动物惯用句：馬、犬、猫、虎

日语中的动物惯用句是固定的“慣用句”（kan'yōku，习惯用语/短语型惯用表达），它们将动物的行为习性映射到人类的性格、地位及处境之上。其中最密集的四个核心动物是：馬（马）、犬（狗）、猫（猫）和虎（虎）。将每个惯用句作为一个整体单元来学习，能让你在看到“馬が合う”时瞬间领会为“合得来、意气相投”，看到“猫の手も借りたい”时立刻理解为“忙得不可开交”，而不是去逐字费力拼凑。

本参考指南按动物分类编排。每个惯用句均包含读音、字面直译（字面表达的原意）、实际惯用含义，以及关于语体和常见语境的用法说明。

概述

惯用句是一种整体含义并不等于各组成部分字面相加的短语。这里涉及的动物——馬、犬、猫、虎，都是许多学习者早已掌握的基础词汇。但由它们构成的短语所承载的含义，往往无法通过逐字直译得出。

学习惯用句的收益在于举一反三的杠杆效应。一旦掌握了其背后的意象模式，几十个独立的短语就会呈现出围绕少数主题展开的规律：馬多与努力和性情相关，犬多指向忠诚与卑微地位，猫多与善变、微小及表面伪装相连，而虎则象征威猛的力量。

为什么动物能衍生出如此多的惯用句

在概念隐喻理论（Conceptual Metaphor Theory）中，抽象概念通常通过具体的“源域”（source domain）来理解，映射方向由具体通向抽象。¹ 动物的行为直观而鲜明，因而成为说话者快速指代人类特质时极其生动具体的源域。¹

驱动《日语身体部位惯用句：手、目、口、心表达详解》中身体部位惯用句的隐喻逻辑，与此处的动物惯用句完全相同：都是将具体的源域映射到抽象的含义上。区别仅在于源域的载体——那里是手和眼睛，这里则是各种动物。

日语围绕少数几种动物构建了数十个日常惯用句。认为日语相比其他语言“尤其重度依赖动物意象”的观点，更适于作为一种帮助理解的切入视角，而非经过严格语料库统计的定论。本文不对语料库频次作绝对断言，文中的四个核心意象映射也只是为了组织本篇参考内容，而非词典式的严格分类。¹

这四大核心动物各自涵盖了不同的表达领域：馬代表努力、性情与相性合得来；犬代表忠诚、背叛与低微处境；猫代表善变、微小与虚伪外表；虎代表令人生畏的权威与借来的威势。其中“虎”相关的表达多源自汉语古典文献，因为日本本土并不产虎，其相关惯用句是通过汉籍文献传入日语的。²³⁴

短语型惯用句与谚语：本文的收录范围

惯用句是一种固定的多词短语，其整体含义并非字面意思。它不同于自成一句话、具有道德训诫意味的“ことわざ”（谚语），也不同于四字汉字构成的四字熟语（yojijukugo）。本文专门收录以动物为核心意象的短语型惯用句，例如“馬が合う”和“犬猿の仲”。

虽然含有动物名称、但本身属于完整句子的谚语（如“猿も木から落ちる”和“蛙の子は蛙”），归入谚语专题，不在本文收录之列。此处仅做简要界定，若想了解这三类表达的完整边界与区别，请参见《ことわざ：日语谚语精解》。

如何阅读本参考指南

下文的每个词条都提供了惯用句的读音、字面直译、惯用含义以及用法说明（包含语体语域、典型场景与常见搭配）。字面直译是记忆的桥梁：它展示了抽象含义赖以生长的具体动物意象。

贯穿整篇指南的核心要点是：助词与固定动词是惯用句不可分割的组成部分，不可随意替换。

将惯用句与其固定的助词和动词整体记忆

请将“馬が合う”、“猫をかぶる”和“飼い犬に手を噛まれる”作为不可拆分的单一体来记忆，而不是当成可以随意重组的拼块。其中的助词与动词由约定俗成固定下来，替换它们会改变甚至彻底破坏该惯用句。⁵⁶

