片假名的历史：从平安僧侣速记到现代46个字符体系

片假名起源于9世纪的佛教僧侣在汉文佛经空白处作旁注时，将用于记音的万叶假名（借音汉字）缩减为单一部件偏旁。这些零散部件逐渐演变为棱角分明的表音文字，在现代日语中主要用于拼写外来词。¹²³然而，在其千年的历史长河中，片假名在绝大多数时间里承担着如今平假名的角色。直到1946年的一道内阁告示，才彻底颠覆了这一默认规则。¹⁴⁵

概述

为什么这段历史对学习者很重要

现代片假名看起来就像是专门拼写外来语的文字。它用来写 コーヒー（咖啡）和 コンピューター（计算机），初看之下似乎别无他用。但在其上千年的历史中，它一直充当着官方正式文字的角色，正如今天的平假名所扮演的那样。它曾广泛出现于官方公文、宗教典籍以及催生出它的训点旁注中。¹⁵

其名称本身就揭示了起源。“片假名”中的“片”（kata）意为“单侧”或“残缺不全”。僧侣们并非将整个汉字草书化，而是截取万叶假名的一个偏旁碎片，这种文字便因此种“片断化”的构字方式而得名。¹²

1946年以前的日本法律条文、军事手册和小学读本，都是用“汉字+片假名”而非“汉字+平假名”书写的。英文维基百科在片假名条目中直接指出了这一点：“二战前的官方公文将片假名与汉字混写，其方式与现代日文中平假名与汉字混写完全相同，即片假名用于书写送假名（okurigana）以及诸如 wa 或 o 等助词。”¹ 1946年的文字改革颠覆了这一默认规则，由此形成了现代的职能分工。¹⁴⁵

一段话看懂演变时间线

万叶假名（借用汉字的表音价值而非字义）是8世纪《万叶集》时期的主导记音方式。⁶ 在9世纪初至中叶，奈良与京都的佛教僧侣将万叶假名简写为汉文佛经上的训点旁注，这些简省的偏旁部件就是原始片假名。¹²³

约公元951年，片假名作为独立书写系统见诸文献，现代使用的字符集在平安时代晚期基本定型。¹³ 1889年2月11日，《大日本帝国宪法》以汉字片假名混写体正式颁布。⁷⁸ 截至1945年，法律法规、军事条例、政府公文及小学教材一直默认以“汉字+片假名”作为正式书写规范。¹⁵ 1946年11月16日，日本内阁颁布内阁告示第33号《现代假名遣》（現代かなづかい），ヰ 和 ヱ 正式退出日常使用，同日发布的《当用汉字表》拉开了更广泛文字改革的序幕。⁴⁹¹⁰ 1991年，第二道内阁告示规范了用于外来语转写的外来语假名（特殊音节，如 ファ、ヴィ、ティ 等）。¹¹

用图表展示这一演变脉络比长篇大论更为直观：

本文不涉及的内容

平假名的平行谱系采用了相同的万叶假名素材，但演化机制截然不同：它是将汉字整体进行草书化连笔，而非截取碎片。它流行于完全不同的社会阶层——平安朝廷宫廷而非佛门寺院。相关内容请参阅平假名的姐妹篇，本文不再展开。¹²¹³

片假名诞生前：日语是如何被记录的

日语曾有语言而无文字

上古日语是一种口头语言，并无本土文字。汉字于公元5至6世纪经由朝鲜半岛以及与中国的直接交往传入日本。¹²¹³

日本既借用汉字的表意价值来记录含义，又略显笨拙地借用汉字的表音价值来记录读音。后一种用法对两种假名的诞生都起到了决定性作用。¹²¹³⁶

万叶假名：借汉字之音，舍汉字之义

万叶假名是“一种利用汉字来记录日语语言的古代书写系统”，借音而不借义。抄写员选取汉语音读与目标日语音节相吻合的汉字，而完全忽略汉字原本的字面意义。⁶

该系统得名于8世纪奈良时代汇编的和歌总集《万叶集》（约公元759年），万叶假名是该诗集的主要记录形式。⁶ 到8世纪末，用于表示日语90个拍（mora）的汉字已达970个之多。当时并没有一对一的固定映射；不同的抄写员会为同一个音节选取不同的源汉字（母字）。⁶

