罗马字详解：平文式、训令式与日本式

三种主要的日文罗马字系统之所以并存，是因为它们最初是为完全不同的受众设计的。**平文式（Hepburn）**旨在帮助以英语为母语的外国读者尽可能准确地模拟日语发音；**训令式（Kunrei-shiki）为日本政府及国内教育提供了严整的音位规律性；而日本式（Nihon-shiki）**则帮助语言学界完整保留历史上假名的拼写对立。¹²³ 2025年12月22日，日本内阁正式发布新告示，确立修正平文式为日本官方核心标准，宣告了自1954年起长达71年的训令式框架正式落幕。⁴⁵⁶

本指南面向两类读者：如果你是刚入门的初学者，看到同一个词汇被分别拼写成 Shinjuku、Sinzyuku 和 Sinjuku 而感到困惑，你可以立即在第一部分获得明确结论与详尽对比表；如果你是中级学习者，正在调研2024至2025年的日本国家语言政策变革，本文为你提供了完整的历史沿革、各体系的设计哲学，以及关于2025年12月22日内阁告示具体变动的详尽梳理。⁴³⁶

除有明确特殊要求外，一律优先选用修正平文式

凡是面向外国读者或国际受众呈现的内容，请统一使用带有长音横线（macron）的修正平文式（如 Tōkyō、sushi、Shinjuku）。只有极少数特殊例外：2025年之前的日本小学作业单使用训令式；专业语言学转写使用日本式；而日本外务省（MOFA）护照姓名则遵循一套专属的宽容版平文式变体。⁷⁸³

简明结论

面向外国读者时，一律使用修正平文式

修正平文式（Modified Hepburn）是日本政府在国民护照以及绝大多数国际官方交流中采用的系统。它同样是日本国内外各类英文出版物中使用最广泛的转写方案。³ 东京大学驹场校区风格指南直接建议：“如果你对特定罗马字系统没有特殊偏好，我们强烈建议使用以平文式为基础的转写系统。”³

在此大原则下仅有三个特例：其一，日本小学三年级从1954年到2025年12月22日内阁告示期间，在罗马字单元中教授训令式，教科书定于2026财年起逐步过渡到以平文式为基础的教学；⁵⁶ 其二，语言学音位转写与古典古籍整理通常采用日本式（ISO 3602 严格版），因为它能保留现代口语中已合并消失的历史假名差异；⁹² 其三，日本外务省护照姓名转写遵循一套专属变体：不标注长音横线，且允许长音 ō 使用“OH”（2000年4月1日起允许）或“OO”/“OU”（2008年2月1日起允许）。⁷⁸

为什么会存在这场罗马字系统之争

1937年的日本内阁训令《关于国语罗马字拼写法统一之事》（国語ノローマ字綴方統一ノ件）是日本首次尝试在国家层面统一罗马字拼写。它试图平息持续数十年的两派之争：一派是以詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）1867年词典为渊源的“平文式派”；另一派则是以田中馆爱橘1885年学术论文为代表、主张基于本土音系规律的“日本式/国粹音位派”。^10111213

1937年的训令后来被1954年内阁告示第1号《罗马字拼写法》（ローマ字のつづり方）所取代。1954年框架在“表1”中推荐使用训令式，而在“表2”中将平文式和日本式列为在已有社会习惯下被允许的替代方案。¹⁴⁵ 这一框架整整施行了71年。直到2025年12月22日，日本内阁发布新告示废止了1954年旧规，正式确立修正平文式为国家新法定标准的核心。⁴⁶

三大系统的演变谱系与国家法令决策脉络如下：

什么是罗马字（以及它不是什么）

罗马字是一种转写工具，而非第四种日语文字

罗马字（ローマ字，字面意为“罗马字母”）是指用拉丁字母书写日语的拼写方式。正常的标准书面日语是由汉字、平假名与片假名交织构成的混合书写系统。在纯正日文中，罗马字仅用于专有名词导向标识、英语缩写（如 NHK、JR）以及外国商业品牌名称。¹⁴³

