のに：在日語中表達帶不滿情緒的「明明……卻……」（反預期轉折）

のに 是一個反預期的接續助詞，意為「明明……卻……」、「雖然……但是……」或「儘管……」。當第二子句的事實違背了第一子句所理應帶來的預期時，便可以使用它。¹² 與中性的「但是」不同，它本身內含著說話者的意外、驚訝或不滿情緒。正是這種情緒色彩，促使說話者選擇使用這一表達。³

概述

のに 連接兩個相互矛盾的子句：後項陳述的內容，違背了通常根據前項順理成章推導出的結果。⁴ 《數位大辭泉》將該接續助詞 (setsuzoku-joshi) 釋義為「内容的に対立する二つの事柄を、意外・不服の気持ちを込めてつなげる」（將內容對立的兩件事，帶著意外、不服的心情連接起來）。³

這種情感色彩是其最鮮明的特徵。のに 不僅標示轉折，還為這種轉折賦予了「意外・不服」（驚訝、不滿、埋怨）的感情色彩。這也是說話者捨棄更平淡的接續詞而選用它的原因所在。³⁴⁵

本文假定你已經掌握了 けど 以及簡體（辭書形），並在此基礎上進行深入講解。

兩種毫不相關的 のに

日語中有兩個拼寫同為 〜のに 但互不相關的句型。本文所講解的是表示轉折和反預期的 のに（「明明……卻……」）。

另一個則是表示目的的 のに（「為了…… / 用於……」），它由形式名詞 の 加上助詞 に 構成。它接在動詞的原形（辭書形）之後，常與表示效用或必要性的謂語搭配，如 使う（「使用」）、必要（「必要」）、役に立つ（「有幫助 / 有用」）以及 便利（「方便」）。⁶

兩個 のに 外表完全一致，但表達的文法關係截然不同

如果一個句子的含義是「明明……卻……」，那就是本文所討論的轉折 のに。如果其含義是「為了…… / 在做……方面」，那就是表示目的的 のに，屬於另一個完全不同的文法點。文末附有幾個目的用法的例句，以幫助讀者釐清這兩者的界限。⁶

正如後文例句所示，のに 既可用於簡體，也可用於敬體。在嚴謹中立的正式書面語中，通常會改用書面語色彩更濃的轉折表達 にもかかわらず。國際交流基金便將 にもかかわらず 歸入書面語轉折表達類別中。⁷

のに 的接續規則

各大權威參考資料給出的接續規則完全一致：のに 直接接在動詞和一類形容詞（い形容詞）的簡體（普通形）後；二類形容詞（な形容詞）和名詞在接 のに 之前必須加 な。⁴⁸² 東京外國語大學（TUFS）的語言模組將其公式總結為：のに 接在「動詞、イ形容詞の普通形、ナ形容詞＋な、N＋な」之後。⁴

のに 適用於各種時態與肯定/否定形式。例如，動詞可以派生出 食べる・食べない・食べた・食べなかった；一類形容詞可以派生出 忙しい・忙しくない・忙しかった・忙しくなかった；二類形容詞可以派生出 ひまな・ひまじゃない・ひまだった・ひまじゃなかった；名詞可以派生出 休みだった・休みじゃなかった。它們均可後接 のに。⁸

動詞與一類形容詞（い形容詞）

動詞和一類形容詞以簡體形式直接後接 のに，無需添加任何多餘助詞。過去時和否定形式的簡體同樣如此。

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたのに試験しけんに落おちました。⁴
「明明拼命用功了，考試卻還是沒及格。」

このメロンは大おおきいのに安やすいです。⁴
「這個哈密瓜雖然很大，卻很便宜。」

第二個例句將一類形容詞（大きい）直接與 のに 相連。過去時動詞的接續方式亦相同：

さっき食たべたのにもうおなかがすきました。⁴
「明明剛才吃過了，肚子卻已經餓了。」

十分じゅうぶん言いい聞きかせたのに理解りかいしていない。³
「明明跟他說得很清楚了，他卻還是沒理解。」

二類形容詞（な形容詞）與名詞需加 な

這是核心接續規則，也是初學者極易犯錯的地方。⁸ 二類形容詞或名詞不能直接放在 のに 之前，而必須先加上連體形助詞 な。該規則派生出如 静かなのに（「明明很安靜，卻……」）以及 学生なのに（「明明是個學生，卻……」）等形式。