万叶假名是后来两种假名共同孕育的原始土壤。¹²¹³⁶

为什么万叶假名不适合日常书写

书写一个简单的日语音节就需要完整写出一个笔画繁复的汉字。对于任何有篇幅的文章而言，耗费的时间和墨水成本都高得令人难以承受。书吏们自然转向了简写。¹²¹³

面对同一套源材料，两个不同的群体以两种不同的简化路径做出了响应：

相同的原始素材，截然不同的演进机制。¹²¹⁶³

片假名的诞生：僧侣、旁注与速记

为什么僧侣需要更快的文字

9世纪日本的佛教学者研读的经文全部由文言汉文（Classical Chinese）写成。为了用日语朗读这些经文，他们在经卷的页边空白处和行间潦草记下发音与语法提示。这种注释系统被称为“训点”（訓点）。¹²¹⁴³

训点是“引导将汉文转化为日文读法的标记”。其中包括用于调整字序以符合日语 SOV（主-宾-谓）语序的“返点”（返り点），用于标记日语词形变化的“乎古止点”（乎古止点），以及用于在汉字旁标注日语读音的小字形假名。¹⁴

笔画完整的万叶假名根本塞不进狭窄的行间边空，按照阅读的速度也来不及一笔一划书写。僧侣们于是在书页上快速截取部件进行缩写，这些简化的偏旁片段便成为了最初的片假名雏形。¹²³

书页的物理形态决定了文字的字形构造

片假名标志性的硬朗棱角并非出于审美选择，而是在狭窄的行间快速书写汉字部件、无暇将笔画转弯磨圆所导致的必然结果。平假名线条流畅，源自悠闲的书信往来；片假名棱角分明，源自紧迫的读书笔记。¹²³

“片”（残缺/局部）的构造机制

片假名脱胎于“汉字的一部分”，直接截取自批注古籍中的局部偏旁，而非整体字符的简化。³

“片”（kata）字意为“单侧”或“不完整”。“假名”（kana）意为“借用之名”，引申为“表音文字”。合在一起，“片假名”直观指明了其构字机制：万叶假名的碎片，而非整字的草书化。¹²

该机制在结构上与平假名有着本质区别。平假名是将整个母字汉字融化为一笔流畅的草书线条；而片假名则是截取偏旁、顶部、左半边或中心构件，并将其作为完整的独立符号使用。¹²¹³

母字渊源实例分析

每一个现代片假名都可以追溯到一个或多个母字汉字（称为“字母” jibo）。要想看清这种偏旁截取手法，最直接的方法就是并列观察以下五个例子以及演变为假名的具体部位：

片假名	源汉字（字母）	汉语音读	截取的部位
カ	加	ka	左侧偏旁
イ	伊	i	左侧单人旁
ウ	宇	u	宝盖顶部
レ	礼（旧字體 禮）	rei	右半部分
タ	多	ta	上半部分

选用该汉字完全是因为其读音。“加”被选中代表 /ka/，是因为其音读发音正以该音节开头，其字义（“增加”）与借用毫无关系。¹⁶ 英文维基百科在“カ”的条目中明确指出：“ka（カ）来自 ka（加；意为‘增加’）的左侧。”¹

在现代片假名系统中，有两个字符——ツ 与 ン——处于这一谱系之外。ツ“在现存最早的文献中就已呈现出成熟形态”，日本维基百科的“片仮名”条目列出了多个候选母字（州、門、津），至今尚无统一定论。²³ ン 有时被追溯至“尓”或“爾”，也有时被视作为了标记片假名原本缺乏的音节末鼻音（拨音）而创造的笔画组合符号。/n/ 这个音节本身直到公元1000年前后才在日语中完全形成，彼时片假名的大部分字符早已投入使用。²³

不同字母源流对照表在个别假名上存在分歧

权威文献对绝大多数片假名的源流并无争议。ツ 和 ン 是公认的特例，日文维基百科的“片仮名”条目对其他少数假名也列出了多个候选母字。这反映了学术界真实的考据现状，而非图表印刷错误。²³

