ttu-reader：浏览器端日语电子书阅读器

ttu-reader 让你能够在浏览器中配合 Yomitan 畅读日文电子书。它是一款免费的浏览器端 EPUB 阅读器，专为让悬浮词典弹窗在真实的日文书籍上顺畅工作而构建。¹² 对于准备迈向原版 EPUB 阅读的 N4 以上学习者，它的核心价值十分简单：上传电子书，鼠标悬停任意单词即可查词，并能一键直接摘录至 Anki。

ttu 是什么

该阅读器的正规名称是 ッツ Ebook Reader，在其代码库标题与正式运行的网页标题中均带有片假名“ッツ”。¹³ 其代码库路径为 ttu-ttu/ebook-reader。Yomitan 官方文档将其称作“Ttsu Reader”，而社区中的拼写“ttu”、“ttsu”以及“ttu ebook reader”指代的都是这同一个项目。¹²

其官方简要介绍是：“一款支持 Yomitan 等词典扩展的在线电子书阅读器”。¹ 实际运行的 Web 应用网址为 https://reader.ttsu.app。³

该项目由 GitHub 用户 ttu-ttu 维护，采用宽松的开源许可证 BSD-3-Clause 发布。¹

该代码库处于仅维护状态

该项目仓库在自述中称其“目前未处于积极开发状态 / 仅作日常维护”。¹ 这只是对项目开发状态的客观陈述，而非对其稳定性的警告；该阅读器依然能如本文所述稳定正常运行。

为什么选择专属阅读器，而非 Kindle 或通用 EPUB 应用

ttu 将书籍正文以普通、可选中的 HTML 文本在浏览器中渲染。Yomitan 文档道出了其底层工作机制：“专用阅读器允许你在浏览器中阅读书籍和文本，从而使你阅读的文字与 Yomitan 全面兼容”。²

正因为页面呈现的是标准网页文本，浏览器词典扩展才能准确扫描光标下的字符。它不是 Canvas 图像，也不是绘制封闭不可选文字的 DRM 容器。而这正是通用商城应用与基于图像的渲染引擎普遍欠缺的特性。²

Yomitan 文档库将 ttu 列在基于浏览器的阅读器清单中，并评价其为：“一款轻量级电子书阅读器，支持载入 HTMLZ、纯文本和 EPUB 文件。支持离线模式，非常适合在移动设备与电子墨水屏阅读器上使用”。²

费用与运行环境

ttu 完全免费，且基于 BSD-3-Clause 开源，阅读本地书籍不需要注册账号。¹ 它是一个浏览器 Web 应用。README 中列出了“安装与离线功能”，意味着它可以作为渐进式 Web 应用（PWA）安装，在初次加载后即可离线使用。¹⁴

Yomitan 文档也证实了其离线特性，指出该阅读器“支持离线模式，非常适合在移动设备和电子墨水屏阅读器上使用”。²

导入书籍

支持的格式与文件拖拽区

ttu 可以加载三种格式：README 声明其“支持 HTMLZ、纯文本（Plain Text）和 EPUB 文件”。¹⁴ 对于日语阅读，最常用的输入文件是 EPUB，但 HTMLZ 和纯文本的处理机制完全一致。

格式	典型来源
EPUB	购买或导出的普通（未加密）EPUB 小说与轻小说
HTMLZ	压缩打包的 HTML，通常由 Calibre 等转换工具生成
纯文本	抓取或导出的连续文本

该阅读器的导入入口是其书籍管理器（Book Manager），README 将其与“通过本地和外部来源进行数据导入/导出”并列列出。⁴ 你可以通过点击管理器中的拖放区域，或直接将文件/文件夹拖拽至该区域来添加书籍。至于书籍文件本身的获取渠道，则由读者自行解决，不在本指南建议范畴之内。⁴

书籍管理器与书架视图

README 明确列出了“书籍管理器”，这是你的个人图书馆主界面。⁴ 它以网格形式展示图书封面与标题。在主界面中，你可以打开书籍、在不同书籍间切换，以及移除不再需要的书籍。

