日语金钱与购物词汇：円、買う/売る/払う 与 いくらですか

无论是在日生活还是赴日旅游，日语中的购物词汇都是 N5–N4 范围内使用频率最高的一组词汇。每次去便利店、超市或百货商场，你都会反复用到它们。而使它超越普通旅行常用语手册的，正是其背后蕴含的语法体系：搭配数字的「〜円」计数系统、作为请求框架的「〜をください」，以及构成买卖对应的动词配对「買う/売る」。此外，它还涉及日常和语与汉语同义词的语体分立——这决定了一个词是用于日常口头交流，还是仅出现在收银小票上供你阅读。¹

概述

为什么这组词汇能带来即刻回报

这组词汇是日本日常生活中最实用的语言基础之一。只要去一次便利店、超市或百货商店，每一次都会重复用到相同的核心表达：円、買う、払う、いくらですか、お釣り，以及店员打招呼的「いらっしゃいませ」。

日常核心词汇（買う、売る、払う、店、円、高い、安い、いくら）属于 N5 参考词汇；而更为正式的书面层级词汇（購入、販売、支払い、金額、税込）则属于 N4 范畴。¹

スーパーでパンを買かった。²
“在超市买了面包。”

コンビニで肉にくまんを買かって食たべた。²
“在便利店买了肉包子吃。”

日常词汇与汉语词汇的语体分化

许多购物词汇分为两个层级：本土日常的和语（和語，wago）形式，以及对应的汉语（漢語，kango）形式。汉语词主导了收据小票、店内标牌、合同协议以及商业敬语。³

核心对应组合包括：「買う」（买）/「購入」（购买）；「売る」（卖）/「販売」（销售）；「払う」（付款）/「支払い」（支付款项）；「値段」（日常“价格”）/「価格」（正式“价格”）以及「金額」（“金额、款项数额”）；「店」（商店、店铺）/「店舗」（实体门店）。³ 建议将日常词汇用于口头交际，正式词汇用于看懂标牌、收据与结算屏幕。

一条实用判断准则：「値段」偏口语，多用于面向消费者的日常场景；「価格」偏正式与印刷书面，多用于企业间业务；而「金額」指具体数字本身（账单上的数值或转账的总数），而非“某件物品的标价”。³

汉语词层是你阅读看懂的内容，而非口头必须说出的词

日常和语形式用于你在日常对话中主动表达；而其对应的汉语形式则用于在收据、价格标签与结账屏幕上准确识别。成对学习能让你轻松看懂零售商业环境中的印刷文字，而无需加倍负担口语的主动输出词汇量。³

金钱：円 与计数系统

円（えん）：日元，读作“en”而非“yen”

「円」读作「えん（en）」，是日本的法定货币单位。它作为量词助数词接在数字后构成「〜円」。⁴「円」作为货币单位在明治时期引入日本，借自中文的“圓/圆”（yuán），其词源最终可追溯至“银圆”（圆形的银币）。⁴

いくらですか？²
“多少钱？”

英文拼写“yen”保留了早期的罗马字拼法。日本银行（Bank of Japan）指出，虽然确切的历史原因缺乏明确官方文献记载，但给出了三种主流解释：其一，单纯拼写“en”容易被英语使用者读成类似于“in”的发音，加上字母“y”能引导读者更接近正确的读音（类似于早期西方文献将“江戸（Edo）”拼为“Yedo”）；其二，“en”在荷兰语、法语、西班牙语中本身已有常见词义，使用独特定拼法可避免歧义冲突；其三，可能受到早期纸币上汉字“圓”罗马字化的影响。自 1872 年以来，“YEN”这一拼法一直保持一致并沿用至今。⁵

量词「〜円」搭配数字时采用音读读法：一円（ichi-en）、二円（ni-en）、三円（san-en）、五円（go-en）、六円（roku-en）、七円（nana-en）、八円（hachi-en）、九円（kyū-en）、十円（jū-en）。⁴

四円 读作 よえん，而非 しえん

在词典、NHK 广播标准以及日语教学中，“4円”规范读作「よえん（yo-en）」。口语中亦广泛使用且接受「よんえん（yon-en）」，而「しえん（shi-en）」则被视作错误读法，部分原因在于它会与“支援（しえん）”同音混淆。⁴

