外来语扩展片假名（ファ、ヴィ、ティ、トゥ 与完整小写元音体系）

用于外来语借词的扩展片假名（特殊假名），是指将基础片假名与小写元音假名（ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ）或小写“ュ”组合而成的复合假名（双假名/合字）。它们用于书写传统46个基础假名五十音图所无法涵盖的外来发音。¹² 如果没有这些扩展假名，现代日语文本在书写外国姓名、异国美食、科技词汇或国际品牌时，就会失去大量的语音细节。

概述

什么是“扩展片假名”

扩展片假名复合假名由一个基础片假名后附一个小写元音假名构成。它整体被读作一拍（mora），取基础假名的起首辅音声母以及小写假名的元音韵母。¹²³ 这些小写假名在日语文字学中的专门术语是“捨て仮名”（sutegana）。构成拗音的小写 ャ、ュ、ョ 同样属于该排版字族，但二者的功能机制完全不同。²

这套扩展组合几乎为片假名所独占。平假名虽然共享相同的小写元音字形（ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ），但从未能产地将其用于拼写外来语复合假名。因为平假名所负责书写的日语本土词汇中，根本不存在这些外来目标音位。¹⁴

相同的小写假名，两项不同的职能

附在イ段假名后的小写 ャ/ュ/ョ（キ + ャ → キャ）使辅音产生腭化介音滑音；附在基础假名后的小写 ァ/ィ/ゥ/ェ/ォ（フ + ァ → ファ）则直接替换了元音。它们虽属于同一排版字族，但在语音机制上代表着两种完全不同的运作方式。²

为什么标准片假名无法完全覆盖外来语

包含浊音与拗音扩展的46个基础五十音假名，能够完美覆盖日语本土的音位系统。然而，它无法直接表示“フ”之外的 /f/、/v/、/ti/、/tu/、/di/、/du/，或者平假名在1946年假名改革中失去的 /wi/、/we/、/wo/。¹⁴³ Vance（2008）指出，/ɸ/ 和 /ts/ 作为音位“仅边缘性地存在于外来语中”。扩展片假名正是这一音位系统向外扩张在正字法上的投射体现。⁵

1991年关于外来语表记的内阁告示将这一拼写解决方案正式规范化：基础假名加上小写元音算作一拍，其元音由小写假名决定，因此 フ + ォ → フォ 读作 /fo/。⁶⁷³

语域与规范依据

1991年6月28日颁布的内阁告示第2号《外来语的表记》（外来語の表記）是现代日语中书写外来语的权威规范标准。绝大多数日语教材在展示扩展特殊音图表时，无论是直接还是间接引用，其依据均源自该文件。⁶⁸⁷ 该告示将自身界定为「一般の社会生活において現代の国語を書き表すための外来語の表記」（在一般社会生活中用于书写现代国语之外来语表记）的“よりどころ”（依据与基准）。⁸⁷

该告示被广泛视作一项“目安”（参考指导方针），而非不容变通的“強制”（强制性法令）。专门学术领域以及长期形成的“慣用”（传统既定）拼写均受到充分尊重与允许。⁷ 该规范取代了1954年国语审议会的试行方案，后者在1986至1991年的审议产生现行文本之前一直充当着事实上的参考基准。⁷

小写元音机制

五个小写元音与一个小写「ュ」

用于扩展片假名的能产小写假名字库包括：ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ，以及用于 テュ、デュ、フュ、ヴュ 的小写 ュ。⁶⁷² 这些字形与拗音字库以及历史上曾使用过的小写 ヮ 一样，在视觉上缩小至正常字符大约一半的高度。它们统属于“捨て仮名”（sutegana，小写假名）家族。²

基础假名加小写元音如何构成一拍

一个复合假名算作一拍，与拗音组合完全一致。“フォト”（照片，photo）中的“フォ”是两拍（フォ + ト），而不是三拍；“ティー”（茶，tea）中的“ティ”是两拍（ティ + ー）。²³

发音规则是：先读基础假名的首辅音，紧接着读小写假名的元音。フ (/ɸu/) + ァ → ファ (/ɸa/)；テ (/te/) + ィ → ティ (/ti/)；ト (/to/) + ゥ → トゥ (/tu/)。⁹³

