～あげく / ～末に：歷經折騰之後（負面結果）

～あげく 與 ～末に 都表示一段漫長且往往充滿波折的過程的終點。～あげく 傾向於引出不好的結局，而 ～末に 則保持中立，好壞皆可。¹² 在 N2 階段，這對句型的核心在於：共享相同的接續規則、基於結果極性劃分，並且與相近的表達 結局 和 ～た結果 有著清晰的界線。

概述

各大主流日語學習參考資料都將這兩個句型歸類在 JLPT N2。³⁴⁵ 日本官方機構並沒有發布按具體文法點劃分的 JLPT 清單，因此該等級劃分是教學界的普遍共識。各類參考資料均一致歸入 N2。

從辭典層面來看，這兩個詞幾乎是同義詞。這也正是它們共享相同的接續形式，並主要根據結果好壞傾向進行區分的原因。

あげく 與 末に 的共同點

兩個句型都用來敘述一段拉長過程的終點。辭典將「挙句」解釋為「終わり。結果。末（すえ）」（結束；結果；末了）。在現代副詞用法中，它意為「結局のところ。その結果として」（歸根結底；作為其結果），並且前面通常接修飾子句。¹⁶

「末」具有平行的含義：「物事の行われたのち。あげく」（事情發生之後；結局），辭典本身就將 あげく 列為「末」此項釋義的同義詞。²⁷ 正是這種語意重疊，使得它們擁有相同的接續框架。

兩者的接續方式完全相同：接在動詞過去簡體（た形）之後，或者透過 の 接在名詞之後。¹² 兩者都要求前項是一個具有實際持續時間的過程，都不能接在瞬間發生的單一事件之後。⁸⁹

さんざん迷まよったあげく、何なにも買かわなかった。¹⁰
「猶豫不決了半天，結果什麼都沒買。」

悩なやんだ末すえに、留学りゅうがくを決きめた。²
「深思熟慮之後，我決定去留學。」

兩者的分歧：結果傾向（極性）

～あげく 偏向於消極負面的結果。辭典與傳統用法指出它是「よくない結果になる場合に言うことが多いとされてきた」（傳統上認為多用於導致不良結果的場合）。¹¹ 前期的過程往往充滿波折或令人心力交瘁，且說話者對該結果持負面評價。¹⁰

～末に 則對結果持中立態度。無論是正面、負面還是中性的結果都可以接受。它的重心落在付出努力或深思熟慮的過程本身，而非說話者的價值判斷，其辭典釋義也不帶任何褒貶極性。²⁴⁵

在書寫形式上，～あげく 經常寫作平假名而非漢字「挙句」。³

維度	～あげく	～末に
過程類型	拖沓漫長、充滿曲折、往往令人身心俱疲	深思熟慮、傾注努力、過程較長
結果傾向	負面（最多為中立）	中立；正面、負面或中性均適用

接續與形式

兩個句型都接在動詞過去簡體子句或「名詞 + の」之後，並且兩者中的 に 都可以省略。後項子句緊隨其後並給出最終結果。

た形 + あげく / 末に

將 あげく(に) 或 末(に) 直接接在動詞的簡體過去式之後：「動詞(た) + あげく + (に)」以及「動詞(た) + 末 + (に)」。³⁴ 對於 末，可以省去 に，直接用單個 末。⁴⁵

徹夜てつやで勉強べんきょうしたあげく、寝坊ねぼうをして試験しけんを受うけられなかった。¹⁰
「通宵複習折騰了一整晚，結果睡過頭連考試都沒能趕上。」

二年にねん浪人ろうにんした末すえに、やっと医学部いがくぶに合格ごうかくできた。⁵
「重考了兩年之後，終於考上了醫學部。」

單用 末（不加 に）完全合乎文法；加上 に 只是進一步強化了「在那一終點上」的時間點含義。⁴⁵

色々いろいろ悩なやんだ末すえ、もうしばらくこの会社かいしゃで頑張がんばってみることにした。⁵
「幾經糾結思考之後，我決定在這家公司再堅持一段時間看看。」

名詞 + の + あげく / 末に

當表示前置過程的是名詞時，用 の 進行連接：「名詞 + の + あげく + (に)」以及「名詞 + の + 末 + (に)」。³¹⁰ 該名詞通常指代某種耗費精力或耗時較長的活動，如 苦労（辛勞/辛苦）、議論（討論/爭論）或 思案（斟酌/深思）。辭典中關於 末 的例句包括「苦心の末完成した」和「思案の末」。²

口論こうろんのあげく、二人ふたりは別わかれた。¹⁰
「一番激烈爭吵之後，兩個人分手了。」

苦労くろうの末すえに、ようやく志望しぼうの大学だいがくに合格ごうかくすることができた。⁴
「歷盡艱辛之後，終於考上了理想的大學。」

あげく / あげくに / 末 / 末に 的變體形式

在兩個句型中，に 均可選擇性省略：あげく ≈ あげくに，末 ≈ 末に。³⁴⁵ あげく 最常寫成平假名。漢字形式 挙句 和 挙げ句 也很常見，較舊的書寫 揚げ句・揚句 以及 上げ句 偶爾也會出現，這些形式都不算錯誤。¹²³