究竟是谁创造了片假名

民间传说通常归功于真言宗开山祖师空海和尚（弘法大师，774—835），有时也提及天台宗创始人最澄（767—822）。¹⁵¹⁶

将发明归于单一历史人物纯属民俗传说。日文维基百科“片仮名”条目明确指出，空海创造说“不过是民间传说的范畴”（民間伝承の域を出ない）。英文维基百科在“空海”条目中，也将假名发明说与伊吕波歌归为同类传说。²¹⁵ 客观学术定论是：片假名诞生于平安时代初期至中期（9至11世纪）各大寺院学僧的群体实践，并非某一个人在某特定时间点的孤立发明，现代体系直到平安晚期才最终编纂定型。¹²³

空海的高野山真言宗和最澄的比叡山天台宗，都是训点旁注盛行的平安初期佛教中心，这正是两位高僧的名字被附会于起源故事的原因。¹⁵¹⁶

片假名的千年功用：曾经的正式公文载体

两种假名，两种语域

从平安晚期历经镰仓、室町、江户直至明治时代，平假名与片假名的并存主要是语域（文体庄重度）的分工，而非功能的分工。平假名是私人书信、和歌与通俗文学的用字；片假名则是学术研究、宗教典籍、字书词典以及正式注释的专用文字。¹⁵

大英百科全书对此给出了鲜明的对比说明：那些“继续深造成为抄写员或宫廷文书的书吏，学习的是更端正刚硬的片假名，它用于官方公文和宗教文献”，且“片假名历来被认为比平假名更正式”。⁵

这种分工大体类似于西方字母体系中的草写体与印刷体之别，但在日本更附带了强烈的社会阶层色彩。

汉字片假名混写体：曾经的官方日语规范

在正式文献中，片假名承担的恰恰是当今日语中平假名的任务。它用来书写送假名（动词和形容词的词尾变化）、语法助词以及句式连接成分；汉字则承载具有实际意义的词根。这种文体在日语中被称为“汉字片假名交错文”（漢字片仮名交じり文，kanji katakana majiribun）。¹²

英文维基百科在片假名条目中明确指出了战前的角色：“二战前的官方公文将片假名与汉字混写，其方式与现代日文中平假名与汉字混写完全相同，即片假名用于书写送假名以及诸如 wa 或 o 等助词。”同页面的另一段文字进一步表明了其适用范围：“大日本帝国的官方文件一律使用旧字體与片假名书写。”¹

这种文体广泛见于战前的法律条文、军事条例、政府通告和国民学校教科书。¹²⁵

明治维新时期的体制确立

1889年2月11日，《大日本帝国宪法》颁布，并于1890年11月29日生效。⁷ 其原始文献完全采用汉字与片假名混写体书写。宪法第一条原文如下：

大日本帝國だいにっぽんていこくハ萬世一系ばんせいいっけいノ天皇てんのう之これヲ統治とうちス。⁸
“大日本帝国由万世一系之天皇统治之。”

句中的片假名 ハ、ノ、ヲ 分别承担提示主题、所属格（助词 の）和宾格（助词 を）的助词功能，ス 则担当文言动词词尾。汉字承载实词词义。这与现代日语中平假名的分工完全一致。⁸

明治时期建立的所有近代国家制度均沿用了这一规范。民法、刑法、陆海军军规、政府公报乃至寻常小学教科书均以此体裁撰写印刷。直到1945年，军事电报与战地手册依然保持着汉字加片假名的书写习惯。¹⁵

为何正式公文选用片假名而非平假名

这一选择取决于历史传承的文体语域，而非人为刻意制定的政策。片假名承袭了寺院治学与汉文训读传统的庄重感；平假名则带有私人和歌书信与通俗女性文学的温情私密色彩。¹⁵

当明治维新政府需要一种具有崇高感与权威性的“庄重”文字来颁布现代法典章程时，自然而然地沿用了历来与学术、官府公文紧密绑定的片假名。⁵

1946年文字改革：默认书写的历史倒转

《现代假名遣》改变了什么

1946年11月16日（昭和21年），日本内阁以内阁告示第33号颁布了《现代假名遣》（現代かなづかい）。⁴⁹

该告示依据现代实际发音重写了词汇拼写。历史假名遣被废止：けふ（kefu，今天）改为 きょう（kyō）；かは（kaha，河）改为 かわ（kawa）；みづ（midu，水）改为 みず（mizu）。¹⁷⁹

