また / さらに / その上：日語中如何表達「此外」、「更加」與「而且」

在日語中表達遞進與追加（「此外」、「而且」）時，可以使用表示平行並列的 また（「又 / 此外」）、表示程度層層加深的 さらに（「更加 / 進而」），或是帶有強烈強調意味的 その上（「不僅如此 / 加之」），用於在現有事態上再添一筆。¹²³ 這三者均屬於接續詞中的「添加（累加）」類別。選對詞彙能向讀者明確傳遞出你是在平列列舉、步步升級，還是在層層疊壓。⁴

概述

接続詞（接續詞）用於指明前項詞句與後項詞句之間的邏輯關係：即「指示『前項詞句/句子』與『後項詞句/句子』之間邏輯關係的詞彙」。⁴ 其中，「添加」類接續詞的邏輯功能在於追加疊加另一事項，而非按時間先後給事件排序。⁴

在添加（累加）接續詞家族中，常放在一起討論的成員包括 また、さらに、そのうえ、しかも、それも。⁴ 本文重點解析前三者，它們是學習者在論說文、正式演講和商務公文中頻繁接觸的核心表達。

三者核心速覽

這三者的功能劃分非常清晰：また 負責平列並排兩件事物；さらに 負責在既有基礎上更上一層樓；而 その上 則是在既成事實之上，再強力砸上一塊籌碼。¹²³

詞彙	核心義項	常見中文釋義	語體色彩
また	平行並列/列舉；追加陳述另一事項1	又、此外、而且	中性（口語與書面語通用）
さらに	相同事物追加疊加；或事物程度進一步加深2	進而、更加、進一步	書面語 / 正式體、結構嚴謹的演說5
その上	承接前項事物，更進一步疊加新事項3	而且、加之、不僅如此	日常會話至半正式體

語體標籤說明

在所參考的文獻中，僅 さらに 被明確標註了「書きことば / 固い表現」（書面語 / 生硬莊重表達）的標籤。⁵ また 的「中性」標籤和 その上 的「日常會話」標籤，是基於其例句的日常分布特徵歸納得出的傾向性指導，而非辭典的死板鐵律。¹³⁵

在連接系統中的定位

這三個詞的共同點在於「累加」：它們在原有基礎上追加另一事項，或推進事態程度。⁴ 這將它們與然後/於是（そして / それで / それから）等時序順承詞清晰區分開來——後者關注的是時間脈絡上的前後承接與因果演進，而非同類屬性的疊加。

了解這一分類有助於體會同屬累加範疇時的細微力度差異：また 屬於平鋪直敘的橫向羅列；さらに 是沿軸線向上的縱向升級；而 その上 則是帶有主觀重量感的層層加碼。⁴²³

形式與句中位置

また：接續詞與副詞位置

在辭書中，また 跨越了多個品詞類別：它既有副詞（副詞）用法，也有接續詞（接続詞）用法，甚至在「また聞き」（道聽途說）和「また貸し」（轉租）中還充當接頭詞（接頭詞）。¹ 作為接續詞時，它置於子句句首或連接並列子句，用於平行的、列舉式的追加。¹

表示追加累加的 また 常與助詞 も 呼應搭配，構建並列清單，如辭典在羅列語言能力時的例句：

彼かれは、英語えいごもドイツ語ごも、またフランス語ごも話はなせる。¹
「他既會說英語，也會說德語，還會說法語。」

同一個接續詞也可以用於對同一個主體進行兩項平行的屬性描述：

医者いしゃであり、また文学者ぶんがくしゃでもある。¹
「他既是一名醫生，也是一位文學家。」

また 還有非累加性質的「或者」義

辭書中還記錄了 また 作為選擇連詞的獨立用法，用於在列舉選項中表達任選：「行ってもいいし、また行かなくてもいい」（「去也可以，不去亦可」）。¹ 這屬於表示「或者」的選擇義，超出了本文討論的累加範疇。因此遇到 また 時，需先結合語境判定其是表示「並且」還是「或者」。

さらに / 更に：漢字書寫與副詞範圍

さらに 在文法上被歸為副詞。² 其表示累加的義項同樣行使著接續詞的功能。其第二個純粹的副詞義項表示程度的加深：「比以往程度更甚；較之前尤甚；進一步」。² 正是這種程度加深義，賦予了 さらに 拾級而上的推進感：

事態じたいは更さらに悪わるくなった。²
「局勢變得更加惡化了。」

它同樣可以置於句首發揮累加接續功能：

更さらに一年いちねんの月日つきひが過すぎた。²
「又過去了一年的歲月。」

值得掌握的一條書寫規範是：日本內閣訓令《公用文中的漢字使用等準則》規定，在公文（公用文）中，副詞用法寫作漢字「更に」，而作為接續詞時則一律寫為平假名「さらに」。⁶ 文部省的用字用語示例指出：副詞寫作「更に　更に検討することとする」；接續詞寫作「さらに　さらに、　・・・・・」。⁶

