日语元音系统：准确认知五大元音

日语拥有一个包含五个音位的元音系统：/a i ɯ e o/。每个元音都是纯单元音，且都对应着能够改变词义的长元音。¹²³ 本文将每个元音标注在 IPA 舌位图上，阐释为什么“う”是扁唇紧缩（compressed）而非圆唇突出（rounded），通过经过验证的最小对立体操练元音长度，并简要预告元音无声化现象。其目标是为后续的音系学课程打下坚实的基础。

概述

“五个元音”所指与不指

标准（东京）日语在音位上对立五大元音音位：/a, i, ɯ, e, o/。¹²³ 音位是一个抽象的语音范畴，而不是单个具体的听觉声音。这五个元音均有短音与长音两种形式，且这种长度对立具有音位性：能够区分词义。根据所处的周围辅音环境，每个元音在表层上也会有略微不同的实现形式，包括 /i/ 和 /ɯ/ 在清辅音之间的无声化（清化）。¹⁴

因此，“五个元音”是对音位对立系统的概括，并非指发音人发出的全部物理声音。英语根据方言及双元音的计算方式不同，大约有 13 到 20 个不同的元音音质。而日语只有五个元音音质，并通过长短对立实现容量翻倍。⁴⁵

“日语元音类似西班牙语”的捷径只对了一半

西班牙语同样拥有一个由 /i, u, e, o, a/ 组成的纯单元音五元音系统。这就是为什么“日语元音和西班牙语一样”的简易说法流传如此之广。⁶ 但这种类比在 /ɯ/（西班牙语 /u/ 是圆唇且嘴唇前突；东京 /ɯ/ 是不圆唇或双唇贴合紧缩且嘴唇不前突）以及 /e/ 和 /o/ 略偏低的表层发音目标上便失效了。¹³⁷⁸⁶

五元音系统描述的是标准（东京）日语。一些地方方言在 /ɯ/ 的圆唇程度上有所不同；关西方言的 /u/ 比东京的 /ɯ/ 更圆唇。⁷⁸

本文与辅音系统及拍文章的关系

本文是两部分音位系统中的元音篇。其姊妹篇是日语辅音系统。同时，它也填补了在拍与音节中定义的四种拍类型中的 V 槽位（元音槽位）。该文章提供了容纳这些元音的时长节律框架。

与 JLPT 考试及学习者的关联

元音系统并不是 JLPT 考试直接打分的考点。官方的 JLPT 大纲说明该考试涵盖读解与听解，在任何级别均未列出具体的音系学或发音测试模块。⁹

然而，这五个元音及其长短对立出现在每一个日语单词中。对于习惯了英语发音的学习者来说，对这组精简的元音进行准确调音，是性价比最高、改善口音最显著的纠偏点之一。⁴¹⁰ 有两个相关主题拥有专属的独立文章，因此本文仅作交叉索引：长元音正字法（平假名中的 おう 与 おお 拼写规则以及片假名中的长音符 ー）和元音无声化。

国际音标（IPA）下的五大元音

图表：/a i ɯ e o/ 的舌位与高低

标准东京日语拥有五个元音音位，在 IPA 宽式标音中习惯上记为 /a, i, ɯ, e, o/。¹²³ 在东京听到的严式语音实现与这些理想的图标目标略有不同。/a/ 表层体现为央元音 [ä]；/i/ 体现为紧元音 [i]（有时记为 [ɪ̟] 以表示轻微松化）；/ɯ/ 体现为不圆唇或扁唇紧缩的央后元音 [ɯ̟] 或 [ɯ̹̽]；/e/ 和 /o/ 则体现为偏低的半闭元音 [e̞] 和 [o̞]。¹³

音位（宽式）	严式国际音标	舌位高低	舌位前后	唇形
/a/	[ä]	开（低）	央	不圆唇
/i/	[i]	闭（高）	前	不圆唇，微展唇
/ɯ/	[ɯ̟] 或 [ɯ̹̽]	闭（次闭）	央后	不圆唇或扁唇紧缩；唇平
/e/	[e̞]	偏低半闭	前	不圆唇
/o/	[o̞]	偏低半闭	后	微圆唇，无突出

