～間に (aida ni)：在……期間 / 當……的時候

～間に (aida ni) 是日語中表示「在……期間」或「當……的時候」的子句連接表達。它界定一段持續的時間範圍，並陳述在此時間段內發生的事情。¹ 在實際使用中有兩個關鍵問題：是否要加上助詞 に（即 間 與 間に 的區分），以及與另一個表示趁著時間窗口未關閉的相近句型 うちに 相比哪一個更合適。¹²

概述

間に 能夠讓句子先指定一段持續的時間跨度，然後據此定位某個事件。該連接表達的核心是名詞 間（在此處讀作 あいだ），後項可選擇性地加上助詞 に。正是這個 に 將句型劃分為了兩種截然不同的含義。¹³

絕大多數 JLPT 參考資料都將涵蓋「持續動作與點狀瞬間動作」的 間 / 間に 完整體系及其與 うちに 的辨析歸入 N3 級別。其對比句型 ～うちに 同樣屬於 N3，這使兩者的核心對比集中在同一個等級內。⁴⁵ 初學者通常在更早的 N4 階段就會接觸到單純的名詞 間 以及最基礎的「名詞 + の間」形式。⁶⁷

為什麼有些資料將其歸入 N4

JLPT 官方並沒有發布公開的文法清單，因此不同學習網站標註的等級有所差異。JLPTsensei 將單獨的 間 和 間に 列在 N4 下，⁶⁷ 而 Bunpro 和大多數清單則將完整子句用法的 の間に 列在 N3。⁴ 一個比較合理的理解方式是：基礎名詞本身以及「名詞 + の間」這一簡單接續在較早階段即可掌握，而區分「整段持續區間 vs 區間內某個時間點」的完整句型體系則是 N3 的考察重點。

間 的字面本義

這裡的 間 是名詞 あいだ。《數位大辭泉》給出了三個核心義項：(1) 兩物之間的空間距離或範圍；(2) 兩個時刻之間的時間間隔；(3) 一段連續的時間跨度，即「在……期間 / 當……的時候」。³

辭典中為義項 (3) 提供的例句本身就是一個 間に 句子。³

眠ねむっている間あいだに雨あめはやんでいた。³
「在我睡覺的時候，雨就已經停了。」

該名詞歷史悠久：《精選版 日本國語大辭典》記錄了早在 8 世紀《萬葉集》中就已出現的用例。⁸ 無論是起連接作用的 間 還是 間に 形式，本質上都是同一個名詞 あいだ。間に 只是在 間 後加上了助詞 に，而正是這個 に 改變了整個句子的時態與時間邏輯。¹⁹

在這裡，間 的讀音必須是訓讀 あいだ，絕不能讀作音讀 かん 或另一個單獨的訓讀 ま。間 在量詞中確實讀作 かん（如 一週間），在諸如 居間 之類的詞彙中讀作 ま，但那些屬於不同的詞彙，並不是表示「在……期間」的連接表達。³⁹

接續與形式

按詞性分類的接續方式

該連接表達根據前置詞彙的詞性進行接續。單獨的 間 和 間に 接續規則完全相同；に 只是可選的後綴。⁴⁶¹

前接詞類型	接續方式	例句片段
名詞	名詞 + の + 間(に)	留守の間に, 夏休みの間に
動詞（辭書形 / 簡體非過去式）	動詞辭書形 + 間(に)	日本にいる間に
動詞（進行體 / 持續態）	動詞-ている + 間(に)	待っている間に, 寝ている間に
い形容詞	い形容詞（簡體） + 間(に)	若い間に
な形容詞	な形容詞 + な + 間(に)	暇な間に

間 前面的動詞通常表示持續狀態或動作。常見的形式有 ている 或諸如 いる 或 ある 這類狀態動詞，因為前項子句必須界定一段持續的時間跨度，而非瞬間動作。¹⁹

這裡有一個必須注意的接續陷阱：な形容詞必須接 な，而不能接 の。正確的形式是 暇な間に，絕不能說成 暇の間に。⁴

間 對比 間に：核心區別全在 に

間 與 間に 的區別，本質上是「主句動作貫穿整個時間段」與「主句動作發生在時間段內的某一個點」的區別。

不帶 に 時，主句動作與 間 子句所界定的時間跨度重合。主句動作具有持續性，伴隨整個時間段平行展開，因此它自然常與 ずっと（「一直 / 始終」）搭配。¹⁹

帶有 に 時，主句動作發生在時間段內的某一個時間點上，並不充滿整段區間。這裡的 に 起到標示時間點的定位作用。¹⁹ 當主句動作是瞬間性、點狀性的動詞時，例如 来る、やむ、目を覚ます 或 電話がある，必須使用 に。¹⁹