「更に / さらに」的假名分立屬於官方公文規範

在一般普通出版物中，兩種寫法基本通用。⁶ 副詞用漢字 更に、接續詞用假名 さらに 的品詞分流，是日本內閣針對公文（政府行政文書）專門制定的嚴謹條例。在日常應用中兩者均可見到。

その上 / そのうえ：由 その + 上 複合而成

その上 由指示代名詞 その（「那個」）加上名詞 上（「上面」）複合而成，字面即為「在那之上」。辭典將其作為一個獨立的 接続詞 詞條收錄，解釋為：承接前述事項，表明在其上更進一步附加某事。³

守備しゅびはいいし、その上うえ足あしも速はやい。³
「他防守技術出眾，而且跑壘速度也極快。」

與其他兩者相比，その上 具有獨特的句尾限制：其後項不適宜接意志、請求或命令句。應用語言學資料指出：「在『その上』的場合，後項通常不接意志、請求、命令等表達」。⁵ 類似「その上、ワークブックもやってきてください」（而且，請把練習冊也做完）的句子在語感上被母語者評定為不自然。⁵

語感與使用場景

在實際表達中，如何準確選用這三個詞？可以通過以下檢驗標準來審視兩句話之間的邏輯脈絡。

また：等價值、可逆向調換的平行並列

また 所追加的事項與前項處於對等的地平線上。教學資料將其定義為添加「同等程度的事項（同程度のこと）」。資料同時指出，また 甚至可以追加「完全不相干的事物（全く違うこと）」：「就某一話題，追加講述同等程度的事項；相反，在追加講述完全不同的事物時亦可使用」。⁴

正因為各項分量對等，它們出現的先後順序通常是靈活可互換的。在辭典關於語言能力的例句中，英語、德語和法語調換順序絲毫不會破壞全句的邏輯合理性，因為彼此不存在遞進加碼的關係。¹ 隨後追加的子句是與第一句平起平坐地並列，而非凌駕其上。

秋あきはまた収穫しゅうかくの季節きせつでもある。¹
「秋天同時也是豐收的季節。」

さらに：步步推進、不可逆的高階遞進

さらに 要求追加的事項必須與前項緊密相扣。資料強調，さらに 用於「在追加陳述與前句所述內容相關聯的事物時」，這與可以追加無關內容的 また 形成了鮮明對比。⁴ 這種遞進感植根於其「程度加深（程度が増す）」的副詞義。²

這種關聯性在有序的階梯式羅列中體現得尤為明顯，例如常見的論述結構：はじめに、次に、さらに（「首先，其次，進而……」）。⁵ 每一步都是在前一步的基礎上堆疊升級，因此互換順序會違背其內在邏輯。雖然文法上沒有絕對禁止換序的規則，但一旦換序，就會破壞 さらに 所特有的層層攀升感。

さらに給与きゅうよが上あがり、とても助たすかります。⁷
「薪水又有了進一步提升，真是幫了大忙。」

その上：強烈強調、偏向「雪上加霜」的層層加碼

使用 その上 時，後半子句的內容通常帶有濃厚的強調色彩（「後件の内容が強調されることが多い」）。⁵ 文法分析將其描述為程度上的巨大躍升：「前句本身已經達到了相當的程度，而後句緊接著承接了程度更高的事情」。⁴

這種堆疊在日常語境中經常落在令人沮喪的不順心之事上，賦予了 その上 鮮明的「雪上加霜」的傾向。

道みちに迷まよってしまった。その上うえ、運うんの悪わるいことに、雨あめも降ふり出だした。⁵
「我不小心迷路了。而且，更倒楣的是，偏偏還下起雨來了。」

不過，這種負面傾向只是一種統計上的習慣，並非詞義本身的硬性限制。その上 同樣可以自然地用於堆砌好事，形成「錦上添花」：

昨日きのう、山田やまださんにご飯はんをご馳走ちそうしてもらった。その上うえ、お土産みやげまでいただいてしまった。⁵
「昨天山田先生請我吃了飯。不僅如此，我還收到了他贈送的伴手禮。」

辭典中防守優秀且速度極快的例句亦是積極正面的。³ 請將 その上 理解為「在其之上又多了一件值得大書特書的事」，具體是喜上加喜還是雪上加霜，完全由語境決定。

語體與媒介載體

文獻中有明確語體定性的詞是 さらに，它被公認為「書面語 / 生硬莊重的表達」（書きことば / 固い表現），在結構嚴謹的演示列舉中尤為多見。⁵ 在輕鬆隨意的日常閒聊中使用它，會顯得過於書卷氣或一本正經。⁵

また 的辭典例句橫跨口語對話與正式列舉，在兩種管道中均保持中性得體；¹ 而 その上 的用例多見於日常敘事或生活交際，整體處於口語至半正式體之間。³⁵

在中文對應上：また 對應平列的「又 / 此外」；さらに 對應進階的「進而 / 更加」；而 その上 對應濃墨重彩的「而且 / 加之 / 不僅如此」。¹²³

延伸知識

また 還可以表示「再次」，而非單純的「並且」

除了表示添加之外，また 作為一個副詞還表示事物的重複：「原先發生過的事情再度發生；再次」。¹ 例如日常問候中的 またね（「回頭見」）、また来ます（「我還會再來的」）以及 また明日（「明天見」）。這與作為累加連詞的 また 截然不同。¹⁸