故郷ふるさとが安全あんぜんなのに、住すみたくないです。²
「家鄉雖然很安全，我卻不想住在那裡。」

ジャックさんは、話はなすのは上手じょうずなのに、漢字かんじは全然ぜんぜん書かけない。⁸
「傑克雖然口語說得很棒，但漢字卻完全不會寫。」

這兩個例句均使用了二類形容詞（安全、上手）加上 な。名詞的接續方式也是如此：下面的 晴れ 和 犬 在接 のに 之前均加上了 な。

東京とうきょうは晴はれなのに大阪おおさかは雨あめだ。³
「東京明明放晴了，大阪卻在下雨。」

犬いぬなのに、何なにを言いっても分わかります。²
「明明是隻狗，不管跟牠說什麼牠都聽得懂。」

請注意這裡的 な，因為 けど 並不接 な

名詞或二類形容詞在 のに 之前要加 な（如 安全なのに），而在 けど 之前則是接 だ（如 安全だけど）。漏掉 な 而寫成 安全のに 是此處最普遍的接續錯誤。⁸

情感色彩：為何選用 のに 而非 けど

のに 帶有濃烈情感；けど 則是中立陳述

這種情緒色彩直接寫入了辭典定義中。《數位大辭泉》指出，のに 連接子句時帶有「意外・不服の気持ちを込めて」（帶有意外、不服的情緒）。³

國際交流基金通過將 のに 與正式的 にもかかわらず 進行對比，進一步闡明了這一點。二者均表示後項結果與前項的預測相違背。但它補充道：「しかし、「～のに」と異なり、非難や批判の気持ちは入りません」（然而與『～のに』不同，[にもかかわらず]不包含責備或批評的心情）。這一表述印證了 のに 本身確實帶有「非難・批判」（責備、批評）的情緒。⁷

相比之下，けど 僅僅是將對立轉折作為客觀事實陳述出來，並不特別包含說話者的主觀情緒。⁵ 相同的事實內容既可以用 のに 表達，也可以用 けど 表達，選擇哪一種反映了說話者對其持有的態度。

彼かれにメールを送おくったのに返事へんじが来きません。⁵
「明明給他寄了信件，卻沒有回覆。」

使用 のに 的版本表達了驚訝與不滿，因為說話者原本預期會收到回覆，結果卻沒有來。⁵ 而下面使用 けど 的版本，則僅僅是平靜陳述事實：

彼かれにメールをしたけど、まだ返事へんじがありません。⁵
「給他寄了信件，但還沒有回覆。」

嚴格限制：のに 後面嚴禁接命令、請求或意志表達

〜のに 句子的後項子句絕不能是命令、請求、意志表達、勸誘、說話者的主觀推斷（情態）或疑問句。⁴ 在 のに 之後的後項子句必須是客觀陳述某種事實或狀態。如果你需要使用上述被限制的形式，請改用 けど 或 が。⁵

這些限制規則可以分類如下：

TUFS 在文法講解中用標記 × 的例句指出了這些禁用類型，意志形 〜しよう 便是其中之一。⁴

もう夜よるの12時じゅうにじなのに、もう少すこし勉強べんきょうしよう。⁴
「雖然已經夜裡 12 點了，我們再學一會兒吧。」（不中文法：のに 後面不能接意志形 〜しよう）

如果你想要提出請求，請使用 けど，而不是 のに：

この仕事しごとは大変たいへんだけど、やってみてくれませんか。⁵
「這項工作挺辛苦的，但你能嘗試做一下嗎？」

語感與使用場景

句末懸空的 のに

のに 也可以用在句末，此時後半句會被故意省略不言。《數位大辭泉》將該終助詞用法定義為表達「不平・不満・恨み・非難などの気持ち」（抱怨、不滿、怨恨、責怪等情緒）。³

話說到一半戛然而止，讓未盡的情緒迴盪在空氣中，聽者需要自行領會其中相違背的事實結果。² 當省略未說的結果是對未發生之事的遺憾與懊悔時，這便與虛擬語氣中的 ば…のに / たら…のに結構產生重疊。在那類句型中，のに 結尾用來寄託對未竟之事的嘆惋。

これで幸しあわせになれると思おもったのに。³
「本以為這樣就能獲得幸福的……」

いいかげんにすればいいのに。³
「適可而止點就好了嘛……」

あんなに勉強べんきょうしたのに…。¹
「明明那麼努力學了的……」

傘かさを持もっていけばよかったのに。²
「要是帶了傘就好了嘛……」

のに vs 轉折用法 ～ながら(も)

～ながら（も） 同樣可以表示「雖然……但是……」，參考資料常將其與 〜のに 和 〜けれども 並列釋義。⁹ 加上 も 變成 〜ながらも 並不會改變其逆接轉折的含義。⁹

它們的主要區別在於語體色彩。～ながら（も）更具書面語特色（書き言葉的），語體正式；而 のに 則是日常口語中充滿感情色彩的常用選擇。⁹⁷ 國際交流基金將 ながら(も) 類逆接表達歸入書面語逆接表達（書き言葉的逆接表現）之中。⁷

～ながら 接在動詞ます形詞幹後，且傾向於前後子句保持同一主語。它常出現在如 残念ながら 等固定轉折搭配中。⁹ ながら 表示同時進行的用法（「一邊……一邊……」）是截然不同的文法點，本節僅討論其轉折對比功能。