這就是持續動詞與瞬間動詞體態分類的直觀體現：貫穿整個區間的主句持續動詞用 間；落在區間內某一點的一次性瞬間動詞用 間に。

對比下面這一組例句可以清晰看出兩者的分野。使用不帶 に 的 間 時，兩件事在整段時間裡並駕齊驅：

私わたしが仕事しごとをしている間あいだ、彼かれは本ほんを読よんでいた。¹⁹
「在我工作的整段時間裡，他一直在看書。」

加上 に 之後，主句陳述的則是在這段時間內的某一個時間點發生的單獨事件：

私わたしが仕事しごとをしている間あいだに、彼かれは昼ひるごはんを食たべた。¹⁹
「在我工作期間，他去吃了午餐。」

當主句動詞為主觀意志動詞時，間に 還常常帶有「趁著某時間窗口抓緊做了某事」的語感。例如 留守の間に〜した 把某人外出不在的時間看作被利用的機會。⁹⁶

語感與使用語境

間 與持續性活動搭配

單獨的 間 搭配具有持續體態的主句動詞，如 待っている、寝ている、いる 或 見ている。主句動作伴隨前項時間跨度同時進行。通常可以加上 ずっと 來強調「整段時間一直如此」。¹⁷

バスに乗のっている間あいだ、ずっと寝ねていました。⁷
「坐公車的整段時間裡，我一直在睡覺。」

サイクリングをしている間あいだ、ずっと雨あめが降ふっていました。⁷
「騎腳踏車的全程，雨一直在下。」

バスを待まっている間あいだ、後うしろのおばあさんと話はなしをしていました。⁷
「在等公車的時候，我一直在跟後面的老奶奶聊天。」

間に 與一次性/瞬間動作搭配

間に 搭配瞬間性或有明確時間邊界的主句動詞，例如 来る、やむ、電話がある、起こる、盗まれる 或 死ぬ。事件在該時間窗口內的某個點發生了一次。¹⁶

夜よるの間あいだに火事かじが起おこった。⁶
「夜間發生了一場火災。」

私わたしが料理 Licenseりょうりをしている間あいだに電話でんわがなった。⁶
「在我做飯的時候，電話響了。」

眠ねむっている間あいだに雨あめはやんでいた。³
「在我睡覺的時候，雨停了。」

休やすみの間あいだに漢字かんじを200個こ覚おぼえた。⁶
「在假期裡，我記住了 200 個漢字。」

主語相同與主語不同的情況

最地道的 間に 句子往往是前後主語不同的。間 子句描述人物或狀況 A 的時間段，主句則陳述在該時間段內的某一點人物 B 發生的變故或採取的行動。最典型的例子就是 留守（「不在家 / 外出」）句型。⁹

私わたしが旅行 Licenseりょこうで留守るすの間あいだ、花はなに水みずをあげてください。⁹
「在我外出旅行不在家期間，請幫花澆澆水（貫穿整個期間）。」

留守るすをしている間あいだに宅急便たっきゅうびんが来きた。⁹
「在我不在家的時候，宅配人員送件過來了。」

前後主語相同的句子也完全可以使用。在這種句式中，通常是某人利用自己的一段空閒時間做某件事。

暇ひまな間あいだに、電話でんわをかけてください。⁴
「請在有空的時候給我打個電話。」

間に 對比 うちに

這是學習者最常混淆的一對辨析。間に 陳述一個客觀中立的時間區間，其起止兩端都是已知且清晰的。它單純報告關於時間節點的事實，不帶有情況即將發生轉變的暗示。而 うちに 則強調某個即將關閉的機會窗口，帶有「在狀況改變之前、趁還來得及抓緊做」的含義。當某種局面預期會發生改變，或者邊界模糊不清時，優先使用 うちに。²⁴⁵

特徵	～間に	～うちに
時間區間的端點	起止兩端已知/明確	起點模糊，終點逼近
隱含語意	中立陳述；不含即將變化的含義	時間窗口正在閉合，即將發生變化
典型語感	「在 X 期間的某個時間點」	「在 X 結束前 / 趁著還來得及」
適用於固定的數值時間區間	是（8時と10時の間に）	否
適用於表達「不知不覺間」	否	是（気付かないうちに）

當起止兩端均已知且不包含變化預期時，兩者有時可以互換，但語感不同。日本にいる間に京都に行きたい 僅陳述中立的時間安排（「趁著在日本期間想去趟京都」）；而 日本にいるうちに京都に行きたい 則隱含「趁我還沒離開日本、以後去不了之前，一定要去一趟京都」。²