这些数据可以自然地绘制在 IPA 元音四边形上。

在宽式音位层面上，各参考文献对于高后元音究竟写为 /u/ 还是 /ɯ/ 存在分歧。Help:IPA/Japanese 在音位上使用 /ɯ/；英语维基百科的日语语音主词条在部分章节中使用 /u/，在严式记音中使用 [ɯ]；日语维基百科则使用 /u/。¹²³ 本文采用 /ɯ/，以保持宽式符号与严式实际发音的一致性，并在该元音下方详细说明了圆唇程度的问题。

/a/：平展的央低元音

/a/ 在东京日语中表层体现为 [ä]：舌位居中而不是完全靠后，开口也不是完全开到底。¹³ 发音时，口腔自然张开处于中立姿势，舌位低而居中。进入或离开该元音时不要附加任何滑音。⁴

最接近的英语近似音是英式发音中的 "father"（长音 [ɑː] 往央部靠拢），或西班牙语的 a。它绝不是美式英语 "cat" 中的 [æ]。²

雨あめ¹
“雨”

朝あさ⁴
“早晨”

山やま⁴
“山”

/i/：紧闭前元音，不松化

/i/ 表层体现为 [i]，舌位高且靠前，双唇微展。¹³ 其发音目标与英语 "see" 中的 "ee" 相同。在日语中，发音时要保持稳定，不要带出部分英语母语者容易添加的双元音滑音（off-glide）。⁴

日语的 /i/ 绝不是英语 "sit" 中的松元音 [ɪ]。聞く（きく，“听/询问”）以紧元音 [i] 开始，而非 [ɪ]。¹¹

行いく⁴
“去”

いい⁴
“好的”

聞きく¹¹
“听、询问”

/ɯ/：扁唇紧缩，非圆唇突出，不是英语的“oo”

Help:IPA/Japanese 对唇形作了明确说明：“在东京方言中，[/u/] 要么不圆唇，要么处于紧缩状态。”² 在扁唇紧缩的发音中，嘴角两侧相互靠拢，但嘴唇没有明显的向前突出。这种嘴唇不向前突出的特点，将东京的“う”与英语 "boot" 或西班牙语 "tu" 中强烈的向前撅唇 [u] 截然区分开来。¹²⁷⁸⁶

Nogita、Yamane 和 Bird 的超声波研究发现，在七位母语发音人中，有六位的标准日语 /ɯ/ 舌位比后元音 /o/ 更接近前元音 /e/。七人均有主动收唇动作，且至少四人表现出明显的嘴唇突出。这使得作者主张更准确的音位 IPA 符号应为央圆唇元音 /ʉ/。⁷ 对学习者而言，关键在于掌握扁唇收缩的唇形以及偏央的舌位，而不是纠结于哪个学术符号胜出。

扁唇 う 的照镜子自测法

对着镜子发出英语的“oo”，观察你的双唇是否向前撅起形成一个小圆圈。然后发出日语的“う”，同时嘴角向内轻微收拢，嘴唇保持放松且基本平展。如果嘴唇没有明显向前撅出，说明发出了扁唇紧缩的“う”。若嘴唇明显前突，则说明英语的 [u] 混了进来。⁷⁸

几十年来，语音学教材在东京日语中一直交替使用 /u/ 和 /ɯ/。现代文献中以 /ɯ/ 占主流。¹² 近期的声学与超声波研究认为，更精确的严式符号是 [ɯ̹̽]（扁唇紧缩，稍偏前）或 [ʉ̜] / [ʉ – ʏ]（不圆唇的央至前元音）。⁷⁸ 日语维基百科在严式转写中使用 [ɯ̹̽]。³

方言说明：关西方言发音人发 /u/ 时的圆唇程度显著强于东京发音人，因此“扁唇紧缩 /ɯ/”是专指东京标准语的特征。⁷⁸

海うみ¹
“大海”

歌うた⁴
“歌曲”

うなぎ²
“鳗鱼”