1954年的内阁告示将罗马字定性为传统汉字假名书写体系的补充辅助手段。2024年的文部科学省咨询案重申了这一立场，并明确指出：罗马字的核心职能已从战后的“在国民内部用拉丁字母书写日语”，转变为“向国际社会准确传达信息”。¹⁵¹⁴¹⁶

现实中在何处会看到罗马字

在日本，罗马字主要出现在：铁路线路站牌（JR及多数私铁）、公路交通指示牌（受日本国土交通省管辖）、国民护照（外务省）、商务名片、商业品牌商标、互联网域名网址（URL），以及在国际语境中呈现的个人姓名。⁷¹⁷

各使用载体均有其内部排版规范

JR 车站站牌采用修正平文式的变体；外务省护照采用不带长音横线的宽容平文式；而学术出版物通常遵循北美图书馆协会（ALA-LC）修正平文式或东京大学驹场/SWET 规范。因此，同一个假名序列在不同现实场景中完全可能呈现为三种不同的拼写形式。⁷³¹⁸¹⁹

三大系统详解

平文式（ヘボン式）：以英语语音学为导向的系统

起源。 詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）编纂的《和英语林集成》（A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index）初版于1867年问世。该书由美北长老会美华书馆在上海印刷出版，发行了1,200册。¹¹ 如今英语读者所称的“传统平文式”（Traditional Hepburn），是在该词典1886年出版的第三版中正式定型的。²⁰¹

修正平文式（Modified Hepburn / 修正ヘボン式）。 这是1908年由教育家嘉纳治五郎及“罗马字广会”（Romaji-Hirome-kai）主导修订的版本。相比传统平文式，它作出了两项关键修改：第一，拨音“ん”在双唇音 b/m/p 前不再拼写为 m，统一拼写为 n（写作 Shinbashi 而非 Shimbashi）；第二，在 n 紧接元音或 y 时插入撇号（'）以消除音节切分歧义（如 hon'i、hon'yaku）。¹

长元音表示。 修正平文式使用长音横线（ā, ī, ū, ē, ō）。东京大学驹场指南指出，当排版工具无法输入长音横线时，允许使用抑扬符（â, î, û, ê, ô）作为技术回退方案。³

国际规范地位。 修正平文式是北美研究型图书馆所采用的“ALA-LC 日语罗马字转写表”的基石（美国国会图书馆于1989年采纳，2012年修订）。¹¹⁹ 尽管美国国家标准 ANSI Z39.11-1972（修正平文式）于1994年被撤回并建议在纯图书编目中参考 ISO 3602，但北美学术界图书馆在实际操作中依然全面沿用 ALA-LC 修正平文式。²¹¹⁹

外务省护照平文式与学术修正平文式并不相同

日本外务省护照所使用的罗马字虽然基于平文式，但有其独立规则：不书写长音符号，且允许将长音 ō 拼写作“OH”（2000年4月1日起施行）或“OO”/“OU”（2008年2月1日起施行）。例如姓氏“大野”，在护照上可以合法登记为 Ono、Ohno、Oono 或 Ouno。具体形式由申请人自行选定，且一经登记通常不得擅自更改。⁷⁸

如今，修正平文式广泛应用于国际新闻媒体、面向外国读者的外语教材、JR 车站站牌、道路交通标识、日本护照姓名，以及2025年12月22日公布的日本最新国家标准中。⁴⁷³¹⁷⁶

训令式（訓令式）：以日本国内音位学为导向的系统

起源。 训令式始于1937年（昭和12年）9月21日颁布的内阁训令第3号《关于国语罗马字拼写法统一之事》，同日刊登于《官报》。¹⁰¹³

再法典化。 1954年（昭和29年）12月9日，日本发布内阁告示第1号《罗马字拼写法》，并配合同日发布的内阁训令第1号。该告示的“表1”即为严谨的训令式方案；“表2”则列出了出于社会惯性允许继续沿用的平文式和日本式变体。¹⁴⁵

