お + 動詞連用形 + になる（お〜になる）：生產性尊敬語表達形式

「お + 動詞詞幹 + になる（お〜になる）」尊稱構式是日語中規則性最強的生產性尊敬語體系。它通過在動詞的連用形（masu 形詞幹）前後包裹「お」和「になる」，來抬高實施該動作的行為主體。¹ 只要你掌握了動詞的連用形，就幾乎可以按需將任何動作轉化為尊敬語，而無需死記硬背互不相干的獨立專有詞彙。

概述

日本官方文獻將敬語（敬語）劃分為多個清晰的類別。尊敬語（尊敬語）是專門用於抬高所陳述動作、狀態或所屬事物的行為主體的敬語類別。¹ 它抬高的是動作的發出者，而非單純向傾聽者客套。

動詞尊敬語的構建主要有兩大途徑：特定形（特定形）直接將整個普通動詞替換為專有的尊稱獨立詞彙，例如「行く」變為「いらっしゃる」；而一般形（一般形）則可以作為通用規則生產性地套用於絕大多數動詞，其最核心的代表句式正是「お(ご)……になる」，例如「読む」變為「お読みになる」、「利用する」變為「ご利用になる」。¹ 本文系統聚焦於該一般形構式——「お〜になる」。

官方文獻在其並列位置還收錄了其他一般形構式：諸如「……(ら)れる」（即被動表敬形式 れる/られる）、「……なさる」、「ご……なさる」、「お(ご)……だ／です」以及「お(ご)……くださる」。¹ 在所有這些形式中，「お〜になる」是泛用性最強的主力軍，因為你可以直接從早已熟悉的動詞形態中機械派生出該形式。

本文面向 JLPT N3 水平的學習者。在這一階段，學習者開始跨越基礎的丁寧語（丁寧語，即 です／ます 禮貌體），開始在句子中針對主詞表達崇敬。

「お〜になる」在敬語體系中的座標

尊敬語是每一位嚴肅的日語學習者應當儘早明晰的敬語三大支柱之一：尊敬語抬高受尊長者的行為；謙讓語貶抑說話人自身的行為；而丁寧語（です／ます）則是面向聽話人表達平實的言辭禮貌。¹ 「お〜になる」不偏不倚地穩居尊敬語陣營的中心。

它建立在丁寧語之上，而非取代丁寧語。平實的「読みます」是對聽者的禮貌；而「お読みになります」則既向聽者表達了禮貌，同時又將實施閱讀動作的主體置於受尊敬的高位。¹

句型構式：お + 連用形 + になる

該句式將動詞的連用形（即接 ます 之前的詞幹）嵌入「お」與「になる」之間：お + [動詞連用形] + になる。¹² 一切的關鍵都在於精準提取該動詞詞幹。

提取動詞連用形（masu 形詞幹）

所謂動詞連用形（masu 詞幹），就是從動詞禮貌體ます形中去掉末尾「ます」後所剩餘的部分。因此，「読みます」的詞幹是「読み」，「待ちます」的詞幹是「待ち」，「帰ります」的詞幹是「帰り」。³ 將該詞幹填入「お」與「になる」之間，該動詞便瞬間完成了尊敬語的升格轉化。

これは、先生せんせいがお読よみになる本ほんです。⁴
「這是老師即將閱讀的書。」

官方文獻在列舉一般形核心範例時，首推的正是「読む → お読みになる」以及「利用する → ご利用になる」。¹ 無論是五段動詞還是一段動詞，其推導原理完全相同，因為兩類動詞都擁有明確的連用形。

田中たなかさんは毎朝まいあさ、新聞しんぶんをお読よみになります。²
「田中先生每天早晨都會讀報。」

切勿與自謙句式「お〜する」相混淆

お(ご)……する屬於謙讓語（謙譲語Ⅰ）構式。它放低的是說話人自己，絕不可用來抬高對方。例如詢問對方是否需要拿某物時，若問對方自己拿不拿，說成「お持ちしますか」是嚴重的自謙誤用，必須說「お持ちになりますか」才符合尊敬規範。¹

和語動詞接「お」，漢語動詞接「ご」

前綴的選用遵循「お＋和語 / ご(御)＋漢語」原則。本土和語動詞接「お」，如「読む → お読みになる」、「出掛ける → お出掛けになる」；源自古代漢語的サ變動詞（漢語複合名詞 ＋ する）則接「ご」，如「利用する → ご利用になる」、「出席する → ご出席になる」。⁵

お客様きゃくさまがご到着とうちゃくになる予定よていです。⁴
「貴賓預計即將抵達。」

針對漢字動詞「出席する」，同樣的規律派生出「ご出席になる」。這一原則屬於常規指導原則而非絕對鐵律，因為在實際詞彙中，某些詞彙本身並不適合添加「お」或「ご」。⁶

原版文獻中的「御」與「ご」

日本官方敬語指南在正文中統一將該前綴寫作漢字「御」（如「御利用になる」、「御出席になる」）。面向學習者的教材通常直接寫作平假名「ご」，在對照官方原始文獻時需留意這一書寫差異。⁵

