日語中的 しかも 與 それに：如何表達「而且」、「況且」與「更有甚者」（遞進累加接續詞）

當你想要層層疊加觀點、表達「而且 / 此外 / 更有甚者」時，日常日語中最常用的兩個接續詞是 それに 和 しかも。それに 用於中立地補充後續觀點；而 しかも 則帶有強調意味，將新添加的事項呈現為引人注目的重點。¹²

概述

それに 和 しかも 都是接續詞 (setsuzokushi)。兩者均屬於「添加・累加」（遞進累加）類接續詞：即承接前文所述事項，並在此基礎上補充後續事項的詞語。³ 辭書將「累加の接続詞」定義為通過在前項事物之上添加後項事物來連接句子或子句的接續詞（前のことがらに後のことがらをつけくわえる），並將 そのうえ、しかも、それに、さらに、そして 等詞彙全部列為該類成員。³

對於學習者而言，兩者最關鍵的區別在於語氣強度：それに 給人以中立、自然的日常口語補充印象；⁴ 而 しかも 則被描述為「予想以上の追加」（超乎預期的追加），帶有一種「やや強い」（較為強烈）的強調語氣。⁵

N3 等級對此對詞彙的劃分

J-Compass 課程規劃將這兩個詞歸為一個 N3 級別的學習單元。在各類日語教學參考書中，你更常看到 それに 被標記在 N4 左右，而 しかも 被標記在 N2 左右。請將這些等級視為參考區間而非硬性切分：それに 是較早接觸到的、更為中立的表達，而 しかも 則是語感更厚重、強調色彩更濃的表達。鑑於目前沒有任何官方機構發布 現代 JLPT 的權威文法大綱，因此這裡的等級劃分均非官方認證。⁶⁷

兩者速覽

辭書的定義揭示了每個詞的核心語意，並為本文後續內容奠定了基礎：

詞彙	核心語意（辭書出處）	常見中文對應	語氣強度	語體色彩
それに	そのうえ。それに加えて2	「而且」、「再加上」、「另外」	中立 / 平緩4	口語，話しことば4
しかも	さらに別の事柄を加える。その上1	「而且」、「更有甚者」、「況且」	帶有強調 / 「超乎預期」5	口語與書面語通用，偏硬、語氣較強5

而且，作為一個接續詞（接続詞義項 1），しかも 的核心義項為「前述の事柄を受けて、さらに別の事柄を加えるときに用いる。その上。」（用於承接前文所述事項並進一步添加另一事項；「再加上/而且」）。¹ 而 それに 的接續詞核心義項 1 為「そのうえ。それに加えて。」（在那之上；再加上那個）。²

在接續詞體系中的定位

這兩個詞與 また、さらに、そのうえ、そして 一同歸屬於「添加・累加」群組。³ 本文後半部分的辨析小節將對這些成員進行詳細區分。另有一篇姊妹文章專門探討 また / さらに / その上 三者；本文則聚焦於 しかも 與 それに 這對組合。

形式與句中位置

それに：句首的中立添加

それに 通常置於所添加的子句或句子的開頭。它承接前面的陳述，並朝同一評價方向補充進一步的內容。² 它在形如「A。それに B。」的層疊評價結構中顯得尤為自然，其中 B 是與 A 同類的另一項論據。

運動うんどうは楽たのしいです。それに体からだにいいです。⁷
「運動很有趣。而且，對身體也很好。」

この旅館りょかんの料理りょうりが美味おいしい。それに周まわりの景色けしきも美うつくしい。⁷
「這家日式旅館的料理很好吃。而且，周圍的景色也很美。」

日本にほんは住すみやすい。それに病院代びょういんだいが安やすい。⁷
「日本很宜居。而且，醫療費用也很便宜。」

在所有引用的例句中，それに 均在第一句結句謂語之後開啟第二句。這是其作為遞進接續詞的典型位置。⁷

しかも：句首的強調遞進

而且，雖然 しかも 同樣位於所添加內容的開頭，但它能夠將一個子句疊加上去，同時將所補充的事項突顯為格外引人注目。¹ 它不僅可以用於新句子的開頭，還可以用在句中，接在て形或中頓形之後。

あのスーパーの肉にくは安やすい。しかも、脂あぶらがのっている。⁶
「那家超市的肉很便宜。而且，油花分佈還很豐富。」

プレーは一流いちりゅう。しかも、ファンに優やさしい。⁶
「球技是一流的。而且，對粉絲還格外親切。」

私わたしの鼻はなはとても大おおきく、しかも曲まがっている。⁶
「我的鼻子非常大，而且，還是歪的。」

第三個例句展示了 しかも 接在中頓形（連用形）（大きく、）之後用在句中，用於連接同一主語的兩種特徵。前兩個例句則展示了它在完整句終結後置於句首的用法。⁶

語感與使用場景

それに 側重補充；しかも 側重強調遞進

それに 是中立客觀、符合邏輯的「另外/再加上」，非常適合日常會話語境。⁴ しかも 則帶有「予想以上の追加」（超乎預期的補充）色彩，語氣「やや強い」（較為強烈）。⁵