虽然改革同时涵盖了平假名与片假名，但其最深远的影响在于文体语域的彻底颠覆：官方公文正式改用面向大众的“汉字+平假名”混写体。曾经占据主导地位的“汉字+片假名”迅速退缩至专业狭窄的边缘领域。¹⁵

为什么平假名赢得了默认地位

1946年的文字改革与文部省同日（1946年11月16日）发布的《当用汉字表》（共计1850字）相伴而行。¹⁰

这一改革的背后动因是盟军占领时期的国民扫盲计划。战前有关文字改革的讨论早在1920年代就已提上日程，而战后以1946年3月美国对日教育使节团报告（甚至提议推广罗马字）为代表的推动力，更多是政治层面的考量而非单纯的语言学演进。⁴

将官方文本统一为普通百姓最熟悉的通俗文字——平假名，本质上是一项普及教育与扫盲的政治决策，而非语言内部演变的结果。⁴⁵

ヰ 与 ヱ 退出片假名历史舞台

与平假名一样，片假名原先也包含 wi（ヰ）与 we（ヱ）。¹¹⁷ 在标准日语中，这两个假名所代表的读音在改革前数百年就已同化并入 /i/ 和 /e/。

维基百科在“日本文字改革”条目中平实地叙述道：“ゐ/ヰ（wi）和 ゑ/ヱ（we）这两个假名被官方正式宣布作废，因为它们所代表的读音早已在多个世纪前便从语言中消失了。”⁴

1946年的内阁告示将这两个假名从日常通用字符集中剔除，由 イ 和 エ 替代其在词汇中的拼写，仅在人名、古文献引用及特定商业艺术效果中予以保留。由此，现代通用的46个片假名基础字形正式确立。¹⁷⁴⁹

ヲ 相比 ヰ、ヱ 为何得以保留

ヲ（wo）与平假名 を 一样，其原始音值早在几百年以前就与标准语中的 /o/ 完全合并。¹⁷⁹

1946年的告示在将 は、を 和 へ 用作语法助词时保留了其历史书写形式，即主题标记、宾格标记与方向标记。给出的解释是：修改这些极高频出现的助词拼写“会给读者造成不必要的困惑”。¹⁷⁹

片假名 ヲ 之所以仍保留在五十音图表中，主要是为了保证体系的完整性，并在罕见的人名或特殊排版场合中使用。但在现代片假名中，它本质上只是一个历史占位符。日常活生生的宾格语法职能完全由平假名 を 承担，而非片假名 ヲ。¹⁹

ヲ 虽在五十音表中，但在现代实际中已无实体语法任务

从语音学角度看，ヲ 与 ヰ、ヱ 的处境完全一样：用以表示数个世纪前就已从标准语中消失的古代音素。它之所以能保全在图表中，是因为其双胞胎平假名 を 占据着宾格助词的关键生态位，为了维持片假名与平假名图表的对称性才得以留存。语法上的工作全都发生在平假名一侧。¹⁹

片假名在当今的作用

现代四大核心职能

战前正式公文的主导地位已经远去，取而代之的是更加清晰明细的功能划分。现代片假名主要承担四大任务：

外来借词（外来语）是最显眼的阵地：コーヒー（kōhī，咖啡）、テレビ（terebi，电视机）、コンピューター（konpyūtā，计算机）。英文维基百科给出的释义是“外国语或外来词的音译转写”。¹⁵

外国的人名与地名默认采用片假名：ジョン（Jon，约翰）、ニューヨーク（Nyūyōku，纽约）。¹

拟声词与拟态词使用片假名增强视觉表现力：ワンワン（wan-wan，汪汪叫）、ドキドキ（dokidoki，扑通扑通/心跳加速）。¹

强调与特定修辞视觉效果是第四项功能。片假名“类似于西文中的斜体字”，在拼音文字习惯用斜体突出某个本国词汇的地方，日语常用片假名书写以获得突出的视觉权重。¹⁵ 生物学文献中的动植物学名与二名法命名（如动物学文章中的 ヒト、イヌ、ネコ）是稳固的专业例证。¹