每本书都会记录各自独立的阅读进度。README 中列有“字数统计与进度显示”，管理器会直观显示每本书的当前进度。你在打开书籍前就能对阅读进度一目了然。⁴

阅读与排版设置

字体、字号与行间距

ttu 提供了“可高度定制的环境（主题、字号、图像模糊、振假名设置）”。⁴ 字号可以在设置中直接调节，这对于日文阅读尤为关键，因为过小的汉字会模糊笔画细节，导致形近字难以辨认。

阅读器还允许自定义字体族以及行高调整。⁴³ 选用优秀的日文字体并配合充裕的行间距，能显著减轻在泛读长时间阅读过程中的视觉疲劳。

振假名、书写方向与主题

振假名（Furigana）显示是 README 环境选项列表中明确支持的设置之一。⁴ 当需要阅读辅助时可以将其开启，想要检验自主认读能力时也可以随时将其隐藏。

排版阅读方向支持随时切换。README 列出了“竖排/横排阅读模式”，因此无论是竖排（tategaki，绝大多数日文纸质小说所用的排版规范）还是横排（yokogaki）都能随心选择。⁴ 此外，丰富的主题以及图像模糊设置进一步完善了阅读环境。当在公共场合阅读时，图像模糊功能可以帮你遮盖可能引起尴尬的书籍封面或插图。⁴

在 ttu 中使用 Yomitan 弹窗

与 Yomitan 的良好兼容性是这款阅读器的核心设计初衷，正如其副标题所述：“一款支持 Yomitan 等词典扩展的在线电子书阅读器”。¹ 由于 ttu 是从 reader.ttsu.app 托管的标准网页，Yomitan 扫描其文字的方式与扫描任何普通网站毫无二致。³²

这也带来了一个显而易见的好处：托管版 Web 应用不需要开启“允许访问文件网址”权限。该权限仅适用于扩展读取本地 file:// 协议页面，而在线阅读器不涉及此协议。只要你已经安装配置好 Yomitan，在 reader.ttsu.app 上阅读便无需配置额外的扩展权限。

有关扩展本身的详细配置，请参阅“Yomitan (Yomichan)：悬浮取词词典工作流”。本文默认该项准备工作已经就绪，扩展已正常启用。

开启滚轮翻页导航时需按住滚轮

README 提醒，当启用滚轮导航时，“鼠标滚轮点击会被拦截，可能无法按预期工作。例如对于 Yomitan，移动光标时需要按住滚轮”。⁴ 如果在分页翻页模式下 Yomitan 取词未触发，可以在将光标移至单词上方时按住鼠标滚轮，或者直接关闭滚轮导航功能。

历史记录与进度追踪

单本书籍进度与阅读统计

ttu 不仅能保存书签，还能记录详尽的阅读统计数据。README 列出了“时间/字符数及阅读目标追踪器”与“阅读数据统计”。⁴

统计视图会呈现阅读时长、阅读字符数、每小时最低与最高阅读速度，以及书籍的开始与读完日期。³ 这些数据让你能量化真实的阅读量，告别主观臆测。而阅读体量正是泛读积累的基石。

书签功能分为两种形式。README 提到了“自动书签功能”，它会自动记录你的阅读位置，方便下次从离开处继续。实际应用中还增加了手动添加书签以及“返回书签位置”的快捷操作。⁴³

跨设备同步

默认情况下，ttu 遵循本地优先原则：书库和进度全部保存在本地浏览器中，README 中指明数据导入/导出“通过本地和外部来源”完成。⁴ 云端同步是可选的，需要你手动开启，系统绝不会在默认状态下擅自上传你的数据。

在多台设备间同步阅读数据与书库支持两家云服务提供商：Google Drive 和 OneDrive。⁴³ README 还提供了仅限桌面端的文件系统直连选项以及 ZIP 导出/导入。这两种属于手动传输方式而非实时云同步，因此受支持的云存储服务商是两家，而非四家。⁴

ttu 在例句摘录闭环中的应用

ttu 是悬浮词典与制卡工作流在面对一本真实电子书时的交汇点。整个闭环极其紧凑，每次遇到生词都会重复执行：书籍只需载入一次，之后便可留在页面中持续阅读、悬浮查词并摘录。