价格计数：从百到万的「〜円」

价格计数使用通用的大额数字单位：百（hyaku，100）、千（sen，1000）和 万（man，10000），构成 百円（hyaku-en）、千円（sen-en）和 万円（man-en）。⁴

对于习惯千进制的英语等外语使用者来说，核心要点在于日语以“万”为大数进位单位，而非以“千”进位。因此，10,000 日元是「一万円（ichi-man-en）」，而不是“十个千”。

デパートで新あたらしい帽子ぼうしを買かった。²
“在百货公司买了一顶新帽子。”

米こめの値段ねだんが下さがった。²
“大米的价格降了。”

现金、零钱与支付词汇：現金、お金、お札、小銭、お釣り

「お金（o-kane）」是表示“钱/金钱”的总称。「現金（genkin）」特指“现金”：相对于刷卡或移动电子支付的实体纸币与硬币。³

「お札（o-satsu）」指纸币、钞票，「小銭（kozeni）」指硬币或零钱。「お釣り（o-tsuri）」则特指付款后找回的零钱。³

現金げんきんで支払しはらいます。²
“我用现金支付。”

現金げんきんが要いるの。²
“需要现金。”

お釣つりは結構けっこうです。²
“不用找零钱了。”

「現金」具有完全不同的引申义

除了“现金”之外，「現金」还可以用作な形容词，意为“现实的、势利的、唯利是图的”，用来形容某人只为个人眼前利益而行动。具体含义需由上下文消除歧义。³

购物动词与价格词汇

買う / 売る：买卖动词配对

「買う（kau）」意为“买”，「売る（uru）」意为“卖”。两者都是他动词：它们都搭配 を 来标记买入或售出的物品。² 它们构成了一对“买/卖”词汇对（语义上互为反义且同为他动词）。虽然在教学中常与形态上的自他动词配对并提，但其词汇性质有所不同。

共同搭配「を」是连接这两个动词的结构纽带：

私わたしは本ほんを買かいました。²
“我买了一本书。”

あの店みせは紳士服しんしふくを売うっています。²
“那家店售卖男装。”

使用 〜ている 形式（売っています）是询问店内是否进货或有售某样商品的自然表达，它将商品上架售卖视为一种持续的状态，而非单次的动作。²

電池でんちは売うっていますか。²
“请问这里卖电池吗？”

払う 与正式的 支払う

「払う（harau）」意为“支付、付钱”。汉语复合词「支払う（shiharau）」及其名词形式「支払い（shiharai）」常带有礼貌前缀 お-表现为「お支払い」。这是收银台店员口中以及结算屏幕上最常听见和看到的表达。³

支付方式由助词「で」标记：現金で払う（用现金付款）、カードで払う（用信用卡付款）。²

今日きょうは、私わたしが払はらうわ。²
“今天我来买单。”

現金げんきんで支払しはらうつもりなの？²
“你打算用现金支付吗？”

僕ぼくにいくら払はらうの？²
“你付给我多少钱？”

値段、価格、金額：如何用日语表达“价格”

「値段（nedan）」是日常口语中表示“价格”的词汇，是日常对话和面向消费者的商业语境中的默认选择。³「価格（kakaku）」是更为正式的书面用词“价格”，常见于商务贸易、广告宣传和企业间交流中。³

「金額（kingaku）」指款项数额或总金额本身：即账单、收据或转账凭证上具体的金额数值，而不是单纯指“某件商品的价格”。³

値段ねだんはいくらですか。²
“价格是多少？”

値段ねだんが高たかすぎる！²
“太贵了！”

全部ぜんぶ値段ねだんは一緒いっしょです。²
“价格全都是一样的。”

高い / 安い：作为い形容词的价格表达

「高い（takai）」意为“贵的”（同时也表示“高的”），「安い（yasui）」意为“便宜的”。两者都是 い形容词，按规则发生活用变形：高くない、高かった；安くない、安かった。³

「安い」仅表示“价格便宜”，绝不表示“个子矮/高度低”。表示高度低时必须使用「低い（hikui）」。与「高い」不同，「安い」不存在价格与高度之间的语义歧义。³

这是安やすいです。²
“这个很便宜。”