传统残留用法注记

片假名在1988年之前曾是日本电报的法定文字；该惯例随着电信电报业务的没落而退出历史。¹

为了转写传统假名库中原本不存在的外来语音节，扩展特殊音节假名（如 ファ、フィ、フェ、フォ、ヴ行、ティ、トゥ、ディ、ドゥ、ウィ、ウェ、ウォ 等）在1991年6月28日的内阁告示第2号《外来语的表记》（「外来語の表記」）中得到正式规范。¹¹ 该告示由日本国语审议会起草，于1991年2月7日提交建议，并于同月28日以日本内阁告示形式正式发布施行。¹¹

为什么这一角色倒转能够巩固下来

自1946年“汉字+平假名”确立为官方规范后，平假名与片假名之间的鲜明视觉反差便成为了读者眼中的天然标记。平假名象征着本土词汇或语法黏合成分；片假名则天然传递出“外来词”或“被特殊强调”的认知信号。¹⁵

日语词与词之间不加空格，亦无西文斜体概念。平假名与片假名的视觉对立，恰恰承担了拼音文字中空格分词与斜体排版所起到的部分语用功能。¹

延伸阅读：平假名篇

平假名的平行历史采用了相同的万叶假名素材，但演变路径截然不同：它是朝廷对汉字整体的草化，而非僧侣对偏旁碎片的截取。它所依附的社会阶层是平安宫廷的“女手”（onnade）书法传统。1900年的《小学校令施行规则》与1946年废除 ヰ、ヱ 的同一场改革，最终塑造了其现代46个字符的体系。¹²¹³ 它是理解整个假名历史的另一块拼图。

学习贴士

为什么片假名字面意思是“残缺的假名”

“片”（kata）意为“单侧”或“残缺、不完整”。“假名”（kana）意为“借字”或“表音文字”。合在一起，“片假名”直接概括了这种文字的诞生方式：万叶假名的碎片，而非整个汉字的草书化。¹²

这个名字本身就是探寻文字起源的绝佳记忆法。一旦明白 カ 取自“加”的左边，ヌ 取自“奴”的右边，那些看似生硬突兀的折角笔画就会显得合情合理。¹¹⁸

客观看待空海与最澄发明片假名的说法

通俗读物常将片假名的发明归功于空海（774—835）或最澄（767—822）。¹⁵¹⁶ 日文维基百科“片仮名”条目指出，单一人发明说纯属民间传说（民間伝承の域を出ない）。英文维基百科在“空海”条目中，也将假名发明说与伊吕波歌并称为传说故事。²¹⁵

这两位高僧所创立的寺院中心确实是训点旁注习惯的摇篮。片假名是在9至11世纪由僧侣群体在长期实践中共同孕育成熟的，并非某一天由某位大师一次性创造完成。¹²³

ツ 与 ン 缺乏明确单一的母字

绝大多数片假名都有无可辩驳的母字汉字，唯独 ツ 和 ン 例外。²³

ツ“在现存最早的文献中就已呈现出成熟形态”，日文维基百科列出了“州”、“門”、“津”等多个候选汉字，未作定论。²³ ン 有时被追溯至“尓”或“爾”，有时则被解释为用以标记片假名原先缺失的音节末鼻音而创设的笔画组合符号；/n/ 音节本身直到公元1000年前后才在日语语音中完全确立，彼时片假名体系已投入使用。²³

当学习者发现不同版本的字母溯源表中这两个字写法不一时，明白这一背景便不必感到困惑。

为什么战前的日文文本读起来“别扭”

学习者如果接触1946年以前的法律文献、军事条令或御诏，会读到诸如“大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス”这样的句子。在这句话中，片假名（ハ、ノ、ヲ、ス）承担了今天平假名所负责的一切语法职能。⁷⁸

这在当时既非为了追求古典文雅，亦非故意弄巧。英文维基百科片假名条目指出：“二战前的官方公文将片假名与汉字混写，其方式与现代日文中平假名与汉字混写完全相同。”¹ 现代读者之所以觉得这种文体异样，纯粹是因为1946年的文体语域发生了彻底颠覆。¹⁵

