～ことにする / ～ことになる：決定做某事 vs 決定成了某事

「ことにする」與「ことになる」之間的區別，歸根結底在於由誰來做決定。「ことにする」表示說話人出於自身意志做出的決定；而「ことになる」則將相同的結果描述為在客觀條件推動下自然促成的事情。¹² 二者的前半部分完全相同——均為動詞普通形後接「こと」與「に」。僅僅改變了末尾的動詞，這使得這一對表達成為觀察日語如何體現主觀施事性（Agency）的最鮮明範例之一。

概述

「ことにする」與「ことになる」都使用形式名詞「こと」包裹動詞子句。「こと」是一個名詞化詞，將「做某事（動詞短語）」轉化為「做某事的情形／事實」。隨後接上「に」和句尾動詞。³ 兩者的核心分水嶺在於意志性（Volitional）與非意志性（Non-volitional）：「する」表明是說話人主動做出的選擇，而「なる」則表明是外部環境或客觀條件自然形成的定局。¹²

這兩種句型均屬於標準語體，廣泛應用於書面語與口語中，並非方言用法。其敬體句尾「ことにします」與「ことになりました」是各類公告通知和自我介紹中的標準句式。¹²

共通的基本骨架：［動詞］+ ことに + する / なる

「こと」是一個形式名詞（本身沒有具體詞彙意義的名詞）。它連接在動詞普通形子句之後，讓該子句起到名詞的作用，指代做某事的行為、事實或事項。³ 與「にする」或「になる」搭配時，便構成了表達決定與結果的句型。³

兩者的前半部分完全一致：動詞普通形（辭書形或ない形），緊接「こと」，再接「に」。唯有末尾動詞不同：使用「する」表達主觀意志性的決定，使用「なる」表達客觀自然形成的結果。¹²

此處的助詞 に，與和「する」連用表示目標或結果（「使其變為 X」）、和「なる」連用（「變成 X」）的「に」完全一致。因此，「ことにする」字面意思是「使局面變為 X」，而「ことになる」則是「局面自然變成了 X」。⁴²

在 JLPT 中的定位

兩者的基礎形態均處於 N4 水準。該句型出現在《初級日語 GENKI II》第 23 課中，屬於標準初級進階課程，與 N4 的學習進度相符。⁵ 各類參考資料的劃分略有差異：JLPT Sensei 將「ことにする」與「ことになる」均劃入 N4；而 Bunpro 則將「ことにする」列為 N3。⁶⁷⁸ 至於用於委婉淡化個人施事性的社交禮貌用法，以及表示既定規章安排的「ことになっている」，則偏向 N3 水準。Bunpro 甚至將「ことになっている」列到了 N2。⁹

為什麼不存在單一權威的「官方」級別

JLPT 官方並不發布官方文法清單；該考試僅透過各級別的語言能力要求概要進行規範。¹⁰¹¹ 任何文法點的具體分級都是學習者參考資料達成的教學共識，而非官方定性。因此，可將「ことにする / ことになる」視為具備 N4 核心形態、同時兼有偏向 N3 進階語感的句型。

接續與活用形式

ことにする：接辭書形與ない形

「ことにする」接在動詞的簡短現在式（普通形／簡體）之後。也可以接由 ない形 構成的否定式動詞。⁵ 肯定式「行く」變為「行くことにする」（決定去），否定式「行かない」變為「行かないことにする」（決定不去）。⁵⁷

タバコをやめることにした。⁷
「我決定戒菸了。」

これ以上いじょう言いわないことにします。⁷
「我決定不再多說什麼了。」

該句型擁有完整的敬體與時態活用體系：簡體「ことにする」、敬體「ことにします」、過去式「ことにした / ことにしました」（表示「已經決定了」），以及表示長期堅持的個人規矩的「ことにしている / ことにしています」。⁷

ことになる：相同的接續，不同的動詞

「ことになる」的前半部分完全相同：動詞普通辭書形或ない形，加「こと」，再加「に」。僅僅將最後的動詞換為「なる」。¹² 肯定式「転勤する」變為「転勤することになる」（定成了調職），否定式「行かない」變為「行かないことになる」（變成了不去）。⁸²

来月らいげつ、転勤てんきんすることになった。²
「已經定下來了，我下個月調動工作。」

来月らいげつ、日本にほんへ行いくことになりました。⁸
「定下來下個月我要去一趟日本。」

其時態形態與「ことにする」相互呼應：簡體「ことになる」、敬體「ことになります」、過去式「ことになった / ことになりました」（表示「已經定下來成了……」），以及表示既定規章或客觀安排的「ことになっている / ことになっています」。⁹¹²

時態層級剖析：した vs している vs なっている

時態詞尾對語義的改變往往超出學習者的預料。大多數簡易指南往往淺嘗輒止：「ことにした」是在某一特定時間點做出的單次決定（「我決定了要……」）；⁵⁷ 「ことにしている」表示「把做某事作為日常慣例堅持執行」：即自己下定決心並長期恪守這一決心，因此讀作長期堅持的個人準則或習慣；⁵² 「ことになっている」則指目前正在生效的外部客觀安排、規定或習慣約定（「按規定／按計劃……」），說話人只是傳達陳述這一規則，而非規則的制定者。⁹¹²