今日きょうは魚さかなが安やすい。²
“今天的鱼很便宜。”

牛肉ぎゅうにくは高たかい。²
“牛肉很贵。”

商店类型：コンビニ、スーパー、デパート、八百屋

外来语商店名称：コンビニ、スーパー、デパート、ドラッグストア、モール

这些商店名称是用片假名书写的外来语（gairaigo）。最常见的形式均由原本冗长的外来词简化截断而来：コンビニエンスストア → コンビニ（konbini，便利店），スーパーマーケット → スーパー（sūpā，超市），デパートメントストア → デパート（depāto，百货商场）。⁶

截断略缩（提取长复合词的前段音节）是日语外来语词汇中极其能产的一种构词方式。另一个典型例子是 リモートコントロール → リモコン（遥控器）。⁶「ドラッグストア（doraggu sutoa，药妆店）」和「モール（mōru，大型购物商场）」亦遵循相同的片假名外来语构词模式。⁶

スーパーに行いきました。²
“去了超市。”

ちょっとコンビニ行いってくるね。²
“我稍微去一下便利店就回哦。”

デパートで買かった。²
“在百货商场买的。”

「〜屋」类专门店铺：八百屋、魚屋、肉屋、本屋、パン屋、花屋

「〜屋（-ya）」是能产性很强的后缀，用来构成各类“专门店铺”或指代“店掌柜”。搭配礼貌后缀「〜屋さん（-ya-san）」时，既可指店铺，也可亲切地称呼店主。⁷

常见例子包括：八百屋（yaoya，蔬菜水果店/菜摊）、魚屋（sakanaya，鲜鱼店/鱼贩）、肉屋（nikuya，肉铺）、本屋（hon'ya，书店）、パン屋（pan'ya，面包房）以及 花屋（hanaya，花店）。⁷

本屋ほんやで雑誌ざっしを買かいました。²
“在书店买了杂志。”

本屋ほんやさんに行いってきたんだ。²
“我刚去了一趟书店。”

彼女かのじょは野菜やさいを売うっています。²
“她卖蔬菜。”

店内环境与设施：店、店員、レジ、売り場、カート、袋

「店（mise）」指店铺、商店，「店員（ten'in）」指店员、售货员。³「レジ（reji）」指收银台或结账处，是英文“register”（レジスター）的截断略缩词。⁶

「売り場（uriba）」指卖场、销售专柜或柜台，「カート（kāto）」指手推购物车，「袋（fukuro）」指购物袋或塑料袋。³

彼かれは店員てんいんに金かねを渡わたした。²
“他把钱递给了店员。”

彼女かのじょはスーパーマーケットの店員てんいんである。²
“她是超市的店员。”

购物实用短语与商用敬语

询问价格：いくらですか / おいくらですか

「いくら（ikura）」意为“多少钱”，「いくらですか」是最基本的询价句子：“这个多少钱？”加上前缀「お-」可构成更礼貌客气的「おいくらですか」。²⁸ 加上「全部で（zenbu de，总共）」可以询问总价：全部でいくらですか（总共多少钱？）。²

これいくらですか？²
“这个多少钱？”

一人ひとりいくらですか？²
“一个人要多少钱？”

この傘かさいくらですか？²
“这把伞多少钱？”

提出需求与购买：これをください、〜をお願いします

「〜をください」意为“请给我……”，是核心的礼貌请求句型框架，所需物品由助词「を」标记。²「〜をお願いします」意为“麻烦给我……”，是点单或提出请求时语气更为委婉柔和且极常用的表达。²

水みずをください。²
“请给我水。”

それをください。²
“请把那个给我/我要那个。”

魚さかなをお願ねがいします。²
“麻烦来一条鱼。”

店员常用语：いらっしゃいませ、〜円になります、〜円でございます、ポイントカードはお持ちですか

「いらっしゃいませ（irasshaimase）」是顾客进店时店员的标准欢迎用语：“欢迎光临”。它源自不规则尊他动词「いらっしゃる」。²⁸「〜円でございます」是教科书标准报价格的郑重说法，因为「でございます」是系动词的敬语形式。⁸