各词条采用了带有明确标签的列表布局而非宽表格，这是因为每个惯用句所需的用法解析长度，超出了表格列所能舒适容纳的范围。

馬 (horse)：努力、性情与不明来历

马是需要与骑手默契配合的役用动物。它衍生出的惯用句多与相处契合度、徒劳白费的努力有关，此外还有一句针对不明身世背景的尖锐贬损之语。

馬が合う (うまがあう, uma ga au)

• 字面直译： 马相合、相配。
• 含义： 相处融洽；谈得来、合得来；性格脾气相投。⁵
• 用法： 日常口语，中性偏亲切。意象源自骑手与马匹之间默契契合。其否定形式“馬が合わない”（“合不来”）同样非常常用。下方的出处例句即使用了否定形式。

彼女かのじょとは馬うまが合あわなかったんだよ。⁷
“我和她就是合不来。”

馬の耳に念仏 (うまのみみにねんぶつ, uma no mimi ni nenbutsu)

• 字面直译： 对着马耳念佛经。
• 含义： 对着马念诵神圣经文毫无用处。引申为无论如何规劝某人，都如同对牛弹琴，不起丝毫作用。⁸
• 用法： 常见，略带书面语色彩但在口语中亦常使用。多用来形容白费口舌的劝告，常见句型为“〜は馬の耳に念仏だ”。权威词典将其归为惯用句，但因其带有说理警示意味，亦可被归为谚语。⁹

彼かれに忠告ちゅうこくしたところで、馬うまの耳みみに念仏ねんぶつだよ。⁷
“哪怕你劝他，也只是对牛弹琴（马耳东风）罢了。”

馬の骨 (うまのほね, uma no hone)

• 字面直译： 马骨头。
• 含义： 对身世、底细或来历不明者的鄙称，意为“不知底细的家伙、来历不明的人”。¹⁰
• 用法： 贬义，常见搭配为“どこの馬の骨（だ／かわからない）”。带有强烈的轻蔑色彩，尤其常出现在谈论婚姻门第与家庭背景的语境中，不可用于礼貌客气的描述。

「手塩てしおにかけて育そだてたうちの芽衣めいをどこの馬うまの骨ほねかもわからないような奴やつに、ほいほいやれるか！」⁷
“我悉心抚养长大的小芽衣，怎么可能随随便便交给你这种来路不明的家伙！”

犬 (dog)：忠诚、背叛与卑微地位

与狗相关的惯用句主要有两个走向：一是本该忠诚的伙伴，其背叛令人痛彻心扉；二是作为地位低微的动物，其名字常用来指代没有价值的死亡或争吵。

犬猿の仲 (けんえんのなか, ken'en no naka)

• 字面直译： 狗与猴子之间的关系。
• 含义： 关系像狗和猴子一样水火不容。实际上指两人关系极差、反目成仇。¹¹
• 用法： 非常普遍且呈中性客观陈述，常用句型为“AとBは犬猿の仲（だ）”。它本身充当名词谓语，无需动词活用变化。英语中常用“like cats and dogs”（水火不容）来表达，而日语中则是让狗与猴子相对立。

下方的例句具有文学色彩，出自井上厦1971年的小说《烈妇！阿增自传》（烈婦！ます女自叙伝），词典词条中引用了该句：“某先生と犬猿の仲でありライバルでもあった歌人を激怒させ”（激怒了那位既是某老师的死对头又是竞争对手的和歌诗人）。¹¹

飼い犬に手を噛まれる (かいいぬにてをかまれる, kaiinu ni te o kamareru)

• 字面直译： 被自己养的狗咬伤了手。
• 含义： 被自己长期照顾、施以恩惠的人背叛并深受伤害；遭亲信背叛、恩将仇报。¹²
• 用法： 常见，带有强烈的被背叛之痛。被动态“噛まれる”是固定的，因为说话者是受害者。过去式“飼い犬に手を噛まれた”非常普遍。

飼かい犬いぬに手てをかまれた気分きぶんだよ。⁷
“感觉就像被自己养的狗咬了一口（心寒至极）。”

犬死に (いぬじに, inujini)