當事情沒有明確的起點、只有逐漸逼近的轉變時，只能使用 うちに：

気付きづかないうちに外そとが暗くらくなった。²
「不知不覺間，天色已經暗了下來。」

明あかるいうちに帰かえろう。⁴
「趁著天還亮，我們回家吧。」

而當時間段有明確、固定的數值界限時，只能使用 間に，因為此時不存在「窗口逐漸閉合」的動態情境來支援 うちに：

8時じと10時じの間あいだに来きてください。²
「請在 8 點到 10 點之間過來。」

延伸補充

に 絕非可有可無的裝飾

省略還是保留 に 會在「整段區間」與「區間內的某一點」之間徹底改變語意，因而是 間 最常見的錯誤根源。如果將不帶 に 的 間 用於單次事件，會造成邏輯混亂的平行含義：例如不合文法的 私が留守の間、泥棒が入った 就會把一次性的入室行竊說成像是貫穿了整個離開期間一樣。瞬間動詞 入る 必須落在區間內的某一點，這正是 に 所要標示的。¹⁹

私わたしが留守るすの間あいだに、泥棒どろぼうが入はいった。¹
「趁我不在家的時候，小偷進來了。」

反過來的錯誤同樣常見：持續整段區間的動作（如 ずっと本を読んでいた）必須用不帶 に 的 間，絕不能用 間に。¹⁹

な形容詞後接 な間に，而非 の間に

名詞在 間に 前面接 の（如 留守の間に），但 な形容詞 必須使用連體形助詞 な。錯誤的 暇の間に電話してください 錯把 の 接在了 な形容詞 後面，而 の 只能用於真正的名詞。⁴

暇ひまな間あいだに電話でんわしてください。⁴
「有空的時候給我打電話。」

間 單獨作為普通名詞使用時

脫離了「在……期間 / 當……的時候」這一子句連接用法，間 本身就是一個普通名詞，指代「A 與 B 之間的間隔或間隙」，既可指空間也可指時間。例如 9時から6時の間、仕事です 意為「從 9 點到 6 點之間是我的工作時間」。⁹ 這正是名詞 あいだ 在辭典中的第 (2) 項釋義，即兩段時間之間的間隔。³ 認識到 間 本質上是一個普通名詞，能讓子句連接用法以及「帶不帶 に」的差異顯得順理成章、極具系統性。

助記技巧：に 是時間軸上的一個點

助詞 に 最基礎的用法之一就是標記時間點，例如 三時に（「在三點整」）。借用這個畫面感就能輕鬆理清兩者：間 代表整條時間線段，而 間に 則是標在這條線段上的一個具體點。加上 に 就得到一個離散點；去掉 に 就指代整段區間。¹⁹

相關內容

• ～うちに：日語中如何表達「趁著……」與「在發生改變之前」
• 日語中的 ～ながら 形式：一邊……一邊……（以及轉折 ～ながら(も)）
• 根據時態體態劃分的日語動詞分類：狀態性、持續性、瞬間性、第四類動詞（金田一 1950）
• 日語 te形（て形）用法：連接、原因、輕度祈使與持續
• 助詞 に：功能豐富的多面手
• 助詞 まで：直到……為止 / 到……為止

References

Footnotes

1. Makino, Seiichi, and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986, "間 (aida)", pp. 67–71 (the whole-span vs point-within contrast and the with-/without-に rule are stated on p. 70). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. The Japanese Page. "The Difference between 間に aida ni and うちに uchi ni." https://www.thejapanesepage.com/the-difference-between-%E3%81%82%E3%81%84%E3%81%A0%E3%81%AB-and-%E3%81%86%E3%81%A1%E3%81%AB/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

3. 小学館. 『デジタル大辞泉』, s.v. 「間（あいだ）」. Accessed via kotobank. https://kotobank.jp/word/%E9%96%93-423920 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

4. Bunpro. "の間に (JLPT N3)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AE%E9%96%93%E3%81%AB (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

5. Bunpro. "うちに (JLPT N3)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%86%E3%81%A1%E3%81%AB (limitation) ↩ ↩²

6. JLPTsensei. "JLPT N4 Grammar: 間に (aida ni) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E9%96%93%E3%81%AB-aida-ni-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

7. JLPTsensei. "JLPT N4 Grammar: 間 (aida) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E9%96%93-aida-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. 小学館. 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 「間（あいだ）」. Accessed via kotobank (records initial attestations of the noun back to the 万葉集, 8th century). https://kotobank.jp/word/%E9%96%93-423920 ↩

9. Maggie Sensei. "How to use 間 & 間に ( = aida / aida ni)." https://maggiesensei.com/2018/08/22/how-to-use-%E9%96%93-%E9%96%93%E3%81%AB-aida-aida-ni/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