需要使用該句型。²

概述

にもかかわらず 表達預期結果與實際發生結果之間的矛盾反差：「儘管存在某種特定情況 A，卻發生了令人意外的結果 B」。¹ 它標示一種逆接關係（gyakusetsu，即類似「雖然/然而」的轉折連接）。在此句型中，B 子句陳述了一個與 A 子句通常所暗示的常理預期背道而馳的事實。²

該句型通常用於描述已經發生的事情，或者在說話當時已成既定事實的客觀現狀。它一般不用來描述純假想的未來事件。²

にもかかわらず 的意思

最清晰的釋義是「X 發生或成立，然而卻出現了 Y，這與 X 本應帶來的預期截然相反」。A 子句設定了一個常理預期，而 B 子句則推翻了該預期。

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたにもかかわらず、行いきたかった大学だいがくの試験しけんに落おちてしまった。³⁴
「儘管拼命用功複習，卻還是落榜了心儀的大學。」

努力どりょくしたにもかかわらず、結果けっかは出でなかった。⁵
「儘管付出了努力，卻並未取得成果。」

警告けいこくを受うけたにもかかわらず、彼かれは同おなじ過あやまちを繰くり返かえした。⁶
「儘管受到了警告，他還是重蹈覆轍犯了同樣的錯誤。」

從文法結構上看，にもかかわらず 是一個固定複合詞組（連語），充當讓步接續助詞片語，意為「雖然」或「儘管」。接在名詞後時，它也充當以助詞 に為基礎構成的複合格助詞片語。¹

語體：正式、客觀、書面語

にもかかわらず 是一種生硬嚴謹的表達方式（硬い言い方），屬於典型的書面語（書き言葉）。它是口語中 のに 的正式對應體。²³⁷

它最常見的使用場合是議論文、調查報告、新聞報導以及正式發言致詞。²⁷

與 のに 不同的是，にもかかわらず 本身並不天然帶有責難或批判的感情色彩。它本質上是一種客觀陳述逆接關係的表達方式。²

以客觀為常態，但並非絕對毫無情緒

由於該片語中包含強調副助詞 も（取り立て助詞），因此說話者的真實情感仍然可以在特定語境中自然流露。日本國際交流基金會援引了這樣一句例句：私があれだけ言ったにもかかわらず、彼は非行に走ってしまった（「儘管我已經叮囑了那麼多次，他最終還是誤入歧途」），在此處說話者的惋惜與責怪之情溢於言表。因此，客觀性是其基本基調，而非絕對不可打破的鐵律。²

日本國際交流基金會的對比圖表將 にもかかわらず 與 ながら(も)、ものの 和 にかかわらず 一起歸入逆接家族。在該家族中，にもかかわらず 被標為兼具「硬（正式生硬）」與「客観的（客觀）」兩大特徵。這使它有別於情緒色彩更濃或更具純文言色彩的其他近義表達。²

接續規則

根據前面的詞類不同，にもかかわらず 的接續方式也有所不同。動詞和い形容詞使用普通形（簡體形式）；名詞和な形容詞在正式文本中則透過繫詞 である進行接續。³⁷⁸

接續一覽表

詞類	接續方式	示例
名詞	名詞 + にもかかわらず（正式文本中可加 である）	雨にもかかわらず / 雨であるにもかかわらず
名詞（正式）	名詞 + である + にもかかわらず	学生であるにもかかわらず
動詞	普通形（簡體） + にもかかわらず	勉強したにもかかわらず
い形容詞	普通形 + にもかかわらず	忙しいにもかかわらず
な形容詞	な形容詞詞幹 + である + にもかかわらず	不便であるにもかかわらず

對於名詞和な形容詞，である 是其標準的正式接續標記。Bunpro 指出，である 對於な形容詞是標準規範，而對於名詞則是可選項（放在括號中）。⁸ 名詞直接接續的形式同樣非常普遍且常見，如 雨にもかかわらず。⁷

動詞和い形容詞採用普通形（簡體）：する 變成 したにもかかわらず，忙しい 變成 忙しいにもかかわらず。³

本日ほんじつは雨天うてんにもかかわらず、大勢おおぜいの方かたがお集あつまりくださり、本当ほんとうにありがとうございます。⁷
「今天儘管陰雨綿綿，仍有這麼多朋友撥冗出席，在此深表謝意。」

学生がくせいであるにもかかわらず、彼かれは高級車こうきゅうしゃを乗のり回まわしている。⁹
「儘管還只是個學生，他卻整天開著豪華轎車到處晃悠。」

交通こうつうが不便ふべんであるにもかかわらず、その町まちには多おおくの観光客かんこうきゃくが訪おとずれる。¹⁰
「儘管交通十分不便，那個小鎮卻吸引了絡繹不絕的遊客到訪。」