• 字面直译： 狗一般的死法。
• 含义： 死得毫无价值与意义；白白送死、徒劳枉死。¹³
• 用法： 沉重严肃，常构成“犬死に（する／させる）”。狗的低微地位构成了该意象的核心：狗之死被视为没有意义的死。

志こころざし半なかばで斃たおれた彼かれを犬死いぬじにさせるな。¹³
“绝不能让他壮志未酬的身亡变成白白送死。”

猫 (cat)：善变、微小与伪装面具

猫构成了最丰富的惯用句群，体现了人们对猫的双重态度：虽被喜爱但肉爪派不上实质用场、无法领会珍贵事物的价值、表面装出温驯的面具，以及狭窄的猫脑门用来代指任何局促狭小的空间。

猫の手も借りたい (ねこのてもかりたい, neko no te mo karitai)

• 字面直译： 连猫爪子都想借来用。
• 含义： 极度繁忙、人手奇缺，无论谁来帮忙都求之不得。¹⁴
• 用法： 极其普遍且具口语色彩。常理下猫爪在劳作中毫无用处，因此这里的寓意是哪怕是猫爪那样帮不上大忙的力气，现在也万分需要。常以“〜ほど忙しい”的形式出现。

猫ねこの手ても借かりたいほど忙いそがしい。⁷
“忙得不可开交，恨不得连猫爪子都借来用。”

年末ねんまつは猫ねこの手ても借かりたいほど忙いそがしくなる。⁷
“到了年底会忙得人仰马翻，来者不拒急需人手。”

猫に小判 (ねこにこばん, neko ni koban)

• 字面直译： 给猫金币（小判）。
• 含义： 把珍贵的东西给不懂其价值的人；明珠暗投、对牛弹琴。¹⁵
• 用法： 非常常见，常以“AにBは猫に小判だ”作名词谓语。“小判”是江户时代的椭圆形金币，该表达起源于江户时代。¹⁵ 权威词典将其标注为惯用句，谚语词典亦将其列为谚语（ことわざ）。

それじゃ猫ねこに小判こばんだ。⁷
“那样简直就是投珠于豕（对牛弹琴）。”

君きみのせっかくの名講義めいこうぎは猫ねこに小判こばんだったね。⁷
“你那番精彩的讲课全白费了，给他们讲简直是对牛弹琴。”

猫をかぶる (ねこをかぶる, neko o kaburu)

• 字面直译： 戴上一只猫。
• 含义： 掩盖本性，假装温驯乖巧；装老实、装乖。⁶
• 用法： 极常见、口语化，微带批评意味，常作“猫をかぶっている”。常用来形容某人在他人面前表现得文静老实，而实际性格却截然不同。⁶

猫の額 (ねこのひたい, neko no hitai)

• 字面直译： 猫的脑门。
• 含义： 以猫额头之狭窄，比喻空间极其狭小或局促；弹丸之地、巴掌大。¹⁶
• 用法： 非常普遍且中性，常用于谦称自家庭院或土地狭小，常见搭配为“猫の額ほどの〜”。

猫ねこの額ひたいほどの庭にわ。¹⁶
“巴掌大的小院子。”

猫舌 (ねこじた, nekojita)

• 字面直译： 猫舌头。
• 含义： 源于猫畏惧热食的天性，指怕烫、吃不得烫食；也指怕烫的人。¹⁷
• 用法： 极常见、口语化且轻松自然，常作“猫舌だ”或“猫舌なんです”。英语中没有单一词汇可完全对应，通常需要释义说明。

虎 (tiger)：威势、凶猛与狐假虎威

日本本土并不产虎，因此与虎相关的惯用句多源于中国古代经典。下文各词条均标明了“出典”（古典出处）。这种外来渊源正印证了本节关于“外来之兽”的核心观点：即便动物并非本土物种，相关的惯用表达依然可以在日语中完全本土化并扎根。

“虎”字相关惯用句难度高于本文设定的 JLPT N3 水平

源自古汉语典籍的表达（如“虎の威を借る狐”和“虎視眈々”）在实际使用中更偏向 JLPT N2 难度。它们在日常文化中十分常见，理应收入通用动物惯用句指南，但学习者不应指望它们会像“馬が合う”或“猫舌”那样口语通俗。²⁴