這兩者與其他相鄰近的遞進詞之間也有著實用的區別：而且，雖然 しかも 是在同一評價框架內強調某種出人意料的事項，但 さらに 標示的則是循序漸進的層層加碼與升級。⁵ 有語言辨析資源將 しかも 概括為補充「不同但相關維度的特質」，並重點突顯令人矚目的新特質。在此視角下，當兩個資訊塊屬於不同的資訊維度而非重疊的累積遞進時，使用 しかも 尤為契合。⁸

如上圖所示，學習者只需做一個決策：兩個接續詞都是從前項陳述中分支資訊，但 それに 是平緩繼續陳述，而 しかも 則加重了強調分量。

同極性疊加：好上加好，壞上加壞

使用這類接續詞搭建的遞進關係，傾向於保持同一種評價取向。教學資料將 しかも 描述為「良い/悪い点の強調」（強調優點的疊加或缺點的疊加）。換句話說，它是在同一個正負極性方向上層疊，而不是跨越正反兩極。⁵

在正面極性的疊加中，每一項都是積極正面的：

あのスーパーの肉にくは安やすい。しかも、脂あぶらがのっている。⁶
「那家超市的肉很便宜。而且，油花分佈還很豐富。」

這裡的「便宜」是好事，「油花豐富」也是好事：正面疊加正面。負面極性的疊加在相反方向上也遵循同樣的邏輯：

あの人ひとは常識じょうしきを知しらない。しかも、厚あつかましい。⁶
「那個人毫無常識。更有甚者，還厚顏無恥。」

「毫無常識」是負面的，「厚顏無恥」也是負面的：負面疊加負面。それに 的表現也是如此，用於補充同方向的事項：

山やまの上うえからの景色けしきが綺麗きれい。それに空気くうきも綺麗きれい。⁷
「從山頂眺望的景色很美。而且，空氣也十分清新。」

教學資料將 それに 的特徵總結為在口語語體中添加「似たようなこと」（類似性質的事項），即同方向的事物補充。⁴

極性匹配是一種強烈傾向，而非死板定律

在所有考證的資料中，並沒有找到標有星號的文法錯誤示例（如「好評價。しかも 壞評價。」）。這種單向疊加性主要是從「良い/悪い点の強調」這一功能定義以及各大例句清一色的同極性事實中歸納得出的。請將其視為一種強烈的語用習慣：在這類接續詞前後混雜表揚與抱怨會顯得語感違和，儘管在邏輯上並不是絕對完全不可構句。⁶⁷⁵

語體色彩：口語化的 それに 與厚重沉穩的 しかも

それに 偏向話しことば（口語會話）。⁴ しかも 則在口語和書面語中均十分通用，語氣「やや強い」（較為堅定有力），傳遞出更具分量的「而且更有甚者……」的表達效果。⁵ 這些語體描述源自教學法資源及例句分布情況，並非基於語料庫精確統計，因此描述的是傾向性而非絕對標準。

辨析界限：しかも / それに vs. また / さらに / その上

這五個接續詞均屬於「添加・累加」類別，³ 但權威資料對其進行了如下劃分：

• それに：口語（話しことば），用於添加類似性質的事項（似たようなこと）；語氣中立。⁴
• さらに：書面語 / 偏硬表達（書きことば / 固い表現）；用於添加同類事項，常帶有步驟次序性，具有層層遞進、不斷加深的累積感。⁴⁸
• その上：用於添加非同尋常的事項（特別なこと）。它還包含一條硬性約束：後句不能接意志、請求或命令表達（意志・依頼・命令等の表現は来ません）。⁴
• しかも：標示超出預期的補充（予想以上の追加），在同一評價方向上強調引人注目的重點，語氣較強（やや強い），口語書面語均適用。⁵

下面這一句 その上 的例句展示了「彼此獨立卻層疊累加、令人刮目相看」的語感，這使它有別於中立的 それに：

昨日きのう、山田やまださんにご飯はんをご馳走ちそうしてもらった。その上うえ、お土産みやげまでいただいてしまった。⁴
「昨天山田先生請我吃了飯。不僅如此，我還收到了伴手禮。」