忙いそがしいにもかかわらず、友達ともだちがお見舞みまいに来きてくれた。¹¹²
「儘管手頭很忙，朋友還是特地來醫院探望了我。」

句子結構位置

在一個複合句內部，にもかかわらず 將從屬子句 A 與主句 B 連接起來，構成 A にもかかわらず、B 的句型。³⁷

它也可以位於句首獨立成句。それにもかかわらず 用於開啟一個全新的句子，意為「儘管如此」或「然而」。它將前一句的完整內容作為前提 A 承接過來。¹⁷ 單獨的 にもかかわらず（不加 それ）同樣可以在句首使用，起到相同的承前轉折作用。⁷

当日とうじつは激はげしい雨あめが降ふっていた。それにもかかわらず、レースは行おこなわれた。⁷
「當天雨下得很大。儘管如此，比賽依然如期舉行了。」

彼かれは三さんか月げつ前まえの試合しあいで指ゆびを骨折こっせつした。それにもかかわらず、今回こんかいも優勝ゆうしょうした。⁷
「他在三個月前的比賽中折斷了手指。儘管如此，這次依然奪得了冠軍。」

この場所ばしょでは喫煙きつえんが禁止きんしされている。にもかかわらず、たばこを吸すっている人ひとを見みかける。⁷
「此地嚴禁吸菸。然而，依然能看到有人在抽菸。」

語感與使用場景

學習者在掌握這一句型時，經常面臨三個容易混淆的辨析關口：它與 のに 的區別、助詞 も 如何將其與 にかかわらず 徹底區分開，以及 それにもかかわらず 如何作為句首接續詞運作。

にもかかわらず 與 のに

のに 與 にもかかわらず 遵循完全相同的邏輯核心：兩者都表達逆接轉折，即「雖然前提是 A，但後項 B 卻違背常理發生」。兩者的根本區別在於語體與情感態度。のに 屬於日常口語（話し言葉）；而 にもかかわらず 則屬於嚴肅正式的書面語（書き言葉）。²³

在情感態度上也有明顯分別。のに 強烈承載說話者對意外結果的「驚詫、不滿、責怪（驚き・不満・非難）」。而 にもかかわらず 則客觀陳述逆接反差，通常不帶有指責或譴責色彩。²

特徵	のに	にもかかわらず
語體風格	口語（話し言葉）	正式書面語（書き言葉）
客觀程度	主觀性強	預設為客觀陳述
情感語調	驚訝、不滿、責難與抱怨	中立陳述反差事實
典型場景	日常會話交流	論文、報告、新聞、正式致詞

日本國際交流基金會對此概括得非常透徹：にもかかわらず 與 のに 相似，都引出與前半句預期相反的事態，「但與 のに 不同的是，句中不夾雜責難或指責的個人情感」。²

約束やくそくしたのに、彼かれは来こなかった。¹²²
「明明都約好了，他卻沒來。」（帶有說話者被放鴿子的不滿與埋怨）

事前じぜんに合意ごういしたにもかかわらず、相手側あいてがわは契約けいやくに応おうじなかった。¹³²
「儘管事先已達成共識，對方卻未履行合約簽署。」（中立客觀的公文通報）

にもかかわらず 與 にかかわらず

中間的助詞 も 是區分兩者的決定性樞紐。¹⁴ にもかかわらず 意為「儘管存在某一具體既成事實」，其後項結果違背了該事實的常規預期。而 にかかわらず 則意為「無論 / 不管……」。前提條件 A 根本不會對後項結果產生制約，且後項並不存在任何出乎常理的意外反常。¹⁴¹⁵

特徵	にもかかわらず	にかかわらず
語意	儘管、雖然……依然……	無論……、不管……
是否有反常結果	有，B 違背了常理預期	無，A 單純不影響 B 的實施
前項 A 的特徵	某項具體的既成事實	對立項組合或範圍尺度名詞
示例	雨であるにもかかわらず	天候にかかわらず

にかかわらず 及其近義形式 にかかわりなく 意為 〜に関係なく（「與……無關」）。它們常接在成對的對立概念後（如 男女、有無），或表示範圍尺度的名詞後（如 金額、距離、天候）。¹⁵ 一個實用的檢驗法則：如果你想表達的是「但是依然發生了令人意外的反常事實」，請用 にもかかわらず；如果你想表達的是「無論屬於哪種情況都毫無區別/一律如此」，請用 にかかわらず。¹⁴

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行おこなわれます。¹⁵
「不論天氣好壞，比賽都將照常舉行。」