Kubozono（2015）在规范性语境中描述了这一机制，指出1991年后的指导方针推荐了片假名音节系统的诸多创新，“帮助母语者逼真地模拟日语原本不存在的音位，例如 /f/ 和 /v/”。³

写真しゃしんのフォトをアップロードします。⁹
“我要上传照片文件。”

パーティーは明日あしたです。⁹
“聚会定在明天。”

扩展双假名的拍数计算规则

每个复合假名计为一拍，每个长音符号「ー」额外计为一拍。“パーティー”共有四拍：パ + ー + ティ + ー。这对于声调高低重音（pitch accent）、歌曲作词以及 5-7-5 俳句格律的计算至关重要。²³

为什么这种机制适用于片假名而不适用于平假名

片假名专职负责外来语借词转写、拟声拟态词以及强调突出。扩展双假名所针对的外来音位几乎完全产生在这些领域。¹⁴ 而平假名负责记录本土词汇和语法，在本土语音中既没有 /ɸu/ 之外的 /f-/，也没有 /v/、/ti/、/tu/、/di/ 或 /du/。¹⁴

由于本土词汇中完全没有这种实际需求，因此尽管平假名系统中存在对应的小写假名字形，这套小写元音机制却从未延伸应用到平假名中。唯一的特例是极罕见的平假名“ゔ”（vu）。它被收录在 JIS X 0213 字符集中，仅仅是为了让输入法能够打出“ヴ”对应的平假名形式，但在正式出版物中基本从未被实际使用过。¹⁰

完整扩展片假名图表

1991年内阁告示将扩展假名分为两张表格：⁶⁸⁷ 第1表列出了五十音、浊音以及已被社会广泛接受的常用惯用扩展假名。它们的出现频率极高，告示将其视为一般社会生活书写的默认规范。第2表则列出了在「原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合」（尽量贴近原音或原拼写）时使用的补充可选扩展假名。⁷

第1表常用惯用扩展假名：シェ, ジェ, チェ, ツァ, ツェ, ツォ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ。⁷

第2表补充可选扩展假名：イェ, ウィ, ウェ, ウォ, クァ, クィ, クェ, クォ, ツィ, トゥ, グァ, ドゥ, ヴ, ヴァ, ヴィ, ヴェ, ヴォ, テュ, フュ, ヴュ。⁷

告示同时规定了替代规则：第2表的假名可以使用第1表的假名来转写。例如“トゥ”可以写成“ツ”或“ト”，“ヴァ”可以写成“バ”，依此类推。⁶⁷

F行：ファ、フィ、フェ、フォ

F行由“フ”分别加上小写的 ァ、ィ、ェ 或 ォ 构成，属于第1表的常用惯用假名。⁷ 在英语借词中 /f/ 音非常普遍：ファミリー（family，家庭/家庭餐厅）、フィルム（film，胶卷/影片）、フェリー（ferry，渡轮）、フォト（photo，照片）。⁹ 在语音学上，日语的“フ”是 [ɸu]，即在 /u/ 前的清双唇擦音。F行复合假名将该辅音声母扩展到其他元音上，分别读作 [ɸa]、[ɸi]、[ɸe]、[ɸo]。⁵

今日きょうはファミリーレストランで夕食ゆうしょくを食たべます。⁹
“今天我们在家庭餐厅吃晚饭。”

このフィルムは古ふるいです。⁹
“这个胶卷很旧了。”

T行的空缺填补：ティ、トゥ

ティ（テ + ィ）与 トゥ（ト + ゥ）填补了本土タ行所遗留的音位空缺。本土音系中 テ /te/ 的同行动词交替为 /tʃi/（チ），而 ト /to/ 交替为 /tsu/（ツ）。⁷⁹³ “ティ”作为高频的常规扩展假名收录于第1表；“トゥ”则收录于第2表，在实际使用中较旧的惯用形式 ツー 或 トウー 与之并存。⁶⁷

パーティーで友達ともだちと話はなしました。⁹
“我在聚会上和朋友聊了天。”