/e/：偏低的半闭前元音

/e/ 在东京日语中表层体现为 [e̞]：介于标准半闭元音 [e] 与半开元音 [ɛ] 之间。¹³ 发音时，舌面前部抬起至中等高度，嘴唇放松微展。发音目标应比标准 [e] 稍微张开一点，落在英语 "say" 中的 "ay"（不带滑音）与 "set" 中的 "e" 之间。⁴

日语的 /e/ 从始至终保持稳定。駅（えき，“车站”）中的“え”绝不能带有英语 "ache" 中那种 [eɪ] 式的滑音尾巴。¹²

駅えき¹²
“（火）车站”

絵え¹³
“画、画作”

今いま⁴
“现在”

/o/：偏低的半闭后元音，微圆唇

/o/ 在东京日语中表层体现为 [o̞]：介于标准半闭元音 [o] 与半开元音 [ɔ] 之间。¹³ 双唇轻微变圆，但圆唇程度远弱于英语 "go" 中的 [oʊ]，且依靠的是双唇紧缩而非向前突出。¹³⁷⁸ 其发音目标介于英语 "oh"（保持稳定，无滑音）与美式英语部分方言 "saw" 中的 "o" 之间。⁴

此处最重要的是防止双元音化。お父さん（おとうさん，“父亲”）中的“お”不是英语的 "oh-w"。它在整整一拍的时长内始终保持为 [o̞]，随后作为一个独立的拍槽位过渡到下一个元音。在这个词中，“おう”序列是 /o/ 加上一个长度标记，而不是一个滑音。⁴¹⁴

お父とうさん¹⁴
“父亲、爸爸”

男おとこ⁴
“男人”

おに²
“鬼、妖怪”

为何 /e/ 和 /o/ 记作中偏低元音

较早或较简化的参考资料将 /e/ 和 /o/ 记为标准半闭元音 [e] 和 [o]。¹⁵¹⁶ 现代声学测定及日语维基百科的记述将东京发音目标定位得稍低一些，这就是本文采用 [e̞] 和 [o̞] 严式标音的原因。日语维基百科明确写道：/e/ 为“半狭母音 [e] と半広母音 [ɛ] の中間音 [e̞]”，/o/ 为“半狭母音 [o] と半広母音 [ɔ] の中間音 [o̞͑]”。¹³

对于学习者而言，要领很简单：发音比标准 [e] 和 [o] 稍开一些。避免在受到英语拼写习惯影响时，滑向过紧、过闭的类似 [i] 或 [u] 的发音。⁴

元音是纯粹的：反双元音化规则

单元音与双元音一览

单元音（monophthong）是指在发音过程中音质始终保持稳定、不发生变化的元音。¹⁷ 双元音（diphthong）是指在同一个音节内部从一种音质滑向另一种音质的元音，例如英语 "say" [seɪ] 或 "no" [noʊ]。¹⁸

每一个日语音位元音都是单元音：在整拍时长内保持完全相同的发音目标。¹³⁴ 这带来了正字法上的必然结果：假名拼写可以每个元音使用一个字符，因为每个元音都对应一种稳定的音质。这也是为什么连续书写的两个元音（如 おう、えい、あい）代表的是两个独立的拍，而不是单个音核上的滑音。¹⁴

英语母语者容易带出滑音的地方

在习惯了英语发音的学习者中，有四处常见漏音点。纠正方法完全相同：在整拍时长内保持目标音质恒定，并在两个元音相遇时刻意数准拍数。⁴

• 将 /e/ 发成带 [ɪ] 滑音的英语 "ay"（用英语 [eɪ] 代替日语稳定的 [e̞]）。⁴
• 将 /o/ 发成带 [ʊ] 滑音的英语 "oh"（用英语 [oʊ] 代替日语稳定的 [o̞]）。⁴
• 当假名只是“あ”时，把 /a/ 发成了英语 "I"（[aɪ] 双元音）。⁴
• 把像 あい 这样的连续假名读成单个 [aɪ] 滑音，而不是两拍的 [ä.i]。¹⁴