设计理念。 训令式属于音位转写体系，它将五十音图中的同一列假名严格映射为单一的拉丁辅音字母：ta 行假名全部以 t 开头（ta, ti, tu, te, to）；sa 行全部以 s 开头（sa, si, su, se, so）；ha 行全部以 h 开头（ha, hi, hu, he, ho）。这种高度规律性正是东大驹场指南所称赞的“更易于日本本土母语者掌握，且在语言学音系描写上更具严整性”。³

国际标准地位。 1989年9月1日国际标准化组织正式发布的 ISO 3602:1989（文献工作：日文罗马字转写），即以训令式作为基础核心。⁹²¹

训令式曾统领基础教育71年，如今已成为历史规范

训令式从1954年12月9日施行至2025年12月22日被废止，期间统治了整整71年。日本小学三年级长久以来均以训令式开展罗马字启蒙。自2026财年起，日本教科书将全面换轨至平文式教学。⁴⁵⁶

如今，训令式仅残存于极少数传统学术语言学论著以及遵循 ISO 3602 历史编目的图书馆数据库中。⁹³

日本式（日本式）：服务于文献学与古籍转写的严格系统

起源。 日本式可追溯至著名物理学家田中馆爱橘（Tanakadate Aikitsu）于1885年在《理学会杂志》第16号发表的论文《关于以罗马字发行理学会杂志之提议及罗马字用法之意见》。该文主张以传统的五十音图网格为基准构建严格的音位罗马字，以此对抗平文式中偏向英语语音习惯的拼写法。¹²²¹³

设计理念。 日本式追求历史五十音图与拉丁字母之间的严格一一对应映射：每一行固定对应一个辅音，包括历史上的 w 行（wa, wi, we, wo）以及如今已经彻底消失的 kwa / gwa 合口音对立。²

与平文式、训令式被合并的区别项对比： ぢ → di（平文式与训令式写作 ji / zi）；づ → du（平文式与训令式写作 zu）；ゐ → wi（现代均读作 i）；ゑ → we（现代均读作 e）；くゎ → kwa（现代均读作 ka）；ぐゎ → gwa（现代均读作 ga）；助词 を → wo（平文式与训令式写作 o）。²

国际标准地位。 ISO 3602 严格版（ISO 3602 Strict），即 ISO 3602:1989 中保留全部历史假名对立的严格子集。⁹²

如今，日本式主要用于古典文学文献学转写、古代文献校勘、可逆的假名-西文双向转换处理工具（语料库清洗、光学字符识别 OCR），以及需要绝对无歧义保留近世以前正字法对立的专业学术著作中。⁹²

三大系统的核心差异对比

核心分歧速查表

下表详尽列出了同一个假名在三大系统中的不同呈现方式：

假名	平文式（Hepburn）	训令式（Kunrei-shiki）	日本式（Nihon-shiki）	核心说明
し	shi	si	si	平文式改写是因为其实际发音 /ɕi/ 更接近英语的“shi”而非“si”。13
ち	chi	ti	ti	平文式写作“chi”以体现塞擦音 /tɕi/；训令式保留“t”以维持辅音列对齐。13
つ	tsu	tu	tu	平文式写作“tsu”体现塞擦音 /tsu/；训令式保留“t”。13
ふ	fu	hu	hu	平文式写作“fu”体现双唇擦音 /ɸu/；训令式保留“h”。13
じ	ji	zi	zi	在现代东京方言中 じ 与 ぢ 读音完全合并，平文式均转写为“ji”。12
ぢ	ji	zi	di	日本式的标志性特征：拒绝语音合并，坚持保留历史音位的“di”。2
づ	zu	zu	du	与 ぢ 类似：日本式对抗平文式与训令式的“zu”，坚持拼写为“du”。2
しゃ	sha	sya	sya	平文式直接拼写腭化音；训令式与日本式由 s + ya 拼合而成。123
ちゃ	cha	tya	tya	规律同上：平文式直接反映发音，另外两派由 t + ya 拼合而成。123
じゃ	ja	zya	zya	平文式反映合并后的读音；另外两派由 z + ya 拼合而成。123
を（助词）	o	o	wo	平文式与训令式遵循现代实际发音 /o/；日本式坚持保留历史假名“wo”。1423
ん（在 b/m/p 前）	n（修正版）/ m（传统版）	n	n	修正平文式全位置统一写作“n”（Shinbashi）；传统平文式在双唇音前写作“m”（Shimbashi）；训令式与日本式一律写作“n”。13