ティラミスはイタリア語ごで「私わたしを元気げんきづけて」という意味いみです。¹¹
“提拉米苏在意大利语中意为‘带我走/让我打起精神’。”

D行的空缺填补：ディ、ドゥ

ディ（デ + ィ）收录于第1表；ドゥ（ド + ゥ）收录于第2表。⁷ 它们对应了浊音 /d/ 在タ行上的空缺。常见例词包括：ディズニー（Disney，迪士尼）、ディナー（dinner，正餐/晚餐）、较早期的 アイドル（idol，偶像，保留传统的 ド），以及 ヒンドゥー（Hindu，印度教，使用第2表的 ドゥ）。⁹ 按照告示的规定，在习惯更倾向于传统表达的地方，ドゥ 可以改写为 ド。⁷

W行的现代复兴：ウィ、ウェ、ウォ

ウィ（ウ + ィ）、ウェ（ウ + ェ）和 ウォ（ウ + ォ）是第2表条目。它们承接了历史上已废除的 ヰ、ヱ 和 ヲ 曾经承担的功能，用以音译外语的 /wi/、/we/ 和 /wo/。⁷¹² 历史假名 ヰ 和 ヱ 在1946年的正字法改革中退出了日常书写；ヲ 则仅作为助词保留，不再用于拼写外来发音。¹²

常见实例包括：ウィキペディア（Wikipedia，维基百科）、ウェブ（web，网络）以及 ウォーター（water，水）。在专有名词商标中偶见保留“ヰ”的复古风格（如较早的威士忌商标 ウヰスキー），但除此以外已极少在现代词汇中使用。¹²

塞擦音与腭化音的空缺填补：ジェ、シェ、チェ

ジェ（ジ + ェ）、シェ（シ + ェ）和 チェ（チ + ェ）均属于第1表的常规扩展假名。⁷ 它们分别对应 /dʒe/、/ʃe/ 和 /tʃe/，填补了本土语音的空白——日语原生音系针对这些辅音仅拥有 ジャ/ジュ/ジョ、シャ/シュ/ショ 以及 チャ/チュ/チョ。⁹

高频例词包括：ジェット（jet，喷气式飞机）、シェフ（chef，主厨）和 チェック（check，检查/结账）。⁹

ヴ行：ヴ、ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ

“ヴ”是在基础“ウ”上加上浊点而形成的，用于转写 /v/ 音。该假名公认由福泽谕吉所创，他在1860年的《增订华英通语》中提出给“ウ”加浊点：「試にウワの假名に濁點を附けてヴヷと記したるは當時思付の新案」（尝试在ウ和ワ的假名上加浊点写作ヴ、ヷ，是当时想出的新方案）。¹⁰ 包含五个单元格的整行（ヴ、ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ）收录于1991年告示的第2表，归于「原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名」（尽量贴近原音或原拼写时使用的假名）标题之下。⁷

音位 /v/ 并非日语原生音系的一部分。即使在书写中出现了 ヴ 行假名，母语者在朗读时通常也发成 [b] 音。部分人可能会发成双唇近音 [β]，但极少发成真正的唇齿擦音 [v]。¹⁰⁴⁵ 平假名对应的“ゔ”虽然收录在 JIS X 0213 中，但在印刷出版物中几乎完全没有实际用途。¹⁰

ヴァイオリンを習ならっています。¹⁰⁴
“我正在学小提琴。”

バイオリンを習ならっています。¹⁰⁴
“我正在学小提琴。”（意思完全相同，使用ハ行书写）

两张表中低频出现的假名组合：イェ、クァ、グァ、ツァ、ツィ、ツェ、ツォ、テュ、デュ、フュ、ヴュ

这些双假名横跨1991年告示的第1表和第2表。它们的出现频率普遍低于上面介绍的F行、T行、D行、W行和ヴ行。ツァ、ツェ、ツォ 和 デュ 收录于第1表，因其使用较为普遍而被视为常规假名；ツィ、テュ、フュ、ヴュ、クァ、クィ、クェ、クォ、グァ 和 イェ 则收录于第2表。⁷ 它们主要集中在专门领域的音译中：地名、人名、古典音乐词汇和烹饪专业术语。⁴⁹