明日あしたまた来きます。¹
「我明天還會再來的。」

位置與上下文能夠清晰消歧：當 また 緊貼動作或重現動詞時，表示「再次」；當它位於句首充當子句連接詞（通常其後帶逗號）時，表示「此外 / 而且」。更為典雅莊重的「再次」寫作漢字 再び（ふたたび），是書面語中與副詞 また（再次）對應的詞彙。⁹

再ふたたび過あやまちを犯おかす。⁹
「重蹈覆轍。」

切忌在 その上 之後接續命令或請求

その上 期待承接一個陳述性、通常帶有強調色彩的新事實。它不能自然地引出意志、請求或命令句。⁵ 如前所述，試圖用「その上、ワークブックもやってきてください」（而且，請把練習冊做完）表達要求在母語者聽來非常彆扭。在需要提出追加要求時，建議改用陳述句表述。

さらに 搭配否定句時表示「絕不」，而非「更加」

當 さらに / 更に 遇上後續的否定表達時，其詞義會轉化為強調全面否定的程度副詞，意為「一點也不；全然不」。² 例如「更に覚えがない」絕非「我更加記起來了」，而是「我完全沒有任何記憶/印象」。² 遇到否定句尾時，務必將其理解為「絲毫（不）」。

日常隨意口語中慎用 さらに

さらに 被明確劃歸為書面語及嚴肅表達。⁵ 在朋友間的輕鬆交談中，表達追加資訊時選用 また 或 その上 會自然得多；若張口閉口 さらに，容易給人一種宛如在宣讀報告論文的生硬距離感。⁵

その上 的字面直觀具象：「在那個頂上」

從構成上看，它是 その（「那個」）加 上（「上方」）。牢牢記住空間上「向上堆疊」的畫面感，就能非常直觀地理解它為何帶有「在既成事實上再壓上一碼」的強烈累加語感，以及為何後半句總帶有濃厚的強調重心。³⁵

核心對比：平鋪並列的 また 對比單向攀升的 さらに

一條簡明的辨析口訣是：また 追加的是平級對等的事項（同程度のこと），因此各項並肩而坐、位置可換；さらに 追加的是與前文高度相關（前件に関係する）且程度不斷拔高（程度が増す）的事項，因此是拾級而上的單向階梯，不可輕易倒置。⁴²

不易混淆的近義表達

另外兩個常見的累加詞彙 しかも 與 それに 同樣活躍於追加原因與特質的語境中，將在專屬文章中詳述。而 そして 雖然也連接子句，但它是通過將事件按時間先後順承來編織文本，與橫向堆積或向上升級的這一組三劍客有著根本的敘事維度差異。

參見

• 日語連詞概覽：子句接續助詞（接続助詞）與句首連接詞（接続詞）
• 然後 / 於是 / 之後：そして、それで、それから 在日語中的記事與時序連接
• 而且 / 並且：日語中的複合追加詞 しかも 與 それに
• 也就是說 / 換言之：也就是 つまり、すなわち、要するに 的重述總結
• 日語敬體與簡體：です/ます 對比 だ（丁寧體・普通體）

References

Footnotes

1. 小学館『デジタル大辞泉』「又（また）」. Via コトバンク (Kotobank). https://kotobank.jp/word/%E5%8F%88-634425 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

2. 小学館『デジタル大辞泉』「更に（さらに）」. Via コトバンク (Kotobank). https://kotobank.jp/word/%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E8%A9%9E-87307 (Note: see also https://kotobank.jp/word/%E6%9B%B4%E3%81%AB-512327) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

3. 小学館『デジタル大辞泉』「その上（そのうえ）」. Via Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%B8%8A ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

4. コトハジメ「中級文法コラム４．接続詞（添加）」. https://cotohajime.net/2021/03/08/conjunction-addition/ (limitation: native-teacher resource, not academic) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

5. 日本語・応用言語学研究室「『それに』『さらに』『その上』の違いについて」. https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/5318 (limitation: applied-linguistics blog by language teachers, not peer-reviewed) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

6. 国語力アップ.com「『さらに』と『更に』の違い・使い分け、公用文で正しいのは？」(quoting 内閣訓令『公用文における漢字使用等について』and 文部省『文部省用字用語例』). https://kokugoryokuup.com/sarani-difference/ (limitation: usage blog; cited for the kanji/kana rule it quotes from the 内閣訓令) ↩ ↩² ↩³

7. Bunpro「更に (JLPT N2)」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%AB (limitation: learner reference site; cited for JLPT band and verified example sentences) ↩

8. 小学館『デジタル大辞泉』「また」. Via Weblio 辞書. https://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%81%9F ↩

9. 小学館『デジタル大辞泉』「再び（ふたたび）」. Via コトバンク (Kotobank). https://kotobank.jp/word/%E5%86%8D%E3%81%B3-618767 ↩ ↩²