「〜円になります」虽然在实际生活中极为常见，但存在语法争议。「なる」意为“变成/发生状态转变”，对于已经确定的商品价格而言并不存在转变过程，因此规范语法指南通常认为用它来陈述既定金额并不恰当。⁸⁹「ポイントカードはお持ちですか」（请问您有积分卡吗？）使用了动词「持つ」的尊他语形式「お持ちです」。⁸

本节内容属于被动理解，无需主动产出

学习者只需听懂店员使用的这套服务敬语，而无需在口头主动输出。顾客听到「いらっしゃいませ」时的自然回应通常无需言语应答，微微点头或直接表明自己的购物需求即可。⁸

いらっしゃいませ。²
“欢迎光临。”

いらっしゃいませ、何名様なんめいさまですか。²
“欢迎光临，请问几位？”

店員てんいんさん、ビールをもう一杯いっぱいください。²
“服务员，请再来一杯啤酒。”

零售标牌常见词：税込、税抜、割引、セール、半額、売り切れ

「税込（zeikomi）」意为“含税”，「税抜（zeinuki）」意为“不含税/税前”。¹⁰ 自 2021 年 4 月 1 日起，日本面向消费者的商品价格标签普遍强制要求标示含税总额（総額表示，sōgaku hyōji）。¹⁰

日本的标准消费税率为 10%，绝大多数食品饮料及符合条件的定期报纸适用 8% 的轻减税率（軽減税率）。这套 10% / 8% 双轨税率结构于 2019 年 10 月 1 日正式生效。¹¹

「割引（waribiki）」指“打折/折扣”，“半額（hangaku）”指“半价”，“セール（sēru）”指“特卖/大减价”，“売り切れ（urikire）”指“售罄/卖完了”。³

全部ぜんぶ売うり切きれです。²
“全部售罄了。”

その本ほんは売うり切きれです。²
“那本书卖完了。”

切符きっぷはすべて売うり切きれです。²
“车票已经全部售罄。”

补充拓展

円 读作“en”，以及英语中为何拼入字母“y”

关于金钱词汇最常见的错误，就是将「円」误读成其他音，或者带着很重的英语“yen”的滑音来发音。它的量词读音非常纯粹，就是「〜えん（-en）」。

英语中的“yen”保留了 19 世纪的罗马字拼法。日本银行指出，之所以加上字母“Y”，很可能是为了防止外国人将单纯的“en”读成英语介词“in”，同时也为了避免与荷兰语、法语、西班牙语中同形为“en”的常用词发生混淆。⁵

四円 读作 よえん，而非 しえん

货币金额“4円”在词典、NHK 广播标准和日语教学中均读作「よえん（yo-en）」；口语中的「よんえん（yon-en）」同样被广泛接受。

应当避免读成「しえん（shi-en）」，这种误读在听感上会与“支援（しえん）”同音。⁴

高い 兼指“昂贵”与“身材/高度高”

「高い」是同一个い形容词，既可表示价格“昂贵”，也可表示高度“高/高大”；具体含义由上下文区分，如「値段が高い」（价格高）对比「背が高い」（个子高）。³

其在价格上的反义词「安い」仅表示“便宜”，绝不表示“个子矮/高度低”。表示高度低时必须使用「低い（hikui）」。

背せが高たかい。
“个子高。”

为什么 八百屋（“八百家”）卖蔬菜

「八百屋」的词源可以追溯至「青物屋（aomonoya，青绿蔬菜店）」。在发音演化中发生了音变：あおや → やおや，部分原因是为了避免与染布坊“青屋（あおや）”同音混淆。口头上的读音出现早于这三个汉字的组合。⁷

汉字“八百”是后来作为借字（当て字）选用的，即依据读音或联想而非字面本义来匹配汉字。这里的“八百”取其传统惯用语中“种类极其丰富、不可胜数”的引申含义（如“八百万神”，yaoyorozu，代表诸神众多）。因此该名称意为“出售无数丰富农产品的店铺”，并非字面上刚好有 800 样菜。⁷