雨あめであるにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。¹⁵
「儘管下著雨，比賽依然舉行了。」

年齢ねんれいにかかわらず、この仕事しごとには応募おうぼできます。¹⁴
「不論年齡大小，均可應徵本職缺。」

を問わず 是 にかかわらず 的近親表達。它同樣表示「不問 / 不受……限制」。它最自然地搭配能明確提供兩個或多個對立選項的名詞，如 性別、天気、有無。¹⁵

経験けいけんの有無うむを問とわず、応募おうぼを受うけ付つけます。¹⁵
「不論有無經驗，均接受報名申請。」

句首接續詞 それにもかかわらず

それにもかかわらず 是一個固定的句首接續詞，意為「儘管如此」、「即便這樣」或「然而」。其中的 それ（「那件事」）指示前一整句話的陳述內容，にもかかわらず 則引出戲劇性的轉折逆接。¹⁷

當原因 A 的內容過長或過於獨立，難以硬塞進單個 A にもかかわらず、B 複合句中時，就可以拆分成前後兩句話。⁷ 與 にもかかわらず 本身一樣，它屬於嚴謹的書面語。而在日常會話中，でも 或 それでも 才是對應的通俗口語表達。²⁷

戦争せんそうの悲惨ひさんさは誰だれもが知しっている。それにもかかわらず、戦争せんそうはこの世よからなくならない。⁷
「誰都知道戰爭的殘酷。儘管如此，戰爭卻從未在這個世界上徹底消除。」

医師いしに何度なんども忠告ちゅうこくされた。それにもかかわらず、彼かれは喫煙きつえんをやめなかった。¹⁶
「醫生反覆多次向他提出了警告。儘管如此，他還是沒有戒菸。」

厳きびしい寒さむさが続つづいた。それにもかかわらず、桜さくらは例年れいねんどおり咲さいた。¹⁷
「嚴寒天氣持續了很久。儘管如此，櫻花還是如往年一樣準時綻放了。」

補充要點

詞源溯源：関わる + かからず

にもかかわらず 由複合助詞 にも、動詞 かかわる 的未然形 かかわら，以及文言否定助動詞 ず組合而成。組合在一起的字面含義是「即使（も）不受其牽扯羈絆」。¹ 在《日本國語大辭典》中，かかわる 對應的第三條釋義是「受外部力量束縛拘押；受制於此」。¹⁸ 因此，かかわらず 意為「不受其拘束制約」，而 にもかかわらず 則意為「甚至完全不受前提事實 A 的約束」。由此順理成章地引申出「儘管有 A 這一前提，依然……」的含義。《數位大辭泉》同樣將該動詞收錄在「發生關聯」與「受到影響」釋義之下。¹⁹

統一的詞源解釋了學習者在進階過程中所面臨的兩個分支：「儘管」分支（にもかかわらず）理解為「甚至不受 A 的制約，A 發生了卻依然 B」；而「無論」分支（にかかわらず）則理解為「不受 A 的影響，A 處於何種狀態都毫無差別」。

漢字寫法 関わらず 與平假名規範

該片語在日常生活中存在三種書寫方式：全假名的 にもかかわらず、帶「関」字的 にも関わらず，以及帶「拘」字的 にも拘わらず。從字源意義上看，「不拘泥/不受制」在傳統規範漢字中對應的是 拘。然而 拘 的這種讀音屬於常用漢字表之外的「表外音訓」，因此在日本官方公文和正式出版物中，普遍統一使用全平假名書寫。²⁰

無論是公用文規範、日本報業新聞排版指南還是 NHK 播音標準，都達成了一致共識：在此類文法功能詞用法中，かかわらず 一律寫為平假名。²⁰ 當動詞表示「參與研究」或「牽涉其中」時（如 研究に関わる），寫作 関わる 是正確的；但在固定讓步句型中，平假名才是經過出版規範校對的行業標準。²⁰

切勿在隨意的日常口語中使用 にもかかわらず

にもかかわらず 屬於生硬的書面語。如果在朋友間的日常閒聊中使用，會顯得極其矯揉造作、不接地氣。在日常口頭交際中，表達「雖然……但是……」請使用 のに 或 ても；將 にもかかわらず 留給論文、調查報告、公開發言和嚴謹新聞。²³⁷

這裡常見的錯誤是把書面語強套進日常會話中。對朋友說 約束したにもかかわらず、来なかったよ 會顯得異常怪異。自然的口語表達如下：²³

約束やくそくしたのに、来こなかったよ。²¹
「明明都約好了，你都沒來呀。」

名詞接續細節：学生にもかかわらず 不需要 である，但規則很微妙

對於な形容詞，必須帶 である：不便であるにもかかわらず，而不能直接寫 不便にもかかわらず。對於名詞，則屬於可選項。雨にもかかわらず 與 雨であるにもかかわらず 均完全合法，名詞直接接續更簡潔常見，而 である 則能進一步增強莊重正式感。⁷⁸