「になる」的後續活用變形

「になる」在文法機制上表現為普通的五段動詞，由助詞「に」後接五段動詞「なる」（成為/變成）構成。「なる」是自動詞，連用形為「なり」。⁷ 因此，整個尊敬語複合結構後續的所有時態和語態屈折，全部由尾部的「なる」承擔。

由此可派生出禮貌體「お読みになります」以及禮貌過去式「お読みになりました」等形式。²⁴

これは先生せんせいがお書かきになりました。⁴
「這是老師親筆題寫的。」

當需要表達可能態（「能夠/可以做某事」）時，官方指南的生成規則極為嚴明：必須先構建尊敬語一般形，隨後再將其轉化為可能態。正確的推導結果是「お読みになれる」或「ご利用になれる」。¹ 官方文獻特別告誡，「お(ご)……できる」實際上是自謙構式「お(ご)……する」的可能態，嚴禁誤將其作為尊他的可能態使用。¹

適用場景與時機

主詞必須是受尊敬之人

尊敬語抬高的是實施行為或處於某種狀態的動作發出者。在「お〜になる」構式中，主詞必須是受到尊崇的對象，例如老師、客戶或主管。絕不可將其用於指代說話人自身的行為。¹⁴

官方指南將尊敬語的本質定性為「在語言措辭上將該人物置於崇高地位」（その人物を言葉の上で高く位置付けて述べる）。¹ 該形式鮮明表達了對作為閱讀動作發出者的「先生」（老師）的崇高敬意。⁴

先生せんせいが熱心ねっしんに本ほんをお読よみになる。⁴
「老師專心致志地讀書。」

正因為該構式抬高的是主詞本身，因此絕不可用來描述說話人自己做的事情。陳述己方的行為時，必須選用謙讓語。這正是官方文獻告誡人們切勿將自謙的「お〜する」誤當作尊敬語使用的底層原因。¹

語體規格與現實應用場景

「お〜になる」屬於極具正式感、端莊規範的敬語。它廣泛運用於對內部主管，尤其是對外部尊貴客戶與來賓的行為描述。「お客様がご到着になる」（貴賓抵達）這樣的例句典型體現了其最常出沒的商務接待與高級客戶服務情境。⁴

與普通的丁寧體（読みます）相比，「お〜になる」在面向聽者客氣的基礎之上，額外賦予了對行為主體的崇敬。單純的丁寧體雖然對聽者客氣，但並不抬高動作的發出者。¹ 整個敬語體系正是為了準確得體地表達社會人際關係而服務的。¹

例外情況：無法套用「お〜になる」的動詞

並非所有動詞都能直接套入這一生產性框架。主要有兩大類動詞排除在外：擁有專有尊稱動詞的高頻動詞，以及詞幹過短無法包裹的動詞。

擁有專有特定形動詞的詞彙

擁有專有特定形（特定形）尊敬動詞的詞彙，必須優先使用其專有詞，而不再套用生產性的「お〜になる」。官方核心列表包括：「いらっしゃる」（對應 行く、来る、いる）、「おっしゃる」（對應 言う）、「なさる」（對應 する）、「召し上がる」（對應 食べる、飲む），以及くださる（對應 くれる）。¹

山田やまださんはおそばを召めし上あがりました。²
「山田先生吃了蕎麥麵。」

專有動詞優先勝出，因為當一個動詞已經擁有約定俗成的專有形態時，社會習慣通常不再允許給它套上生產性框架。¹ 因此，「食べる」變為「召し上がる」，而絕不可造出「×お食べになる」。

先生せんせいは来週らいしゅう海外かいがいへいらっしゃるんでしたね。¹
「老師下週是要出國對吧？」

同樣的規則也適用於動詞「言う」，其規範形式是「おっしゃる」，而非「×お言いになる」。

先生せんせいのおっしゃるとおりです。⁴
「正如老師所言。」

源自「見る」的「ご覧になる」屬於關聯情況：官方指南將其歸入特殊的「變體 お(ご)……になる」形態，而非純粹規則的派生。⁵

單拍詞幹動詞與極短動詞

東京外國語大學教學文獻直接指出了該構式的排除範圍：「来る」、「する」，以及詞幹僅有一個音拍的一段動詞（如「いる」、「見る」、「着る」等），均不能構成「おVになる」。² 其核心原因在於它們的詞幹過於短小，在語音節奏上無法支撐「お…になる」的構式框架，因此形如「*お見になる」或「*お寝になる」是不合文法的。

這類動詞一律改用詞彙化或特殊的尊稱表達。文化廳指南將「ご覧になる」（源自 見る）、「お休みになる」（源自 寝る）、「お召しになる」（源自 着る）以及「おいでになる」（源自 行く、来る、いる）明確列為「變則的」（変則的）構式。⁵