一场改革，两份遗产：默认地位的切换

1946年的文字改革通常被讲成一个关于平假名的故事：ゐ 和 ゑ 退出历史舞台，《现代假名遣》清理了冗杂的历史书写。¹⁷⁹

其实片假名一侧经历的结构性巨变更为深远。片假名在同日舍弃了 ヰ 和 ヱ，同时彻底丧失了延续千年的官方正式用字地位。法律和军队文件中长期垄断的“汉字+片假名”模式被“汉字+平假名”全面取代。¹⁴⁹ 平假名的历史只讲述了硬币的一面，而片假名的沿革才完整补全了另一面。

值得铭记的片假名四大历史坐标

四组时间坐标串联起片假名的完整演进轨迹：

9世纪：佛教僧侣将万叶假名简写为经文上的训点旁注。¹²³

平安时代末期（10至12世纪）：现代片假名体系定型成势。¹³

1889年（2月11日）：《大日本帝国宪法》以汉字片假名混写体颁布。⁷⁸

1946年（11月16日）：内阁告示第33号《现代假名遣》将默认书写翻转为平假名，正式废止 ヰ 和 ヱ。⁴⁹

现代生活中的残留痕迹

在交出官方公文的正统地位后，片假名又获得了新的生机，因此其历史并未就此封存。1991年6月28日的内阁告示第2号《外来语的表记》将扩展特殊片假名（ファ、ヴィ、ティ 等）全面标准化。¹¹

在1988年电信电报服务升级换代之前，片假名始终是日本国内电报的法定文字。¹ 今天的商户招牌、生物分类二名法学名以及某些强调品牌的现代文案中，依然保留着战前片假名的某些书写遗韵。¹⁵

相关阅读

• 汉字、平假名与片假名的混写机制
• 先学平假名、片假名还是汉字？初学者的文字学习顺序
• 真正高效的片假名记忆法
• 片假名长音规则：长音符号“ー”的用法及平假名为何不用它
• 常用汉字表详解：深入理解2136个常用汉字
• 五十音平假名全图表：46个基础假名、浊音与拗音读法指南

References

Footnotes

1. Wikipedia contributors. "Katakana." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Katakana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶

2. ウィキペディア日本語版「片仮名」. https://ja.wikipedia.org/wiki/片仮名 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹

3. Origin of Kana FAQ (sci.lang.japan). "How did katakana and hiragana originate?" https://www.sljfaq.org/afaq/originofkana.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

4. Wikipedia contributors. "Japanese script reform." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_script_reform ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

5. Britannica. "Katakana." https://www.britannica.com/topic/katakana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

6. Wikipedia contributors. "Man'yōgana." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

7. Wikipedia contributors. "Meiji Constitution." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Meiji_Constitution ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. Wikisource (Japanese). 「大日本帝國憲法」原文. https://ja.wikisource.org/wiki/大日本帝國憲法 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

9. ウィキペディア日本語版「現代仮名遣い」. https://ja.wikipedia.org/wiki/現代仮名遣 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

10. Wikipedia contributors. "Tōyō kanji." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dy%C5%8D_kanji ↩ ↩²

11. 文化庁. 「外来語の表記」内閣告示第2号 (Cabinet Notification No. 2 on the Notation of Foreign Loanwords). 28 June 1991. https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

12. Frellesvig, Bjarke. A History of the Japanese Language. Cambridge University Press, 2010. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

13. Seeley, Christopher. A History of Writing in Japan. Brill, 1991 (paperback ed. University of Hawai'i Press, 2000). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

14. Wikipedia contributors. "Kanbun." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kanbun ↩ ↩²

15. Wikipedia contributors. "Kūkai." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%ABkai ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

16. Wikipedia contributors. "Saichō." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Saich%C5%8D ↩ ↩² ↩³

17. Wikipedia contributors. "Historical kana orthography." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_kana_orthography ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

18. Wiktionary. "Appendix: Comparison of hiragana and katakana derivations." https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Comparison_of_hiragana_and_katakana_derivations ↩