收银台的「〜になります」属于受争议的兼职敬语

「〜円になります」与「〜円からお預かりします」是标志性的“打工兼职敬语”（バイト敬語）。对于固定价格而言，「なる」（成为）并没有任何发生转变的事物。而「〜からお預かりします」中的「から」也没有实际意义上的起始起点。因此，规范指南认为这两种说法均不够得体；标准的规范表达应为「〜円でございます」或「〜円です」，以及「〜円をお預かりします」。⁹⁸

日本文化厅的世论调查显示，公众对「〜から」这种用法的违和感呈上升趋势：从 1990 年代的少数人感到不适，增长到 2010 年代的大多数人感到不自然。不过，文化审议会的《敬语指南》仍然主张应包容尊重说话人的礼貌初衷，而不是单一死板地苛求教科书标准表达。¹²⁸

日常词汇与汉语词汇对照一览

将每一种日常口语形式与其正式的汉语对应词成对记忆，有助于整体系统地掌握收据标牌上的词汇：買う/購入、売る/販売、払う/支払い、値段/価格・金額、以及 店/店舗。³

日常和语形式用于自己开口说；汉语形式用于在收据小票和告示屏幕上看。³

参见

• 日语时间、日期与日历词汇
• 日语饮食词汇：烹饪动词、餐具与 いただきます
• 日语交通与旅行词汇：電車、车站常用语手册与 乗る/降りる 助词搭配
• 日语形容词总览：两大类别（い形容词 vs な形容词）
• 敬语语法总览：尊他、自谦与郑重动词活用

References

Footnotes

1. The Japan Foundation & Japan Educational Exchanges and Services. JLPT N5 / N4 can-do and content scope (no official word list is published; level assignment cross-checked against standard N5/N4 reference vocabulary). https://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html ↩ ↩²

2. Tatoeba Project. Sentence corpus, CC BY 2.0 FR. Individual sentences cited by ID at https://tatoeba.org/en/sentences/show/<ID> ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸

3. 大辞泉・大辞林 sense distinctions for 値段／価格／金額 and 現金／お札／小銭 (general Japanese-dictionary usage). Cross-referenced via standard monolingual dictionary entries. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

4. Wiktionary contributors. "円." Wiktionary, the free dictionary. https://en.wiktionary.org/wiki/円 (supports the えん reading, the 圓/銀圓 etymology, and the 〜円 number combinations; the 四円＝よえん standard reading versus しえん, and the per-number counter convention, rest on dictionary and NHK broadcasting usage (e.g. 『NHKことばのハンドブック』), rather than this entry (limitation). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

5. 日本銀行 (Bank of Japan). 「円のローマ字表記が『YEN』となっているのはなぜですか？」(教えて！にちぎん). https://www.boj.or.jp/about/education/oshiete/money/c25.htm/ ↩ ↩²

6. Loanwords in Japanese. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Loanwords_in_Japanese (clipping of gairaigo: コンビニエンスストア→コンビニ, スーパーマーケット→スーパー, デパートメントストア→デパート). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. 語源由来辞典 (Gogen Yurai Jiten). 「八百屋／やおや」. https://gogen-yurai.jp/yaoya/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. 文化審議会国語分科会 (Council for Cultural Affairs, National Language Subcommittee). 『敬語の指針』(Keigo no Shishin / Guidelines for Honorific Expressions), 文化庁, 2007. https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

9. ウィキペディア (Japanese Wikipedia) contributors. 「バイト敬語」. https://ja.wikipedia.org/wiki/バイト敬語 ↩ ↩²

10. 国税庁 (National Tax Agency). 「No.6902 『総額表示』の義務付け」. https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/taxanswer/shohi/6902.htm ; 財務省 (Ministry of Finance), 「総額表示に関する主な質問」, https://www.mof.go.jp/tax_policy/summary/consumption/a_001.htm ↩ ↩²

11. 財務省 (Ministry of Finance). 消費税率：標準税率10%・軽減税率8%（2019年10月1日施行）. https://www.mof.go.jp/tax_policy/summary/consumption/ ↩

12. 文化庁 (Agency for Cultural Affairs). 『国語に関する世論調査』(Public Opinion Survey on the Japanese Language), survey-year results on 「～から」「～のほう」 etc. in customer-service speech. https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/ ↩