同一个日语句子根据系统选择的不同，呈现出截然不同的视觉风貌：

寿司すしを食たべる。³
“吃寿司。”（平文式：Sushi o taberu. / 训令式：Susi o taberu.）

平文式在何处打破了假名列的规律性

平文式在现代发音脱离了基准辅音时便会打破五十音图的字母一致性：把 し 拼写作 sh-、ち 拼写作 ch-、つ 拼写作 ts-、ふ 拼写作 f-、じ 拼写作 j-。其代价是 sa 行（sa, shi, su, se, so）、ta 行（ta, chi, tsu, te, to）以及 ha 行（ha, hi, fu, he, ho）在拉丁字母层面上全都断裂了。而训令式则严格保全了整行的辅音首字母。³

东大驹场指南准确指出了这一得失：训令式在假名与字母之间提供了更为严谨的一对一音位映射；但对于不懂日语的英语读者来说，平文式能够让他们更加轻松、准确地推测出这些假名的实际音感。³

记忆口诀：平文顺发音，训令守字母

平文式在发音发生变化时就变动辅音字母（shi, chi, tsu, fu, ji）；训令式则死守整列辅音字母不变（si, ti, tu, hu, zi）。记住这个设计哲学的差异，无需死背表格也能快速推导出所有拼写分歧。³

日本式更进一步：即使现代发音已经彻底合流，它也绝不妥协。这就是为什么它始终坚持为 ぢ 拼写 di、为 づ 拼写 du、为助词 を 拼写 wo 的根本原因。²

长元音记号：撕裂各大系统的拼写难题

针对同一个长元音发音，书刊出版物中至少存在四种并存的记号方式：

长音横线（Macron，横线标符）： 修正平文式、北美图书馆协会（ALA-LC）以及2025年12月22日内阁告示的首选推荐形式：Tōkyō、Kyōto、Ōsaka。⁴³¹⁹

抑扬符（Circumflex，折音符）： 常见于训令式与日本式出版物，同时作为排版打不出长音横线时的平文式技术替代方案：Tôkyô。东大驹场指南明确接纳抑扬符作为横线不可用时的回退手段。³

双写字母（Doubled letter）： 日文文字处理机与输入法打字习惯，以及内阁告示第二顺位的容许方案：将长音 ō 拼写作 ou 或 oo（如 Toukyou 或 Tookyoo）。1954年内阁告示就已经允许本土词使用“oo”以及输入法习惯的“ou”；2025年的最新告示继续保留兼顾这两种形式。⁴¹⁴⁵⁶

“OH”记号： 仅限外务省护照姓名使用。根据2000年4月1日起的护照规定，对于读作长音 おお 或 おう 的个人姓氏，允许转写为“OH”；2008年2月1日起进一步允许选用“OO”和“OU”。⁷⁸

東京とうきょうは大おおきい都市としです。³¹⁷
“东京是一座大都市。”（平文式：Tōkyō wa ōkii toshi desu. / 训令式：Tôkyô wa ôkii tosi desu.）

不带长音横线的 Tokyo 属于另一种惯例，而非笔误

在国际出版物中经常看到不带任何符号的 Tokyo、Osaka、Kyoto，这是大众媒体为了规避特殊字符乱码而采用的 ASCII 妥协方案（或外务省护照习惯）。这并不代表修正平文式写错了。学习者在撰写学术论文或严肃文稿时，应当严谨恢复其长音横线：Tōkyō、Ōsaka、Kyōto。⁷⁸³