本文主要聚焦於 しかも / それに 這一對詞。關於 また / さらに / その上 三者 的詳細辨析，請參閱專門的姊妹篇。

實用要點

不要與轉折義項的 しかも 相混淆

本文所講解的遞進累加接續詞 しかも 意為「而且 / 更有甚者」：「さらに別の事柄を加えるときに用いる。その上。」¹ 但需要注意的是，辭典中 しかも 還有一個獨立的轉折（逆接）義項：「前述の事柄を受けて、それに反する帰結を付け加えるときに用いる。それなのに。それでも。」（用於承接前文並附加相反的結果；「然而」、「儘管如此」），例如「あれだけ練習して、しかも勝てなかった」（練習了那麼久，然而還是沒能贏）。¹

表示遞進的用法絕不含有「但是」的意思。上下文語境可以清晰區分這兩種含義：朝同一方向追加內容屬於累加用法；而引出與預期相反的結果則屬於轉折用法。在閱讀本文時，請牢牢把握其累加遞進的「而且/更有甚者」含義，不要混淆帶入「轉折」的理解。¹

為何 それに 要求保持極性一致

所追加的事項通常與前文屬於同一範疇。それに 補充的是「似たようなこと」（類似的事項），⁴ 而 しかも 則是優點的疊加或缺點的疊加。⁵

如果在使用這些接續詞時先誇讚一番緊接著又接上一句抱怨，讀起來就會十分彆扭，因為接續詞本身向聽眾預示著「沿著相同的方向繼續」。雖然辭典並未標出絕對星號錯誤，但保持極性一致是必須遵循的強烈語感規律。

記憶要訣：それに ＝ 低調隨和的「而且」；しかも ＝ 語重心長的「況且」

それに 就像口語中平緩地隨口補充一句：「……另外/而且」；⁴ 而 しかも 則是帶著「超乎預期」的強勁語力，語重心長地遞進：「……更有甚者/況且」。⁵

詞源趣談：しかも ＝ しか ＋ も，源自漢文訓讀

而且，從詞源上看，しかも 是由副詞「しか」加上係助詞 も構成的（副詞「しか」＋係助詞「も」）。¹ 其作為接續詞的用法源自漢文訓讀（日本閱讀古漢語典籍的訓讀傳統），在古代漢文翻譯中，「然」、「而」、「爾」等虛詞常被訓讀為 しかも。⁹ 這一深厚的漢文文學源流，解釋了為何 しかも 既能在日常口語中使用，又在正式書面語境中顯得格外貼切自然。⁹

相關推薦

• また / さらに / その上：日語中表達「此外」、「更加」與「而且」的累加接續詞
• そして / それで / それから：日語中的敘事、因果與時序接續詞
• つまり / すなわち / 要するに：如何在日語中表達「換句話說」與總結概括
• でも / しかし：日語中句首的「但是」與「然而」
• ただし / もっとも：如何在日語中補充說明前置條件或限制說明
• 日語接續詞與接續助詞全解：從句連接助詞 (接続助詞) vs 獨立句子連接詞 (接続詞)

References

Footnotes

1. 小学館『デジタル大辞泉』「然も(しかも)」項. Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%82-512065 (reference-grade, 国語辞典). Conjunction senses, 副詞 sense, etymology, classical example sentences. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

2. 小学館『デジタル大辞泉』「それに」項. Weblio辞書. https://www.weblio.jp/content/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AB (reference-grade, 国語辞典). Three conjunction senses with example sentences. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. 学研キッズネット『辞典』「累加の接続詞」項. https://kids.gakken.co.jp/jiten/dictionary09300002/ (reference, publisher dictionary). Definition and membership of the 累加(添加) conjunction category. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. 旅する応用言語学 (Applied Linguistics Blog). 「『それに』『さらに』『その上』の違いについて」(2019). https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/5318 (applied-linguistics resource). Register and usage contrast across the 添加 trio. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. 日本語教師のネタ帳 (nantong-japanese.com). 「接続詞―並列・追加の表現（しかも、さらに、おまけに……）」. https://nantong-japanese.com/2026/04/21/接続詞―並列・追加の表現（しかも、さらに、お/ (Japanese-teacher pedagogy resource, limitation). しかも = 予想以上の追加, tone やや強い; same-evaluative-direction examples. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

6. Bunpro. "しかも (JLPT N2)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%97%E3%81%8B%E3%82%82 (learner grammar site, limitation). JLPT tag and modern example sentences (positive- and negative-piling). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

7. Bunpro. "それに (JLPT N4)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AB (learner grammar site, limitation). JLPT tag and modern example sentences. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

8. Enuncia. "Difference between さらに and しかも" (2024). https://enuncia.online/en/2024/12/24/blog147/ (learner site, limitation). さらに (overlapping/escalating) vs しかも (notable, separate-but-related, emphatic) contrast. ↩ ↩²

9. 小学館『精選版 日本国語大辞典』「然も(しかも)」項. Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%82-512065 (reference-grade, 大型国語辞典). Conjunction definition and classical attestations; kanbun-kundoku origin note. ↩ ↩²