一句話對比三者：「した」是新鮮做出的單次抉擇；「している」是自我堅守的個人規矩；「なっている」則是外部既定的客觀規則。前兩者使用「する」，做決定的人是說話人自己；第三者使用「なる」，規則的存在獨立於說話人的意志之外。⁵⁹²

形式	含義解讀	決策施事者
ことにした	單次做出的新決定	說話人自身
ことにしている	長期堅持的個人原則或生活習慣	說話人自身
ことになっている	現行有效的外部規章制度或既定安排	他人、組織或客觀環境

毎週まいしゅう、金曜日きんようびはジムに行いくことにしている。²
「我定下規矩，每週五都去健身房鍛鍊。」

荷物にもつは午前中ごぜんちゅうに届とどくことになっている。²
「包裹定於上午送達。」

語感與使用語境

ことにする：決定權在我

「ことにする」表達某人出於自身意志所做出的決定，說話人即為主體施事者。⁵¹ 它描述說話人自己為自己決定的事情，因為決策者是說話人，所以天然與第一人稱契合。¹⁸

少すこし太ふとったから、毎朝まいあさジョギングをすることにした。²
「因為長胖了一點，我決定每天早晨去慢跑。」

来月らいげつ、仕事しごとを辞やめることにした。¹
「我決定下個月辭職。」

ことになる：自然促成的事態

「ことになる」表達由說話人自身意志之外的因素所決定或促成的事項，如規則、組織、集體或外部客觀形勢。¹² 說話人並非決策施事者，句子的重心落在了自然促成的結果本身上。¹⁸

其文法機制植根於動詞本身的特性。「する」表示某人主動執行某一動作（他動詞）；而「なる」則表示動作所帶來的結果（自動詞）。正因如此，「ことになる」通常將事件呈現為由說話人以外的他人或環境決定的定局。²¹³

会議かいぎは来週らいしゅうの月曜日げつようびに行おこなわれることになった。⁸
「會議已經定在下週一舉行了。」

来月らいげつ、結婚けっこんすることになりました。²
「定下來下個月我就要結婚了。」

使用 ことになる 委婉淡化主觀意志（社交禮貌技巧）

即便事情本身完全是由說話人自主決定的，使用「ことになりました」也能將其包裝為順理成章、自然而然達成的結果。這樣能使宣告顯得委婉柔和，聽起來更加謙遜而不顯張揚自傲。² 從語義上講，這種用法與被動句有異曲同工之妙：它刻意弱化了說話人對事件的主觀掌控力，使說話人能夠以極為得體謙遜的姿態宣布重大的個人消息。⁸²

這是本文的核心洞察。在各類日語教學與參考資料中均有充分佐證，是一種普遍認可的語用策略。典型的顧全社交體面的用法包括「結婚することになりました」（我們要結婚了）以及「仕事をやめることになりました」（我已經定下來要離職了）。在這些語境下，若改用「ことにしました」，會顯得生硬突兀且自我意識過剩，因為它將個人意志過於直白地置於台前。²

このたび、結婚けっこんすることになりました。²
「在此向大家宣布，我定於近期結婚。」

私わたしが会かいの代表だいひょうを務つとめることになりました。⁸
「經過各方安排，由我來擔任本會的代表。」

宣布個人重大消息時優先選用 ことになりました

宣布結婚或工作變動等切身事務時，社交習慣上更推崇「ことになりました」，因為它能巧妙弱化個人意志，顯得謙和有禮。「ことにしました」在文法上固然毫無差錯，但它過於凸顯自身意志，容易顯得直白冒進甚至有失謙遜。²

ことになっている：現行既定規則

「ことになっている」指目前正在生效的固定安排、規章制度、風俗習慣、日程或計劃（「既定安排是……」或「按規矩……」）。它並不暗示這是說話人自己的決定。⁹¹² 它常用於描述雖然預定發生但尚未實際執行的具體事情，表明事物處於一種「已經成為既成事實」的持續狀態中。⁹¹²

這與單次性的「ことになった」截然不同。「なった」陳述的是某一具體決定敲定的那個歷史瞬間；而「なっている」陳述的則是規章制度當前持續生效的常態。⁹¹²

9時くじに集合しゅうごうすることになっている。¹²
「規定是 9 點集合。」

この学校がっこうでは、制服せいふくを着きることになっている。⁹
「在這所學校裡，學生按規定必須穿校服。」

補充要點

為什麼 なる 聽起來比 する 更謙遜

「する」在「する／なる」這對自他對應動詞中屬於他動詞性質、強調施控的一方；而「なる」則是自動詞性質、無明確施事者的一方：「する」暗示著事物正受到外力控制或處置，而「なる」則暗示事物順其自然地自行發生。¹³ 他動詞突出「誰做出了動作」，自動詞則突出「變化本身」，將動作的發出者淡化於無形。¹³