虎の威を借る狐 (とらのいをかるきつね, tora no i o karu kitsune)

• 字面直译： 借老虎威势的狐狸。
• 含义： 狐假虎威；倚仗别人的权势耀武扬威的平庸之辈。²
• 出典： 典出《战国策·楚策》。寓言中老虎捉到狐狸，狐狸谎称上天命自己掌管百兽，让老虎跟在身后。百兽见状纷纷逃窜，实则是畏惧老虎，老虎信以为真便放走了狐狸。²
• 用法： 常见且人尽皆知，略带书面语色彩，常作“〜の威を借る狐”。

虎の巻 (とらのまき, tora no maki)

• 字面直译： 虎之卷。
• 含义： 兵法秘籍；秘传指南；在现代日常语境中指备考秘籍、参考答案书、考试作弊条（あんちょこ）。³
• 出典： 典出周代兵书经典《六韬》中的“虎韬”卷。³
• 用法： 在“备考参考书/答题秘籍”意义上非常普遍。在此用法下属于中性略带流行俚语色彩的词汇（接近于参考小抄“あんちょこ”或攻略书“攻略本”）。

虎の子 (とらのこ, tora no ko)

• 字面直译： 老虎的幼崽。
• 含义： 极其珍爱、誓死不放的宝贝；省吃俭用积攒下的心爱财物，尤指压箱底的积蓄。¹⁸
• 用法： 常见且具有褒义/中性色彩，源于母虎极度溺爱幼崽的习性。¹⁸ 常作“虎の子の〜”，例如“虎の子の貯金”（压箱底的宝贵积蓄）。词典中的典型搭配是“虎の子の財布”（存有救命钱的重要钱包）。¹⁸

虎視眈々 (こしたんたん, koshi tantan)

• 字面直译： 老虎凝视，目光灼灼。
• 含义： 虎视眈眈；老虎死死盯着猎物。引申为聚精会神、时刻等待时机以图非分之想。⁴
• 出典： 典出《易经·颐卦》。⁴
• 用法： 常见，常作“虎視眈々と（機会を）狙う”。略带书面语色彩，常伴有充满威胁的语境氛围。从结构上看，它是一个与“と”连用的四字熟语副词。

彼かれは競争きょうそう相手あいてを落おとし入いれようと虎視眈々こしたんたんとしている。⁴
“他正虎视眈眈，窥伺时机要陷害竞争对手。”

其他值得了解的动物惯用句

除了上述四大核心动物外，还有若干其他动物构成了日常生活中一眼即可认出的常见惯用句。下表为每种动物列举了一至两条，以保持这四大核心动物作为全篇深度的支柱。

句子结构的动物谚语（如“蛙の子は蛙”、“井の中の蛙大海を知らず”、“猿も木から落ちる”、“河童の川流れ”）均属于带有训诫含义的完整句子，收录于《ことわざ：日语谚语精解》，此处不作收录。

猿真似 (さるまね, sarumane)

• 字面直译： 猴子的模仿。
• 含义： 盲目效仿别人、拙劣模仿；东施效颦。¹⁹
• 用法： 带有贬损和轻微批评意味，常作“〜の猿真似”。词典中的示例非常直截了当：“猿真似は止せ”（“别再盲目照搬模仿了”）。¹⁹

……それはただの猿真似さるまねでしかないんだ。⁷
“……那不过是毫无意义的拙劣模仿罢了。”

狐につままれる (きつねにつままれる, kitsune ni tsumamareru)

• 字面直译： 被狐狸掐弄戏耍。
• 含义： 宛如被狐狸施了障眼法；因突发意外状况而茫然不知所措、发懵。²⁰
• 用法： 常见，几乎总是作“狐につままれたような〜”。常用例句短语“狐につままれたような顔”意思是“一脸发懵的神情”。²⁰ 这一表达源自民间关于狐仙变幻戏弄人类的传说。

狐と狸の化かし合い (きつねとたぬきのばかしあい, kitsune to tanuki no bakashiai)