挙句の果て 是在 あげく 上疊加了最糟糕的極點

挙句の果て(に) 是 あげく 的強化表達。加入 果て（「盡頭 / 終局」）是為了進一步強化 挙句 中已有的最終性。其語感對應「とどのつまり」（到頭來、說到底），比起單純的 あげく，它更側重於前期的艱難曲折以及最終落得極其糟糕的收場。¹²¹⁰

ずっとメールや電話でんわでやり取とりしたあげく、注文ちゅうもんをキャンセルされた。¹⁰
「透過電子郵件和電話反反覆覆溝通了半天，結果訂單還是被對方取消了。」

語感與使用語境

あげく：過程充滿曲折，且結果糟糕

其決定性特徵是：前期過程漫長拖沓、往往令人煩躁或筋疲力盡，而且說話者對結果持負面看法。¹¹¹⁰ 辭典中的副詞釋義（「結局のところ。その結果として」，歸根結底；作為其結果）與傳統的負面傾向相結合，表達「費了那麼大一番折騰，最終卻落得個壞結果」。¹¹¹

在室町時代以後的文獻記載中，あげく 絕大多數後接不利或中立的結果。一位曾任小學館辭典編輯的人士引用 BCCWJ 語料庫資源指出，在古代和近代語料中幾乎找不到明確表達成功案例的用例。¹¹

さんざん悩なやんだあげく、結局けっきょくその話はなしは断ことわった。¹¹¹⁰
「苦惱猶豫了很久，最終還是拒絕了那件事。」

負面傾向客觀存在，但界限正在泛化

同一位小學館編輯指出，當前的日語使用習慣正在發生變化：部分說話者現在也會將 あげく 用於成功或積極的結果。這在傳統母語者看來依然被視為不規範用法，他建議在面對積極結果時，改用 結果 或 すえ。¹¹ 針對 N2 考試目標，請牢記安全準則：將 あげく 與負面結果（最多為中立結果）搭配使用。

末に：深思熟慮或努力奮鬥後的結局

末に 強調前項傾注努力或深思熟慮的過程，如 悩む（苦惱/思索）、議論する（討論）或 苦労する（辛勞/奮鬥）。隨後它陳述該過程所達到的終點。其結果可以是積極的、消極的或中立的；句型本身不帶感情色彩傾向。²⁴⁵

積極的結果通常與 ようやく 或 やっと（終於）搭配。消極的結果則常常與 結局（最終/結果還是）一同出現。⁴

さんざん検討けんとうした末すえに出だした結論けつろんですので、後悔こうかいはありません。⁵
「這是經過充分推敲商討之後得出的結論，因此我無怨無悔。」

長ながい交渉こうしょうの末すえに、両社りょうしゃは合意ごういに達たっした。²⁴
「歷經漫長的談判，兩家公司終於達成了協議。」

兩者都必須有「過程」的限制

這兩個句型都不能接在單一、瞬間發生的事件之後。它們背後都必須有「色々あったという過程」（經歷過種種曲折的過程）或反覆、持續的努力作為支撐。⁸⁹

對於缺乏這種前期鋪墊的一次性動作，用 あげく 或 末に 都顯得不自然。此時應使用單純表達結果的標記，例如 ～た結果，因為 結果 可以接在單一、一次性或輕微的動作之後，而 末に 與 あげく 則不行。⁸ 要想使用這兩個句型，動作必須變成反覆進行或耗時良久的，例如 何度も投票した（投了多次票），而不是單單投了一次票。⁸

あげく / 末に 與相近句型的辨析

對比 結局

結局 是副詞（副詞），並不是子句接續句型。其辭典釋義為「いろいろなことがあったうえで、最後に落ち着くさま … 最終的には。つまるところ」（在發生種種事情之後，最終落定的樣子……最終；歸根到底）。它本身呈中立傾向，且內部不包含接續性的過程時長框架。¹³

あげく 和 末に 在文法上直接修飾連接前面的子句或名詞。相反，結局 是作為獨立的副詞出現在結果子句中。兩者可以共現，結局 經常出現在 あげく 或 末に 的後項結果子句中，如 ～したあげく、結局～ 結構。¹³

對比 ～た結果

～た結果 和 ～の結果 表示「作為……的結果」，表示單純的因果聯繫。¹⁴ 它們不帶有負面傾向，也沒有漫長過程的要求。與 あげく 和 末に 不同，它們可以緊跟在單一或簡單的動作之後。¹⁴⁸

因此界限十分明確：～た結果 陳述任意行為的中立因果結局；～末に 陳述歷經漫長努力過程後的終點，結果好壞皆可；而 ～あげく 則陳述經過曲折折騰後所導致的通常令人不滿的結局。⁸