典型实例包括：ヴェネツィア（威尼斯，带 ツィ；亦写作 ベネチア 或 ヴェネチア）、ツェッペリン（齐柏林，Zeppelin）、デュッセルドルフ（杜塞尔多夫，Düsseldorf）、クァルテット（四重奏，quartet，与 カルテット 并存），以及 フュージョン（融合/融合成就，fusion）。⁹¹³¹⁴ 告示提供了第1表的常规替代方案：クァ → クア、グァ → グア、ヴ → ブ 或ハ行、ツィ → チ、テュ → チュ、フュ → ヒュ 等。⁷

一眼看懂图表组合规律

整个图表的组合规则高度一致：基础假名列加上小写元音行，生成的双假名读作“基础假名的起首辅音声母 + 小写元音的元音韵母”，整体计为一拍。⁶⁷²³ 如果遇到不熟悉的复合假名（例如“クォ”），可以将其拆解：ク = /ku/，ォ = /o/，从而读出 /kwo/，或者在惯用语境下读作 /ko/。⁹

各项扩展音何时使用

英语借词（最常见的产生途径）

英语来源的外来语带动了绝大多数F行、T行缺位、D行缺位以及W行复兴假名的使用。/f/ 音引入了 ファ 行：ファイル（file，文件）、ファン（fan，粉丝/风扇）、フィット（fit，适合）、フェア（fair，公平/展览会）、フォーマット（format，格式）。⁴⁹ /ti/ 和 /tu/ 在 ティーチャー（teacher，教师）、ティーン（teen，青少年）以及 トゥナイト（tonight，今晚）中采用 ティ 与 トゥ。较早的惯用写法曾用 チ 替代 /ti/（保留在 チーム“team”中），用 ツ 替代 /tu/（保留在 ツアー“tour”中）。⁷⁹

/di/ 和 /du/ 在 ディスク（disc，光盘）和 ディフェンス（defense，防守）中采用 ディ 与 ドゥ；ヒンドゥー（Hindu，印度教）与较早的 ヒンズー 并存。⁷⁹ /wi/、/we/ 和 /wo/ 则在 ウィキペディア（维基百科）、ウェブサイト（网站）以及 ウォーキング（竞走/步行）中采用 ウィ、ウェ、ウォ，其中第1表的 ウオーキング 是较早的平行写法。⁷¹²

新あたらしいファイルをディスクに保存ほぞんします。⁹
“将新文件保存到磁盘中。”

ウィキペディアでヴェネツィアを調しらべました。⁷⁹
“我在维基百科上查阅了威尼斯的资料。”

地名与个人姓名

第2表的扩展假名高度集中在专有名词中，因为在外语人名与地名的音译转写中，忠实还原原语发音往往比迎合日语原生发音习惯更为重要。⁷⁴ ヴェネツィア（意大利语 Venezia）、デュッセルドルフ（Düsseldorf）、ツェッペリン（Zeppelin）以及 モーツァルト（Mozart）都是典型代表。

然而，日本政府的公文用语在2019年对这一惯例进行了重大调整。2019年3月，日本修订了《在外公馆名称及位置给与法》，正式从日本法定的官方国家名称中删除了“ヴ”，该法案于2019年4月1日生效。カーボヴェルデ（佛得角）更改为 カーボベルデ；セントクリストファー・ネーヴィス（圣基茨和尼维斯）更改为 セントクリストファー・ネービス。这是日本法定国家名称中最后两个使用“ヴ”的国家。^15161718

自2019年起，日本官方文本中国家名称统一采用ハ行

内阁发布的关于一般日常书写中专有名词音译的指南仍允许使用 ヴ 行，但在2019年4月1日法律修订生效后，日本法定官方国名清单中已不再出现 ヴ 行假名。¹⁵¹⁶¹⁷

专业学术、烹饪与音乐词汇

专业细分领域更倾向于严格保留源语言的语音特征，因此频繁从第2表扩展假名中汲取表达。⁴⁹ 烹饪领域有 シェフ（主厨，第1表 シェ）⁹ 和 ティラミス（提拉米苏，第1表 ティ）；¹¹ 音乐领域有 ヴィオラ（中提琴，与 ビオラ 并存）、¹⁰ クァルテット（四重奏，与 カルテット 并存）¹³¹⁴ 以及 フュージョン（融合爵士乐/融合风格，fusion）。⁹