在长音规则中，还有两项重要细节：

东大驹场指南的“双写还原规则”：当两个相邻元音分属于不同的汉字语素边界时，不得使用长音横线合并，而必须拆开双写。例如“場合（ばあい）”应当转写作 baai 而非 bāi；“勝浦（かつうら）”写作 Katsuura 而非 Katsūra，以此清晰保留语素边界。³

“ei”的拼写原则：所有正规平文式规范均将 けい / せい 拼写作“ei”（如 keizai、seifu、sensei），而绝不写成“ē”。虽然其实际发音通常等同于长音 ē，但在日语内部音系与正字法中始终被视作 e + i 的结合。³

助词特例（は、へ、を）

对于作为助词的 は（读作 wa）与 へ（读作 e），三大系统达成了一致：无论假名词形为何，在罗马字中均按实际发音拼写为 wa 和 e。¹⁴³ 真正的分歧在于宾格助词“を”：平文式与训令式均按照现代读音拼写作 o；而日本式则坚持忠实于历史假名字形，拼写作 wo。²³ 1954年内阁告示与2025年最新告示均明确将助词固定为“o”。⁴¹⁴⁵

本ほんを読よむ。¹⁴²
“读书。”（平文式/训令式：Hon o yomu. / 日本式：Hon wo yomu.）

如何选用最恰当的系统

在绝大多数情况下，根据读者受众与出版语境即可瞬间作出选择：

默认选择：凡是面向非日语母语受众，统一采用修正平文式

东大驹场指南指明了这一基准立场：平文式是日本及国际上各类英文出版物中使用最为广泛的体系，也是学术写作的首选推荐规范。³ 长元音使用长音横线（Tōkyō）；在无法输入横线时允许使用双写（Tookyoo、Toukyou）；“OH”仅用于个人姓名自愿选定的场合。⁷³ 拨音“ん”在任何位置统一写作“n”（Shinbashi 而非 Shimbashi），在紧接元音或 y 前使用撇号隔开（hon'i、hon'yaku）。¹³ 对于北美研究型图书馆编目，ALA-LC 修正平文式是绝对的标准规范。¹⁹

新橋しんばしで会あいましょう。¹
“我们在新桥见面吧。”（修正平文式：Shinbashi de aimashō. / 传统平文式：Shimbashi de aimashō.）

训令式：用于日本国内特定教学与语法分析

从1954年到2025年12月22日，日本小学三年级罗马字教学长期采用训令式；自2026财年起教科书将全面转轨为平文式。¹⁴⁵⁶ 此外，在需要直观展示动词活用词尾规律性的现代日语语言学分析中（例如统一呈现 ta 行词根：tat-, tati, tatu, tate, tato），训令式依然因其清晰的语素边界而受到青睐。³

日本式：用于文献学与语言学精确转写

日本式适用于三大专业场景：古典文献整理；构建严格双向可逆的假名-拉丁字母转换系统（计算语言学语料库、OCR）；以及必须区分 ぢ / じ 与 づ / ず 的音系学严密描写。⁹²

鼻血はなぢが出でた。²
“流鼻血了。”（平文式：Hanaji ga deta. / 训令式：Hanazi ga deta. / 日本式：Hanadi ga deta.）

至于和文文字处理机输入法（Wāpuro）罗马字呢？

日文键盘输入法（IME）属于一种实用输入工具。它全面兼容平文式（shi, chi, tsu, fu）与训令式（si, ti, tu, hu），并利用双写字母输入长音（如打 toukyou 转换出“とうきょう”）。³ 它还包含若干仅供键盘敲击的纯 ASCII 习惯：如打 nn 确保输出拨音“ん”、打 ltu 或 xtu 调出促音“っ”。³

打字罗马字是输入工具，而非第四种正字法系统

东大指南特别强调：输入法打字规则纯属人机交互的键盘映射方案，不能作为正规书面正字法体系看待。任何权威出版物均不采纳此类拼写，它也严禁用于学术写作。学习者切勿将打字用的击键拼写直接当作正式罗马字转写输出。³