初學者常犯的接續毛病是在な形容詞後面漏掉 である。寫成 真面目にもかかわらず、評価されない 是不規範的病句，因為な形容詞 真面目 必須借助繫詞才能接上句尾。⁸

真面目まじめであるにもかかわらず、評価ひょうかされない。²²
「儘管為人勤勉認真，卻沒有得到公正的評價。」

快速記憶法則：動詞和い形容詞直接裸接；名詞可裸接也可接 である；而な形容詞必須帶上 である 作為轉接接口。具有獨立活用功能的普通形謂語直接連接，依賴繫詞的詞類則需透過 である 銜接。⁸²³

相關內容

• のに：如何在日語中表達帶有遺憾與責怪的「明明……卻……」（違背預期）
• ～ものの：日語中的「雖然……但是……」
• 日語中的 ～ながら 形式：一邊……一邊……（以及讓步用法 ～ながら(も)）
• ～ても：如何在日語中表達「即使……也……」與「哪怕……」
• ～にしても：如何在日語中表達「就算……也……」或「無論……」（高いにしても買う）
• 日語繫詞全解析：です、だ、である

References

Footnotes

1. 三省堂『大辞林』 / 小学館『デジタル大辞泉』, "にもかかわらず" entry, accessed via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/%E3%81%AB%E3%82%82%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%82%89%E3%81%9A ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

2. 国際交流基金 (The Japan Foundation). 日本語教育通信「文法を楽しく」第30回「表現意図 ―逆接―」. https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201703.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

3. 日本語NET.「【JLPT N２】文法・例文：〜にもかかわらず」, citing placement in the textbooks 『できる日本語 中級』(課16), 『中級へのとびら / 上級へのとびら』(課9), and 『まるごと 中級1』(課4). https://nihongokyoshi-net.com/2019/05/17/jlptn2-grammar-nimokakawarazu/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

4. Natural sentence verified against 日本語NET, which gives this example for にもかかわらず.³ ↩

5. Natural sentence constructed to illustrate verb (普通形) + にもかかわらず; pattern attested in ³⁷. ↩

6. Natural sentence constructed to illustrate verb (普通形) + にもかかわらず; pattern attested in ⁷⁸. ↩

7. MLC Japanese Language School (Tokyo). "JLPT N2 grammar: ～にもかかわらず." https://www.mlcjapanese.co.jp/n2_04_04.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

8. Bunpro. "にもかかわらず (JLPT N2)." Grammar reference page. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AB%E3%82%82%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%82%89%E3%81%9A (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. Natural sentence constructed to illustrate noun + である + にもかかわらず; pattern attested in ³⁷⁸. ↩

10. Natural sentence constructed to illustrate な-adjective + である + にもかかわらず; pattern attested in ⁸. ↩

11. Natural sentence adapted from the Japan Foundation discussion of how the focus particle も lets gratitude surface (友達が見舞いに来てくれた); pattern and reading attested in ². ↩

12. Natural sentence constructed to illustrate colloquial のに with subjective annoyance; the register/attitude contrast is attested in ². ↩

13. Natural sentence constructed to illustrate formal/objective にもかかわらず in a neutral report; the register/objectivity contrast is attested in ². ↩

14. Enuncia. "JLPT N2 Grammar – Difference between 〜にかかわらず and 〜にもかかわらず." https://enuncia.online/en/2025/06/09/blog250/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

15. たのすけ (tanosuke).「【N2文法解説】～にかかわりなく／～にかかわらず」. https://tanosuke.com/nikakawarinaku/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

16. Natural sentence constructed to illustrate それにもかかわらず as a sentence-initial connective; pattern attested in ¹⁷. ↩

17. Natural sentence constructed to illustrate それにもかかわらず as a sentence-initial connective; pattern attested in ⁷. ↩

18. 小学館『精選版 日本国語大辞典』, "かかわる（係わる・関わる）" entry, accessed via Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E4%BF%82%E3%82%8F%E3%82%8B-2020350 ↩

19. 小学館『デジタル大辞泉』 and 三省堂『大辞林』, "かかわる（関わる・係わる）" entry, accessed via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/%E9%96%A2%E3%82%8F%E3%82%8B ↩

20. ことばのエチュード (e-kotobano).「『かかわらず』はなぜひらがな？」, citing the shared 公用文・新聞・NHK orthography rule. https://e-kotobano.com/3603/ ↩ ↩² ↩³

21. Natural incorrect/correct pair constructed to illustrate the register-mismatch error class; the 書き言葉 vs 話し言葉 distinction is attested in ²³. ↩

22. Natural incorrect/correct pair constructed to illustrate the missing-である error on a な-adjective; the である attach rule is attested in ⁸. ↩

23. Mnemonic constructed from the attach rule; the rule (plain form for verbs/い-adjectives, である for nouns/な-adjectives) is attested in ⁸. ↩