较早的非扩展形式何时继续保留

1991年告示明确规定，即使第2表能提供更贴近原音的拼写，长期形成的“慣用”（习惯表记）也应当予以保留。⁷ “バイオリン”与“ヴァイオリン”并存；“ベートーベン”与“ベートーヴェン”并存；“ハロウィン”与“ハロウィーン”（万圣节）交替出现，难分伯仲。⁷¹⁰

同一个词往往可以在两种拼写方式下长期并行流传。日文维基百科“ヴ”条目指出，バイオリン 与 ヴァイオリン 至今依然并行不悖地使用。¹⁰ 告示本身也将 ウオーキング / ウォーキング、バイオリン / ヴァイオリン 以及 ヒュージョン / フュージョン 列为第1表与第2表权威的互换范例。⁷

「ヴァイオリン」对比「バイオリン」之问

为什么两种拼写会并存流传

1991年告示第2表在规范上允许使用 ヴ 行假名来更贴近地音译 /v/。然而，底层的音位 /v/ 在口语日语中并不存在。母语者在实际朗读这两种拼写时，通常都以 [b] 音起首。¹⁰⁴⁵ 因此，这种拼写上的差异在日常口语中没有稳定的语音对立。它纯粹是一种视觉与文风上的选择，而非发音上的不同。¹⁰⁵

这两种拼写广泛出现在现代出版物中，词典也将它们处理为同一个词的异形同义体。¹⁰¹⁴

官方机构的做法

日本文化厅并未废除或撤回1991年的告示；在第2表规范下，ヴ 行假名依然是完全合规的可选音译形式。⁶⁸⁷

相比之下，日本外务省在2019年正式从国家名称中剔除了“ヴ”。关于修订《在外公馆名称及位置给与法》的法案于2019年3月19日在众议院通过，3月29日在参议院通过，并于2019年4月1日正式实施。¹⁵¹⁶¹⁷ 调整后，カーボヴェルデ 变更为 カーボベルデ，セントクリストファー・ネーヴィス 变更为 セントクリストファー・ネービス。自此，日本法律文本中使用“ヴ”的最后两个国名正式退场。^15161718

时任外务大臣河野太郎表示，这一调整旨在让国名表记「なるべくわかりやすい」（尽量通俗易懂）。¹⁶ 这两项政策并不冲突：外务省的调整范围严格限定在法律条文中的法定国家名称，并未波及一般社会写作或文化厅告示的完整图表。¹⁵

实用的经验法则

在阅读理解时，直接将这两种拼写视为同一个词即可，母语者实际发音一律读作 [b] 首音。¹⁰⁵ 在自主书写普通外来语时，ハ行（バ、ビ、ブ、ベ、ボ）是现代更自然通用的默认选择；ヴ 行则留给追求特定设计风格、或必须凸显 /v/ 原音的专有名词场合。⁷¹⁰¹⁵ 在官方正式公文中，2019年之后的政府及主流新闻广播对国名统一优先使用ハ行。¹⁵¹⁶

一页纸读懂1991年内阁告示

什么是该告示

该规范名为《外来语的表记》（外来語の表記）。它是日本内阁依据国语审议会于1991年2月7日的答辩，于1991年6月28日以第2号内阁告示形式颁布的权威准则。⁶⁸⁷ 其适用范围为「一般の社会生活において現代の国語を書き表すための外来語の表記」（在一般社会生活中用于书写现代国语之外来语表记）；其法定地位被定性为“よりどころ”（依据与基准），广泛被理解为指导方针（目安）而非强制性命令。⁸⁷

第1表与第2表

第1表包含基础五十音、浊音以及广泛通用的常规扩展假名：シェ, ジェ, チェ, ツァ, ツェ, ツォ, ティ, ディ, デュ, ファ, フィ, フェ, フォ；此外还包含了拗音、拨音“ン”、促音“ッ”以及长音符号“ー”。⁷ 第2表则列出了用于尽量贴近原音或原拼写的补充可选扩展假名：イェ, ウィ, ウェ, ウォ, クァ, クィ, クェ, クォ, ツィ, トゥ, グァ, ドゥ, ヴ, ヴァ, ヴィ, ヴェ, ヴォ, テュ, フュ, ヴュ。⁷