2025年12月日本内阁告示新标准

历史性变革的五大里程碑

本次跨越70年的国家语言政策改革，历经了五个明确的时间节点：

• 2024年1月： 日本文化厅在文化审议会国语分科会上正式提出重新审视1954年内阁告示的议题。¹³
• 2024年5月14日： 文部科学大臣盛山正仁向文化审议会会长岛谷弘幸正式递交咨询案《关于今后时代中罗马字使用之应有方式》（これからの時代におけるローマ字使用の在り方について）。¹⁵
• 2025年8月20日（令和7年8月20日）： 文化审议会总会正式通过向文部科学省递交答辩报告《改定罗马字拼写法（答申）》（改定ローマ字のつづり方（答申））。⁴²²
• 2025年12月16日： 日本内阁会议正式通过发布新告示的决议。⁶
• 2025年12月22日： 日本内阁正式公布新内阁告示，彻底废止1954年内阁告示第1号及内阁训令第1号，正式将以长音横线为标志的修正平文式立为日本官方标准，正式法定采纳了 shi、chi、tsu、fu、ji、sha、cha、ja 等拼写法。⁴¹⁴⁶

决策历程示意如下：

告示所保留的包容性条款

个人姓名与团体名称： 官方答辩报告明确指出，充分尊重当事人已有的拼写习惯。例如姓氏“伊藤”，当事人可以继续保留既有的“Itoh”、“Itou”或“Ito”，绝不强制统一更改为“Itō”。⁴⁷⁸

长元音表记： 长音横线（Tōkyō）与双字母形式（Tookyou、Tookyoo）均被予以认可。告示对此采取包容态度。⁴⁶ 在英语中早已约定俗成的归化词汇（如 judo、matcha、sumo，以及作为车站名的 Shimbashi）无需强行改写。⁴¹⁵⁶ 科技学术论著、艺术创作及历史既有作品明确豁免追溯修改。⁴⁶ 学校教育将平稳过渡：小学三年级罗马字教学定于2026财年起逐步导入平文式内容。⁶

2025年12月22日是本文内容的基准分水岭

自2025年12月22日起，除引用历史旧案外，所谓“日本官方罗马字标准”特指修正平文式（以长音横线为主）。后续请持续关注教科书改版落实及外务省护照规则的后续协同微调。⁴⁶

延伸了解

为什么护照上的罗马字往往与预期不同

日本外务省护照规范属于独立的不带长音横线的平文式变体，且允许将“おお”拼写作“OH”，“おお/おう”拼写作“OO”或“OU”（如 Ohno、Itoh、Oono）。⁷⁸ 它既非纯正的修正平文式，亦非训令式，而是一套自成体系的护照法定表格，一经确认便具有法律效力且不可随意改动。在学术论文中写 Ōno 与在护照上登记为 Ohno，分别符合各自语境的规范。

在同一文档中切忌混用平文式与训令式

一段写 Tokyo，下一段却写成 Tukiji，是在同一文档内杂糅平文式与训令式的典型排版硬伤。东大指南要求必须保持全文风格统一：若选平文式，请统一写成 Tokyo 与 Tsukiji；若选训令式，请统一写成 Tôkyô 与 Tukizi。编辑校对时必须将此类混杂视为拼写错误纠正。³

面向外国读者时切勿使用训令式

即使在2025年改革之前，平文式在护照、路牌、车站及国际往来中就已经是无可争议的事实标准。⁷³¹⁷¹⁶ 把富士山拼写成训令式的 Huzi-san，会让绝大多数外国读者感到陌生甚至无法辨认。面对外国受众时，请务必使用平文式。

护照中的“OH”拼写法不可随意泛化

诸如 Ohno、Itoh 等“OH”长音拼写仅限日本国民护照个人姓名。⁷⁸ 若将其套用到地名上（如将大阪写成 Ohsaka 而非 Ōsaka），在所有标准平文式规范中都属于不规范写法。³