• 字面直译： 狐狸与狸猫斗法比骗术。
• 含义： 狡猾的双方各怀鬼胎、明争暗斗；两只老狐狸互相斗法。²¹
• 用法： 生动鲜活、口语化，常作“彼らは狐と狸の化かし合いだ”。²¹ 在日本民间传说中，狐狸和狸猫都是善于幻化变形的动物，因此双方都在竭力欺瞒对方。

雀の涙 (すずめのなみだ, suzume no namida)

• 字面直译： 麻雀的眼泪。
• 含义： 比喻极其微小、微不足道的数量；九牛一毛、微薄。²²
• 用法： 极常见，多用于形容金钱或薪酬微薄，常作“雀の涙ほどの〜”。词典示例短语“雀の涙ほどの退職金”意为“微薄得可怜的一点退职金”。²²

ここの給料きゅうりょうは、雀すずめの涙なみだ程度ていどよ。⁷
“这里的工资少得可怜。”

水を得た魚 (みずをえたうお, mizu o eta uo)

• 字面直译： 得到水的鱼。
• 含义： 如鱼得水；处于适宜自身的环境中而生机勃勃、大展身手。²³
• 用法： 极其普遍且语义积极，常作“水を得た魚のように〜”。在日常口语中，有时也被读作“みずをえたさかな”。

映画えいがの話はなしになると彼かれは水みずを得えた魚うおのようだ。²³
“一谈到电影，他就宛如游鱼得水般神采飞扬。”

蛇足 (だそく, dasoku)

• 字面直译： 蛇的脚。
• 含义： 画蛇添足；多余无用的添加。²⁴
• 出典： 典出《战国策·齐策》。比赛画蛇，先画成者自恃快捷又给蛇添画脚足，最终反而失去胜局。²⁴
• 用法： 常见且中性至正式，常用于自谦表达：“蛇足ながら〜”（“虽显画蛇添足，但我还想补充一句……”）。

牛の歩み (うしのあゆみ, ushi no ayumi)

• 字面直译： 牛的脚步。
• 含义： 比喻进展极其缓慢；蜗行牛步。²⁵
• 用法： 略具文学色彩，常作“牛の歩みのように遅い”。政治词汇“牛歩戦術”（ぎゅうほせんじゅつ，拖延战术/慢步战术）中的“牛歩”便源于此意象。

补充知识

部分含动物的表达是谚语而非惯用句

相同的动物字眼可以分属不同的分类范畴。“馬が合う”、“犬猿の仲”和“猫の手も借りたい”属于短语型的“慣用句”，收录于本文中。¹¹¹⁴ 而“猿も木から落ちる”和“蛙の子は蛙”则是具有完整道德寓意的谚语句子（ことわざ），收录于《ことわざ：日语谚语精解》。

按词典标注来看，有两个核心词条处于二者的交界模糊地带。本文仍将其视为短语，因为它们在表面形态上是短语而非完整句子：“馬の耳に念仏”被标注为惯用句，但因其蕴含训诫含义亦可归为谚语；⁹ “猫に小判”被标注为惯用句，但在不少谚语词典中亦被列为“ことわざ”。¹⁵ 最真实的描述是它们具有双重属性，而非界限非黑即白。

有一个句子形态的与虎相关的表达则显然属于谚语，本文未予收录：“虎穴に入らずんば虎子を得ず”（“不入虎穴，焉得虎子”）是一句完整的典故谚语句子，归入谚语参考专题中。²⁶

外来之兽：源自中国的成语与惯用句

日本本土无野生虎，因此与虎相关的惯用表达多由汉籍经典传入日语。“虎の威を借る狐”出自《战国策·楚策》，² “虎の巻”出自《六韬·虎韬》，³ “虎視眈々”出自《易经·颐卦》。⁴ “蛇足”同样出自《战国策》中画蛇添足的寓言。²⁴

这些表达属于故事成语（故事成語），其含义根植于历史典故。然而它们的形态均为短语（名词、名词短语、四字副词短语）而非完整谚语句子，因此保留在本文中。动物无需是日本本土物种，其相关的惯用语同样可以在日语中彻底融入并扎根。