将基础五十音、浊音、拗音与这两张表结合，便构成了 Kubozono（2015）所引述的1991年后推荐使用的约113个片假名复合假名词汇库。³

表格	地位与性质	典型实例
第1表	常规通用，日常社会书写的默认标准	ファ, フィ, フェ, フォ, ティ, ディ, ツァ, ツェ, ツォ, デュ, シェ, ジェ, チェ
第2表	可选补充，尽量贴近原音或原拼写的音译	ヴ行, ウィ, ウェ, ウォ, クァ行, グァ, トゥ, ドゥ, ツィ, テュ, フュ, ヴュ, イェ

该告示规定了什么，未规定什么

该告示规定的是书写外来语时的假名字汇库与拼写指南，而非强制性语音发音标准。⁸⁷ 它明确承认并保留了诸如 バイオリン 与 ベートーベン 等长期定型的既有惯用拼写。⁷

它允许向下兼容的替换原则：第2表的假名可以使用第1表的等价假名改写（如 トゥ 改写为 ツ 或 ト；ヴァ 改写为 バ 等），以便面向大众读者时降低阅读门槛。⁶⁷ 它并未巨细靡遗地规定专有名词音译的每一个细节，那些细节通常由 NHK、外务省或各大出版社的内部体例手册进一步规范。⁷¹⁵

补充要点

小写元音不是拗音

拗音是在イ段假名后使用小写 ャ、ュ、ョ 使辅音产生腭化，如 キャ /kya/。² 而扩展片假名是在各类基础假名后添加小写 ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ 以重定向元音，如 フィ /fi/。这两种机制虽然共用了小写假名这一排版形态，但其音系学结果截然不同。如果将“フィ”类比于“キャ”而误读为带有腭化滑音的 /fyi/，就是误解了其发音机制。²

フィルムを買かいました。⁹
“我买了一卷胶卷。”（“フィ”读作 /fi/，为单一拍，绝非带有腭化的 /fyi/。）

这些组合不在五十音图中

初学者常常在46个基础假名表中到处寻找“ファ”，并以为自己看漏了一整行。实际上，基础五十音图止步于46个假名；“ファ”是在图表之外通过合字构建的复合双假名，并非图表内部的基础单字。⁷¹

输入法输入技巧

主流日文输入法（微软拼音/日文输入法、谷歌日文输入法、macOS 日文输入法等）均支持常用扩展假名的直接罗马字输入：fa → ファ、fi → フィ、fe → フェ、fo → フォ、ti → ティ、tu → トゥ、di → ディ、du → ドゥ、vu → ヴ、va → ヴァ、vi → ヴィ、ve → ヴェ、vo → ヴォ。如果输入法未能自动匹配某些冷僻双假名，可以先输入基础假名，再通过前缀 x 或 l 单独打出小写假名（如 xa → ァ、xi → ィ 等）进行手工组合拼接。

在非音乐、非外语人名的日常文章中使用 ヴ 行

在专有名词、古典音乐术语和特定文学风格之外，日常文章中使用 ヴ 行假名往往会给人一种过于卖弄学问或生硬做作的感觉。在现代日常书写中，ハ行（バ行）是毫无争议的中性默认选项。2019年4月修订后的《在外公馆名称及位置给与法》生效后，日本政府公文在国家名称上也明确推崇ハ行。¹⁵¹⁶

「ヴ」字是19世纪的发明

福泽谕吉在1860年的《增订华英通语》中专门提出给“ウ”加浊点，以音译西方语言中的 /v/ 发音。其文献明确记录为：「試にウワの假名に濁點を附けてヴヷと記したるは當時思付の新案」。¹⁰ 因此，该字符比片假名家族的其他成员年轻了整整一千年左右，并且直到1991年的内阁告示才获得国家规范层面的正式承认。¹⁰