赫本是一位传教士，而非职业语言学家

詹姆斯·柯蒂斯·赫本（1815–1911）是美国长老会的医疗传教士。他编纂《和英语林集成》时耗时约八年，并在日本学者岸田吟香的协助下于上海付印。¹¹ 词典词头采用的罗马字最初只是为了方便英语读者认读，直到1886年第三版才正式系统化，后世便以其姓氏的日语音译“ヘボン”（Hebon）命名了该系统。²⁰¹

日本式是一场民族语言学运动，而非翻译工具

田中馆爱橘（1856–1952）是一位先后就读于东京大学与格拉斯哥大学的物理学家。他于1885年在《理学会杂志》提出日本式，其宏大初衷甚至包含了有朝一日用罗马字全面替代汉字假名、以帮助日本在科技上与西方竞争的设想。¹²²¹³ 这也是日本式成为三大体系中规律性最强的原因：它在构思时完全是为了服务日本本国人阅读，而非迁就外国人的发音便利。²

“Shinjuku、Sinzyuku、Sinzyuku”：三大系统的最佳辨析锚点

著名地名“新宿（しんじゅく）”在平文式中写作 Shinjuku，而在训令式与日本式中均写作 Sinzyuku。由于它不涉及古假名 ぢ/づ/ゐ/ゑ，其差异精准展示了 sa 行列辅音的变化（し → shi 对比 si）以及 sa 行腭化音的变化（じゅ → ju 对比 zyu）。¹²³ 只要记住这一知名地名的拼写差异，就能立刻推导出表格的核心规律。

为什么罗马字在学习中有着严格的时效性

罗马字只是一种服务于非日语受众与电脑输入的辅助工具，绝非第四种日语文字。¹⁴³ 东大指南与文部科学省咨询均明确指出罗马字只是假名与汉字的补充。它在入门前几天可以充当发音脚手架，但一旦掌握了平假名，它的历史使命就彻底完成了。¹⁵¹⁴³ 长期沉溺于罗马字会严重拖慢向假名与汉字的必要过渡，进而阻碍流利阅读能力的形成。

参见

• 容易误导发音的常见罗马字陷阱
• 日语音位表：音位、条件变体与五十音图
• 长元音与短元音：初学者容易忽视的音长对立
• 为什么“Tokyo”在英语中是两音节而在日语中是四音拍：借词节奏训练
• 平假名、片假名还是汉字优先？初学者的文字学习顺序

References

Footnotes

1. Wikipedia contributors. "Hepburn romanization." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization (limitation: used only for cross-verified historical and variant summaries; primary sources cited where available). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. Wikipedia contributors. "Nihon-shiki romanization." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Nihon-shiki_romanization (limitation: used only for system-comparison verification; primary sources cited where available). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²

3. Department of English Language / Komaba Organization for Educational Development, The University of Tokyo, Komaba. Recommended System for Romanizing Japanese, v1 (2009-04). http://park.itc.u-tokyo.ac.jp/eigo/UT-Komaba-Romanization-of-Japanese-v1.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵

4. Agency for Cultural Affairs (文化庁). 「改定ローマ字のつづり方（答申）」, presented to the Minister of Education on August 20, 2025 (令和7年8月20日). https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/pdf/94261201_01.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

5. Cabinet of Japan (内閣). 「ローマ字のつづり方」, Cabinet Notification No. 1 of 1954 (内閣告示第1号, 昭和29年12月9日), with Cabinet Directive No. 1 of the same date (内閣訓令第1号「ローマ字のつづり方の実施について」). Wikisource reproduction: https://ja.wikisource.org/wiki/ローマ字のつづり方_(昭和29年内閣告示第1号) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

6. 時事通信 (Jiji Press). 「ローマ字新表記、22日告示 約70年ぶり改定、ヘボン式基本に」, December 16, 2025. https://www.jiji.com/jc/article?k=2025121600387&g=soc ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

7. Ministry of Foreign Affairs of Japan (外務省). 「ヘボン式ローマ字綴方表」, official passport romanization table. https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