延伸補充

切忌將 あげく 與圓滿結局搭配

學習者最典型的錯誤是將 あげく 置於明顯積極正面的結果之前。傳統上，あげく 嚴格限制在不利或最多中立的結果。因此像 三年間がんばったあげく、N1に合格した（本意表達良好結果）這樣的句子，在傳統母語者聽來是不妥當的。¹¹ 辭典編輯明確建議在此類成功場合使用 すえ 或 結果，修正為 末に 才是標準表達。¹¹⁵

三年間さんねんかんがんばった末すえに、N1エヌワンに合格ごうかくした。⁵
「努力奮鬥了三年之後，我終於通過了 N1。」

あげく 源於字面上的「挙げ句」

「挙句」最初是指「連歌・連句の最後の七・七の句」（連歌、連句中最後結尾的一句七・七音節詩句）。¹¹⁵ 在連歌創作中，開頭髮句稱為「発句(ほっく)」，接著是「脇」，然後是「第三」，最後收尾的一句便是「挙句」。¹⁵

現代所引申出的「漫長篇章之後的那句收尾」，正是源自這最後一節詩的比喻。轉義為「結局のところ」（最終、到頭來）可追溯至室町時代。¹¹ 將 あげく 理解為「在經歷前面所有種種之後的那句收尾」，可以很直觀地理解其「經歷漫長過程後迎來終點」的含義。

讀音與書寫注意

在此句型中，「末」讀作 すえ。² 書寫上，あげく 最常見的是平假名，而非漢字「挙句」。³

挙句の果て 是程度最深的負面成員

挙句の果て(に) 將 果て（「末端/終點」）疊加在 挙句 之後，以此強化最終性。它表示「とどのつまり」，即到頭來最糟糕、不堪設想的地步。¹²¹⁰ 從字面上感受其「終點的終點」，就能明白它是 あげく 家族中語氣最強、負面感最濃烈的一員。

相關內容

• JLPT N2 文法清單：精選彙整
• N1 慣用句型手冊：進階日語文法解析目錄
• ～ものの：日語中的「雖然……但是 / 儘管」

References

Footnotes

1. 小学館『デジタル大辞泉』. 「挙（げ）句／揚（げ）句」(あげく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%8C%99%E5%8F%A5-423712 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. 小学館『デジタル大辞泉』. 「末」(すえ). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%9C%AB-136437 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. Bunpro. 「あげく (JLPT N2)」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%82%E3%81%92%E3%81%8F (limitation: learner reference, not a primary linguistic or government source) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

4. Hedgehog Japanese. 「末に (JLPT N2 Grammar)」. https://hedgehog-japanese.com/grammar/jlpt-n2/sue/ (limitation: learner reference) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

5. 日本語教師のN1et / 日本語NET. 「【JLPT N2】文法・例文：〜末（すえ）に」. https://nihongokyoshi-net.com/2019/05/08/jlptn2-grammar-sueni/ (limitation: teacher-resource site, not a primary linguistic source) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

6. 小学館『精選版 日本国語大辞典』. 「挙げ句・揚句」(あげく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%8C%99%E5%8F%A5%E3%83%BB%E6%8F%9A%E5%8F%A5-2001304 ↩

7. 小学館『精選版 日本国語大辞典』. 「末」(すえ). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%9C%AB-136437 ↩

8. 日本語教師のまる得 (著者 mitsu, 現役日本語教師). 「文法の違い『～結果』vs『～末に』vs『～あげく』」. https://blognihongo.com/grammar_difference/grammar_kekka_sueni_ageku/ (limitation: Japanese-teacher blog, not a primary linguistic source) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. にほんごの里. 「JLPT N2 ～あげく ～末」. https://nihongonosato.com/jlpt/n2-grammar/n2-ageku/ (limitation: learner/teacher reference) ↩ ↩²

10. Maggie Sensei. "How to use あげく (= ageku)." https://maggiesensei.com/2016/02/25/how-to-use-%E3%81%82%E3%81%92%E3%81%8F-ageku/ (limitation: language-learning blog) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

11. 神永曉「第226回 『～したあげく』どうなるのか？」連載「日本語、どうでしょう？」. ジャパンナレッジ (JapanKnowledge), 2014. Author is former chief editor of Shogakukan's dictionary editorial department. https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=241 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

12. 語源由来辞典. 「挙げ句の果て／あげくのはて」. https://gogen-yurai.jp/agekunohate/ ↩ ↩² ↩³

13. 小学館『デジタル大辞泉』. 「結局」(けっきょく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E7%B5%90%E5%B1%80-490419 ↩ ↩²

14. Bunpro. 「結果・の結果 (JLPT N2)」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E7%B5%90%E6%9E%9C%E3%83%BB%E3%81%AE%E7%B5%90%E6%9E%9C (limitation: learner reference) ↩ ↩²

15. 小学館『日本大百科全書（ニッポニカ）』および 平凡社『改訂新版 世界大百科事典』. 「連歌」(れんが). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E9%80%A3%E6%AD%8C-152050 ↩ ↩²