切勿将扩展复合假名误算为两拍

常见的节拍计算错误是将“フォト”误算为三拍（フ + ォ + ト）。正确的计数是两拍（フォ + ト）。基础假名加上小写元音整体占据一拍的时长，其结构与拗音完全一致。²³ 这直接关系到词汇的高低音调位置判定、歌词填词节拍以及短歌俳句的格律划分。

写真しゃしんを撮とるのが趣味しゅみです。フォトが好すきです。⁹
“摄影是我的爱好。我喜欢照片。”（“フォト”是两拍，而非三拍。）

历史偶然而非文字设计之初的刻意安排

平假名与片假名在扩展发音承载能力上的不对称，绝非造字者深谋远虑的刻意设计，而是两套文字随着历史发展形成功能分工后的自然结果。片假名接纳了外来语的转写职能，因而在数百年自发的民间音译实践中逐渐积累吸纳了这套小写元音机制，最终在1991年的告示中获得官方认可。⁷¹ 平假名则从未发展出同等规模的扩展字库，因为在其负责的本土词汇领域中根本没有此类发音需求。平假名中的“ゔ”（vu）被收录进 JIS X 0213 主要是为了编码体系的完整对称，在真实排版中几乎没有任何实际使用价值。¹⁰²

参见

• 什么是外来语？日语外来语借词指南
• 日语辅音系统：音位、同位异音与假名表
• 日语元音系统：准确掌握五大基础元音
• 如何发好日语中的「つ」(tsu)：英语所缺乏的清齿龈塞擦音
• 平假名 vs. 片假名：如何区分与结合使用
• 片假名的历史：从平安僧侣速记到现代46字系统

References

Footnotes

1. Wikipedia. "Katakana." https://en.wikipedia.org/wiki/Katakana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

2. ウィキペディア日本語版. 「捨て仮名」. https://ja.wikipedia.org/wiki/捨て仮名 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

3. Kubozono, Haruo (ed.). Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. De Gruyter Mouton, 2015. https://dn720006.ca.archive.org/0/items/handbooks-of-japanese-language-and-linguistics-hjll/2Handbook%20of%20Japanese%20Phonetics%20and%20Phonology.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

4. Wikipedia. "Gairaigo." https://en.wikipedia.org/wiki/Gairaigo ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. Vance, Timothy J. The Sounds of Japanese. Cambridge University Press, 2008. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. 文化庁. 「外来語の表記」(内閣告示第二号). 1991年6月28日告示. https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

7. ウィキペディア日本語版. 「外来語の表記」. https://ja.wikipedia.org/wiki/外来語の表記 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴²

8. 文化庁. 「外来語の表記」抜粋 (内閣告示第二号). PDF. https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo_kadai/iinkai_45/pdf/93390601_08.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

9. Wikipedia. "Transcription into Japanese." https://en.wikipedia.org/wiki/Transcription_into_Japanese ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴

10. ウィキペディア日本語版. 「ヴ」. https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

11. ウィキペディア日本語版. 「ティラミス」. https://ja.wikipedia.org/wiki/ティラミス ↩ ↩²

12. Wikipedia. "Wi (kana)." https://en.wikipedia.org/wiki/Wi_(kana) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

13. コトバンク. 「クァルテット」(『日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』所収). https://kotobank.jp/word/クァルテット-1526607 ↩ ↩²

14. ウィキペディア日本語版. 「カルテット」. https://ja.wikipedia.org/wiki/カルテット ↩ ↩² ↩³

15. 堀田隆一. 「#3628. 外国名表記「ヴ」消える」. hellog 言語学的徒然. 慶應義塾大学. 2019年4月3日. https://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2019-04-03-1.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

16. 日本経済新聞. 「国名表記『ヴ』消える 変更法案、衆院で可決」. 2019年3月19日. https://www.nikkei.com/article/DGXMZO42662930Z10C19A3PP8000/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

17. 日本経済新聞. 「国名表記『ヴ』消える 改正法が成立」. 2019年3月29日. https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43067710Z20C19A3EA3000/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

18. 在外公館の名称及び位置並びに在外公館に勤務する外務公務員の給与に関する法律. 昭和27年法律第93号. e-Gov 法令検索. https://laws.e-gov.go.jp/law/327AC0000000093 ↩ ↩²