8. Tokyo Metropolitan Government, Citizens, Culture and Sports Bureau (東京都生活文化スポーツ局). 「氏名の表記（ヘボン式ローマ字等）」, passport-application guidance documenting MOFA non-Hepburn allowances including "OH" for long ō and "OO/OU" for おお/おう (effective 2000-04-01 and 2008-02-01 respectively). https://www.seikatubunka.metro.tokyo.lg.jp/passport/documents/0000000485 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

9. International Organization for Standardization. ISO 3602:1989, Documentation: Romanization of Japanese (kana script). First edition 1989-09-01. https://www.iso.org/standard/9029.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

10. Cabinet of Japan (内閣). 「国語ノローマ字綴方統一ノ件」, Cabinet Directive No. 3 of 1937 (内閣訓令第3号, 昭和12年9月21日), published in 官報 (Official Gazette), September 21, 1937. Archival reproduction: https://green.adam.ne.jp/roomazi/tuzurikata.html ↩ ↩²

11. Hepburn, James Curtis. A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index. First edition, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1867 (imprint: Yokohama / London). Internet Archive: https://archive.org/details/japaneseenglishd00hepb ↩ ↩² ↩³

12. 田中舘愛橘 (Tanakadate Aikitsu). 「理學協會雜誌ヲ羅馬字ニテ發兌スルノ發議及ヒ羅馬字用法意見」 (Proposal to publish the Journal of the Science Association in romaji, and an opinion on the use of romaji). 理學協會雜誌 (Rigaku Kyōkai Zasshi), no. 16, 1885. Bibliographic reference catalogued at 田中舘愛橘記念科学館: https://www.nbsk.or.jp/tanakadate/業績コーナー/ ↩ ↩² ↩³

13. 文化審議会国語分科会 (Cultural Council, Japanese Language Subcommittee). 「ローマ字に関する国語施策関係年表」, 国語課題小委員会参考資料, 令和4年7月19日. https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo_kadai/iinkai_52/pdf/93733501_10.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

14. Agency for Cultural Affairs (文化庁). 国語施策情報・内閣告示・内閣訓令・「ローマ字のつづり方」(commentary and full text of the 1954 Cabinet Notification No. 1 / 昭和29年内閣告示第1号 and the Cabinet Directive of the same date). https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/roma/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

15. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT / 文部科学省). 「ローマ字の使用の在り方について盛山大臣から島谷文化審議会会長へ諮問文を手交」 (May 14, 2024 consultation hand-off, titled 「これからの時代におけるローマ字使用の在り方について」). https://www.mext.go.jp/b_menu/activity/detail/2024/20240514.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

16. Nippon.com editorial staff. "'Sushi' Or 'Susi'? Japan to Rethink Longstanding Romanization Rules." Nippon.com, June 13, 2024. https://www.nippon.com/en/japan-data/h02005/ ↩ ↩²

17. Nippon.com editorial staff. "Akashi or Akasi? Hepburn Most Established of Japan's Different 'Rōmaji' Systems." Nippon.com, November 2, 2022. https://www.nippon.com/en/japan-data/h01483/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

18. Society of Writers, Editors and Translators (SWET). "Hepburn System Romanization, Macrons, and Flexibility." https://swet.jp/news/article/hepburn_system_romanization_macrons_and_flexibility ↩

19. Library of Congress and American Library Association. ALA-LC Romanization Table: Japanese (2022 version). https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/japanese.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

20. Hepburn, James Curtis. A Japanese-English and English-Japanese Dictionary. Third edition, Tokyo: Z. P. Maruya & Co., 1886. Internet Archive: https://archive.org/details/japaneseenglishe00hepb_0 ↩ ↩²

21. Wikipedia contributors. "Kunrei-shiki romanization." Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kunrei-shiki_romanization (limitation: used only for cross-verification of ordinance numbers already pinned to government primary sources). ↩ ↩²

22. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT / 文部科学省). 「文化審議会総会において、島谷文化審議会会長から野中副大臣へ「改定ローマ字のつづり方（答申）」を手交」 (August 20, 2025 handover of the 答申). https://www.mext.go.jp/b_menu/activity/detail/2025/20250820_2.html ↩