這些表達雖然表面上看起來帶有「お〜になる」的輪廓，但它們並非自由從連用形派生出來的規則構式，而是屬於固化的專有詞彙。⁵

「お〜になる」 vs. 「～られる」

官方文獻在一般形中與「お〜になる」並列收錄了「……(ら)れる」構式。其典型示例包括：「読む → 読まれる」、「利用する → 利用される」、「来る → 来られる」。¹ 它是與「お〜になる」並駕齊驅的平行尊稱選項。

中田なかた先生せんせいがこの本ほんを書かかれました。²
「中田老師撰寫了這本書。」

「れる／られる」表敬形式直接附著在動詞詞尾，省去了前置的前綴包裹，因此在說話時更加短促輕靈：

あの方かたは東京駅とうきょうえきで降おりられます。²
「那位客人將在東京站下車。」

官方文獻將「お(ご)……になる」與「……(ら)れる」作為一般形尊敬語中並列對等的兩大主力，在絕大多數語境下兩者可以自由互換。¹ 部分民間教材傾向於認為「お〜になる」在客氣分量上高於「～られる」，不過官方文獻本身並未對二者強行劃分尊卑等級，建議將其視為語感厚重程度的取捨，而非絕對條令。¹

但有一條界限極為嚴苛：官方文獻明確指出，形如「ご……される」（如「ご利用される」、「ご説明される」）不屬於恰當正規的尊敬語。¹

補充知識

嚴禁同類疊加：避免二重敬語（二重敬語）

二重敬語是指在同一個詞上重複使用同一種類的敬語，通常被認為是不規範的。⁶ 最臭名昭著的反例正是「お読みになられる」：動詞「読む」首先被變成了尊敬語「お読みになる」，隨後又在其外層疊加了尊敬助動詞「……れる」。⁶

正確的改法是剝離外層的重複修飾：

先生せんせいがお話はなしになる。⁴
「老師講話。」

錯誤的版本「お話になられる」強行疊加了「お〜になる」與「られる」，正確的形式只需「お話になる」。同理，「おっしゃられる」也應當回歸規範簡練的「おっしゃる」。⁴

記憶構架的槽位助記法

可以將該構式想像為一個包裹在光禿動詞詞幹兩端的「禮貌封套」：お … になる 就像兩個書立一樣卡住中間的連用形詞幹。¹ 將動詞「読む」的詞幹「読み」填入其中，便穩穩落成「お読みになる」。在腦海中建立這一固定卡槽意象，能大幅加快臨場組織句式的速度。

詞源探微

「になる」內部包含著五段自動詞「なる」（變成/進入……狀態）。⁷ 因此，這一敬語構式的深層邏輯在於：將尊長實施動作這一過程，委婉描摹為該長者「步入或進入了某種優雅的狀態」，而非直白突兀地陳述其「從事了某個動作」。這種「化動為態、委婉避實」的修辭哲學，正是構建在該詞字面本義之上的敬意心理機制。⁷

相關推薦

• 敬語文法概述：如何活用尊敬語、謙讓語與丁寧語動詞
• 被動形式表示尊敬（～られる）：れる・られる 的表敬用法
• 不規則尊敬語動詞：特殊尊稱動詞形式（いらっしゃる、召し上がる、おっしゃる）
• お + 動詞連用形 + する（お〜する）：生產性謙讓語表達形式
• 不規則謙讓語動詞：特殊謙遜動詞形式（伺う、参る、申す、いたす）
• 丁寧語（丁寧語）：使用 です、ます 和 ございます 的日語禮貌用語

References

Footnotes

1. 文化審議会. 『敬語の指針』(答申). 文化庁, 2007. 「２ 敬語の形 → １ 尊敬語 →（１）動詞の尊敬語 →①動詞の尊敬語の形」(pp. 23–24). https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/keigo_tosin.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴

2. 東京外国語大学. 「日本語 文法 02.48.2 敬語：解説」(言語モジュール). https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/courses/c02/lesson48/step2/explanation/092.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. Wikibooks contributors. "Japanese/Grammar/Honorifics." Wikibooks. https://en.wikibooks.org/wiki/Japanese/Grammar/Honorifics ↩

4. 「尊敬語をマスターしよう」. 国語文法 (kokugobunpou.com). https://www.kokugobunpou.com/敬語/尊敬語/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

5. 文化審議会. 『敬語の指針』(答申). 文化庁, 2007. 「【補足ア：「お(ご)……になる」を作る上での留意点】」(p. 24). https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/keigo_tosin.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. 文化審議会. 『敬語の指針』(答申). 文化庁, 2007. 「（２）「二重敬語」とその適否」/「（３）「敬語連結」とその適否」(p. 29). https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/keigo_tosin.pdf ↩ ↩² ↩³

7. Wiktionary contributors. "なる." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/なる ↩ ↩² ↩³