语体语域：哪些可以在日常会话中放心使用

有若干条目属于日常口语且色彩中性，可放心自由使用：馬が合う、⁵ 犬猿の仲、¹¹ 猫の手も借りたい、¹⁴ 猫をかぶる、⁶ 猫の額、¹⁶ 以及 猫舌。¹⁷

另一些表达则带有固有的评判与情感倾向，并非纯客观中性描述：“馬の骨”带有鄙视意味；¹⁰ “猿真似”带有轻蔑意味；¹⁹ “飼い犬に手を噛まれる”包含沉重的背叛感；¹² “犬死に”则带有肃穆悲凉感。¹³ 切勿在现实中随随便便用来评价真人。

第三类表达则略带文学书面色彩，但口语中同样普及：馬の耳に念仏、⁸ 虎視眈々、⁴ 以及 牛の歩み。²⁵

参见

• 日语身体部位惯用句：手、目、口、心表达详解
• ことわざ：日语谚语精解
• 四字熟语：日语四字成语深度解析
• 四字熟语：四字成语的认读与运用
• N2 核心 50 个四字熟语：读音、释义与例句
• 现代日语流行语与网络用语运作机制：词义演变、缩略语与网络黑话

References

Footnotes

1. Lakoff, George, and Mark Johnson. Metaphors We Live By. University of Chicago Press, 1980. (Conceptual Metaphor Theory: abstract target domains are structured by concrete source domains; mapping runs concrete-to-abstract.) ↩ ↩² ↩³

2. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 虎の威を借る狐. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/虎の威を借る狐 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

3. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 虎の巻. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/虎の巻 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 虎視眈々. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/虎視眈々 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

5. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 馬が合う. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/馬が合う ↩ ↩² ↩³

6. 『実用日本語表現辞典』/ Wiktionary日本語版, s.v. 猫を被る (成句). Via Weblio. https://www.weblio.jp/content/猫をかぶる ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. Tatoeba Project. Multilingual sentence corpus. Sentences cited by numeric ID. https://tatoeba.org ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

8. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 馬の耳に念仏. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/馬の耳に念仏 ↩ ↩²

9. 『実用日本語表現辞典』, s.v. 馬の耳に念仏 (category note: 慣用句; also carries a moral, so classifiable as ことわざ). Via Weblio. https://www.weblio.jp/content/馬の耳に念仏 ↩ ↩²

10. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 馬の骨. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/馬の骨 ↩ ↩²

11. 『精選版 日本国語大辞典』(小学館), s.v. 犬猿の仲. Via Kotobank. https://kotobank.jp/word/犬猿の仲-491318 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

12. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 飼い犬に手を噛まれる. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/飼い犬に手を噛まれる ↩ ↩²

13. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 犬死に. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/犬死に ↩ ↩² ↩³

14. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 猫の手も借りたい. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/猫の手も借りたい ↩ ↩² ↩³

15. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 猫に小判. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/猫に小判 ↩ ↩² ↩³

16. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 猫の額. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/猫の額 ↩ ↩² ↩³

17. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 猫舌. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/猫舌 ↩ ↩²

18. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 虎の子. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/虎の子 ↩ ↩² ↩³

19. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 猿真似. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/猿真似 ↩ ↩² ↩³

20. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 狐につままれる. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/狐につままれる ↩ ↩²

21. 『実用日本語表現辞典』, s.v. 狐と狸の化かし合い. Via Weblio. https://www.weblio.jp/content/狐と狸の化かし合い ↩ ↩²

22. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 雀の涙. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/雀の涙 ↩ ↩²

23. 『実用日本語表現辞典』, s.v. 水を得た魚. Via Weblio. https://www.weblio.jp/content/水を得た魚 ↩ ↩²

24. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 蛇足. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/蛇足 ↩ ↩² ↩³

25. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 牛の歩み. Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/牛の歩み ↩ ↩²

26. 『デジタル大辞泉』(小学館), s.v. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (label: 故事成語; 出典「後漢書」班超伝). Via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/虎穴に入らずんば虎子を得ず. Cited only to document the deferral decision; NOT catalogued in this article. ↩