从悬浮查词到 Anki 卡片

ttu 对例句摘录最大的贡献在于一个核心事实：它呈现了 Yomitan 能够直接扫描的可选中文本，让鼠标悬停的任何单词都能一键制卡。¹² 制卡操作本身的实现机制详见“Yomitan + Anki：一键制卡配置”。该文详细讲解了从点击 Yomitan 弹窗中的添加按钮，到 Anki 笔记入库牌组的全流程。

更宏观的学习方法论请参阅“例句摘录：从阅读材料中构建专属日语 Anki 牌组”，其中涵盖了如何筛选值得保留的句子以及如何排版卡片。

适合在 ttu 中阅读的内容

ttu 支持加载 EPUB、HTMLZ 和纯文本文件，这使其成为母语小说等长篇文本的天然载体。⁴ 导出为无加密 EPUB 格式的小说与轻小说是最理想的起步材料。它们不仅格式与 ttu 完美契合，而且能通过“边读边查边摘录”的循环源源不断地供给新词汇。

关于阅读材料的选择起点，请参见“日文小说阅读入门指南”与“日文轻小说阅读指南：从漫画到小说的平稳过渡”。

注意事项

带有 DRM 保护的商城书籍无法直接载入

ttu 仅能解析未经加密的纯 EPUB、HTMLZ 和纯文本文件。¹⁴ 电子书店售卖的受 DRM 保护的 EPUB 实际上是加密容器而非开放文件，直接导入 ttu 是无法打开的。请将其视为格式上的硬性限制：书籍必须先转为未加密的普通 EPUB 才能被 ttu 读取。处理商城的 DRM 属于阅读器外部的工作范畴。如果希望直接在书店自带的受保护环境中阅读而不进行转换，请参阅“面向日语学习者的 Kindle 使用指南”。

本地优先机制意味着清除浏览器数据会清空书库

书籍与阅读数据均存储在浏览器的本地存储空间内，且应用会申请持久化存储来保存这些内容。⁴ 因此，一旦清空浏览器的站点数据，本地保存的书库和阅读进度都将被彻底抹除。为避免发生意外丢失，请提前做好备份导出，或通过 Google Drive、OneDrive、文件系统选项或 ZIP 压缩包开启同步。⁴

翻页模式与连续滚动模式的选择

ttu 兼顾了两种版式习惯：README 列出了“连续/分页阅读模式”，其中连续模式还包含了“自动滚动”选项。⁴ 分页模式模拟了传统的翻页体验；而连续滚动模式则更契合大段专注的泛读会话，避免频繁的手动翻页打断阅读思绪。选择哪一种纯属个人阅读习惯，并无绝对对错之分。

参见

• Mokuro：面向日文漫画的 OCR 工具
• ASBPlayer：面向动漫的字幕例句摘录
• 查词还是推测：日语阅读中的查词时机
• 面向日语学习者的漫画分级指南
• 建立每日日语阅读习惯
• 日语学习进度追踪：该关注什么与该忽略什么

References

Footnotes

1. ttu-ttu. ッツ Ebook Reader (project repository and README), subtitle "An online e-book reader that supports dictionary extensions like Yomitan." License: BSD-3-Clause. https://github.com/ttu-ttu/ebook-reader ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

2. Yomitan project. Tools & Resources (Yomitan documentation wiki). Lists the reader as "Ttsu Reader," linked to reader.ttsu.app, under browser-based readers; states the compatibility principle for browser readers. https://yomitan.wiki/tools-resources/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

3. ッツ Ebook Reader (the live application). Page title "Home | ッツ Ebook Reader." https://reader.ttsu.app ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

4. ttu-ttu. ッツ Ebook Reader README (verbatim feature list, supported formats, storage, wheel-navigation note, cloud-storage providers, offline/install statement). https://github.com/ttu-ttu/ebook-reader/blob/main/README.md ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²