這就是其產生禮貌效果的底層邏輯。說話人透過選用自動詞「なる」，抹去了顯性的施事者。因此，「ことになる」讀起來毫無個人掌控的痕跡，自然比凸顯個人意志的「ことにする」顯得更為謙和低調。²¹³

切忌將「被決定」直譯為被動句

初學者為了翻譯漢語中的「被決定成了……」，往往下意識地套用被動形（される），從而造出彆扭甚至錯誤的句子。「ことになる」在文法上是主動結構，但其語義本身已經完全傳達了「定下來了／促成了某局面」。因此，最道地的日語表達是使用普通動詞搭配「ことになる」。

来月らいげつ、転勤てんきんすることになった。²
「定下來下個月我要調動工作了。」

若在「ことになった」前生硬插入被動形「転勤される」，是典型的病句；使用普通形「転勤する」才是規範表達。⁸²

嚴防與 よう 系列句型混淆

「ことにする」與「ことになる」作用於一次性的決策或已經敲定的定局。相比之下，ようにする 與 ようになる 則作用於持續性的努力過程，或狀態／能力的漸進演變。若要表達「漸漸變得會說日語了」，應使用「日本語が話せるようになる」，而非「日本語が話せることにする」。在長期習慣表達中，這種對比同樣成立：「ことにしている」強調自我恪守的規則本身，而「ようにしている」則側重於自己為了達成目標而持續付諸的主觀努力。²

否定句 ことにする 與獨立的 ことはない 句型

否定式的決定是將「ない」放在「こと」之前：「行かないことにする」表示「我決定不去了」。⁷ 千萬不要將其理解為「沒必要做某事」。那種含義屬於獨立的 N3 句型「こと(は)ない」（意為「沒有必要做某事」）。例如「心配することはない」意為「用不著擔心」，在日常口語中助詞「は」常常被省略。⁷¹⁴

する = 「我促成它」，なる = 「它促成了」

將兩者的對比牢牢錨定在兩個核心動詞的原意上：「する」意為「做或使之成為」，「なる」意為「成為或變成」。這直接映射到了意志性與非意志性的本質區別上。掌握了這個核心支撐點，學習者就能舉一反三推導出其中的微妙語感，而無需孤立死記各類具體用法。¹¹³

相關內容

• ～ことができる：如何在日語中表達「能夠做到」
• ～ことがある：如何在日語中表達「曾經做過某事」
• する動詞：如何用 する 將名詞變為動詞
• 敬體意向形 ～ましょう：如何在日語中表達「我們一起……吧」
• 簡體意向形 ～よう / ～おう：如何在日語中表達「我們去……」與「我打算……」

References

Footnotes

1. Oka, Mayumi; Tsutsui, Michio; Kondo, Junko; et al. Tobira: Gateway to Advanced Japanese (Learning Through Content and Multimedia). Kurosio Publishers / Tokyo: 9640.jp. Grammar index entries for ことにする and ことになる. https://www.9640.jp/nihongo/en/detail/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Maggie Sensei. "ことになる/する ( = koto ni naru/suru ) & ようになる/する ( = you ni naru/suru )." https://maggiesensei.com/2017/08/22/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%99%E3%82%8B-koto-ni-naru-%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%99%E3%82%8B-you-ni-narusuru/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵

3. Tofugu. "こと (事) for Abstract Things." https://www.tofugu.com/japanese-grammar/koto/ (limitation) ↩ ↩² ↩³

4. Makino, Seiichi; Tsutsui, Michio. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times. Entries organized by romanized headword; "koto ni suru" and "koto ni naru" appear under the K headwords. ↩

5. Banno, Eri; Ikeda, Yoko; Ohno, Yutaka; Shinagawa, Chikako; Tokashiki, Kyoko. Genki II: An Integrated Course in Elementary Japanese (2nd ed.). The Japan Times. Grammar point ～ことにする, Lesson 23. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

6. Bunpro. "ことにする (JLPT N3)." https://bunpro.jp/grammar_points/ことにする (limitation) ↩

7. JLPT Sensei. "N4 Grammar: ことにする (koto ni suru) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ことにする-koto-ni-suru-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

8. JLPT Sensei. "N4 Grammar: ことになる (koto ni naru) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ことになる-koto-ni-naru-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

9. Bunpro. "ことになっている (JLPT N2)." https://bunpro.jp/grammar_points/ことになっている (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

10. The Japan Foundation and Japan Educational Exchanges and Services. "N1-N5: Summary of Linguistic Competence Required for Each Level." Japanese-Language Proficiency Test official site. https://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html ↩

11. Japanese-Language Proficiency Test official site. "FAQ / About the test" (the JLPT does not publish official kanji, vocabulary, or grammar lists). https://www.jlpt.jp/e/ ↩

12. JLPT Sensei. "N3 Grammar: ことになっている (koto ni natteiru) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ことになっている-koto-ni-natteiru-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. Tofugu. "Japanese Transitive and Intransitive Verbs." https://www.tofugu.com/japanese-grammar/transitivity/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

14. JLPT Sensei. "N3 Grammar: ことはない (koto wa nai)." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ことはない-koto-wa-nai/ (limitation) ↩