悪わるいことだと知しっていながら、彼かれは平気へいきで嘘うそをつく。⁹
「雖然明知是不好的事，他卻能若無其事地說謊。」

彼女かのじょはダイエットすると言いっておきながら、今日きょうもケーキを食たべている。⁹
「她嘴上說著要減肥，今天卻又在吃蛋糕。」

實用要點

のに 源自準體助詞 の 加上 に

《數位大辭泉》指出，轉折的 のに 源於「準体助詞『の』＋接続助詞『に』」（名詞化助詞 の 加上接續助詞 に）。³ 表示目的的 のに（「為了……」）清晰展現了這一組合：の 意為「……的行為/事情」，に 意為「用於……」。而轉折的 のに 則是這一形式演變出的表示反預期的慣用用法。

這就是其接續規則成因的根源所在。因為此處的 の 具有名詞化/連體屬性的 の的特徵，其前面的二類形容詞或名詞必須使用連體形式 な（如 静かなのに、学生なのに），就像在任何修飾名物的 の 之前一樣。⁴²

切勿在 のに 之後接命令或意志句

後項子句如果是命令、請求、意志或勸誘，均不能接在 のに 後面。這是最常見的用法陷阱，也是區分 のに 與 けど 或 が 的關鍵紅線。⁴⁵ 寫成 もう夜の12時なのに、もう少し勉強しよう（「雖然已經半夜 12 點了，我們再學會兒吧」）是不合文法的，因為 〜しよう 屬於意志形。⁴ 當後接請求或意志時，請務必換用 けど。

この仕事しごとは大変たいへんだけど、やってみてくれませんか。⁵
「這項工作挺辛苦的，但你能嘗試做一下嗎？」

僅有中立對比意圖時切勿誤用 のに

由於「意外・不服・非難」（驚訝、不滿、指責）的情緒已經內嵌於詞彙本身，在毫無意外或不滿情緒時濫用 のに，會讓人聽起來覺得像是在抱怨、指責或酸言酸語。³⁷ 當說話者的意圖僅僅是客觀對比而不帶任何感情色彩時，選用 けど 才是恰當得體的。⁵

正式書面語中的 のに

のに 既可與簡體搭配，也可與敬體搭配，但在嚴謹中立的正式書面語中，更傾向於使用書面語色彩更濃的逆接表達 にもかかわらず。其重要原因之一在於，にもかかわらず 剔除了 のに 所附帶的責備和批判色彩。⁷

表目的的 のに（僅供對比辨析）

以下例句屬於另一個獨立的表示目的的 のに，收錄於此僅為幫助讀者區分兩者。它們均接在動詞辭書形之後，並與表示用途或必要性的謂語（如 必要 或 役に立つ）搭配使用。⁶ 關於與此相關的更廣泛的「為了……」文法，請參見 ～ために 與 ～ように。

パソコンは仕事しごとをするのに必要ひつようです。⁶
「電腦在工作方面是必需品。」

鍋なべはお茶ちゃを作つくるのに役やくに立たちます。⁶
「鍋子對於泡茶很有用。」

相關推薦

• けど / けれど / けれども：日語中委婉轉折的「但是」
• 日語中的 ～にもかかわらず：如何正式表達「儘管 / 雖然」
• 日語中的 ～ながら 句型：一邊做……一邊做……（與轉折表達 ～ながら(も)）
• 日語中的反事實條件句：ば…のに 與 たら…のに
• 日語中的 ～ても：如何表達「即使」與「儘管」
• 日語接續詞與接續助詞全解：從句連接助詞 (接続助詞) vs 獨立句子連接詞 (接続詞)

References

Footnotes

1. Tofugu. "Conjunctive Particle のに: For Expressing Surprise / Frustration." https://www.tofugu.com/japanese-grammar/conjunctive-particle-noni/ ↩ ↩²

2. Coto Academy. "JLPT N4 Grammar〜のに: Meaning, Structure & Examples." https://cotoacademy.com/jlpt-n4-grammar-noni-even-though-japanese/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

3. デジタル大辞泉（小学館）. 「のに」項. Kotobank 所収. https://kotobank.jp/word/%E3%81%AE%E3%81%AB-597141 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

4. 東京外国語大学言語モジュール（TUFS 言語モジュール）. 「日本語 文法 逆接：解説」. https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/082.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

5. Enuncia. "JLPT N4・N5 Grammar – The difference between '〜けど' and '〜のに'." https://enuncia.online/en/2026/01/15/blog17/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

6. Wasabi. "How to Express Aims: …ために, …に, …のに, and …ように." https://wasabi-jpn.com/magazine/japanese-grammar/how-to-express-aims/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

7. 国際交流基金（The Japan Foundation）. 日本語教育通信 文法を楽しく「表現意図 -逆接-」. https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201703.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. 日本語教師の広場（tomojuku）. 「逆接の表現『～のに』①」. https://www.tomojuku.com/blog/noni-temo/noni/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

9. 日本語NET. 「【JLPT N2】文法・例文：〜ながら（逆接）」. https://nihongokyoshi-net.com/2018/11/19/jlptn2-grammar-nagara/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