将 あい 读作英语双元音

愛（あい）中的 あい 是两拍（先“あ”后“い”），而不是英语 "eye" 中的单次滑音 [aɪ]。将其读作滑音会把两个时长槽位压缩为一个，从而改变整个单词的节奏。¹¹⁹

愛あい¹⁹
“爱”

元音序列不是双元音

愛（ai）中的 あい 是两拍，不是 [aɪ]。同样的模式也适用于 通る（とおる，拼写 おお 表示长元音 /o/）中的 おう、せい 中的 えい，以及一般的 あい / おい 组合。^14202119 拍计数与纯元音发音相辅相成：将每个元音读作稳定的单元音，能自然迫使时间节律划分为独立的节拍。⁴⁵

遠とおい²¹
“遥远的”

駅員えきいん¹²
“车站工作人员”

长元音的正字法拼写规则在平假名中的长元音（おう 与 おお 的分工）和片假名中的长元音（长音符 ー）的专门文章中有完整解析，不属于本文展开范围。

元音长度具有辨义性

短元音 = 一拍，长元音 = 两拍

每个日语元音都有短元音形式（一拍）和长元音形式（两拍）。长元音是完全相同的元音音质持续额外一个时间槽位，而不是另一个不同的元音。¹³⁴ 维基百科的日语音系学词条直截了当地指出：“所有元音都展现出长度对立：短元音在音位上不同于长元音。”¹

在 IPA 中，长元音形式用长音符号 ː 标记。东京日语在五个短元音之外拥有 /aː, iː, ɯː, eː, oː/，构成了十个具有对立功能的元音单位（五乘以二）。¹²¹⁵ 这些长元音在假名中如何书写属于书写系统的范畴，而非本文内容。

可供操练的最小对立体

这种对立属于词汇对立：听错长度会改变词义，而不仅仅是影响韵律或节奏。“大叔”与“爷爷”，或者“雪”与“勇气”，绝不是同一个意思。^1422232425

元音	短元音	长元音	区别所在
/a/ 对比 /aː/	おばさん obasan "阿姨"	おばあさん obāsan "祖母"	第二个 /a/ 保持两拍时长12627
/i/ 对比 /iː/	おじさん ojisan "叔叔"	おじいさん ojīsan "祖父"	第二个 /i/ 保持两拍时长2225
/ɯ/ 对比 /ɯː/	ゆき yuki "雪"	ゆうき yūki "勇气" (勇気)	第一个 /ɯ/ 保持两拍时长2324
/e/ 对比 /eː/	え e "画" (絵)	ええ ē "是的"（感叹词）	/e/ 保持两拍时长2813
/o/ 对比 /oː/	とる toru "拿/取" (取る)	とおる tōru "通过" (通る)	/o/ 保持两拍时长2029

维基百科本身的严式记音示例强化了这种对立：[obasaɴ] 对比 [obaːsaɴ]、[kɯ] 对比 [kɯː]，以及 [tokai] 对比 [toːkai]。¹

勇気ゆうき²³
“勇气”

通とおる²⁰
“通过”

为什么英语听觉容易漏掉这种对立

英语在非对立层面上使用元音长度：通常仅凭长度无法区分词汇。"bit" 和 "beat" 中的元音差异主要在于音质，而不仅仅是时长。"bid" 听起来比 "bit" 长，是因为后面跟着浊尾辅音，而不是长度本身承载词义。⁴ 习惯了英语的学习者在发日语长元音时，往往会改变元音音质（使其更紧或更松），而不是单纯将其发音时长拉长。⁴

纠正方法是：固定元音音质不变，单纯将发音时长延长整整一拍。这与拍与音节中介绍的拍计数方法紧密相连。

元音无声化概览（前瞻）

/i/ 和 /ɯ/ 在清辅音之间弱化为无声

在标准（东京）日语中，当闭元音 /i/ 和 /ɯ/ 位于两个清辅音之间，或者位于清辅音与停顿之间时，会发生无声化（声带停止振动）。此时拍仍然存在，仅仅是元音的有声振动消失了。¹²⁴ 这就是为什么 です 听起来像 "des"，ました 听起来像 "mash-ta"，而 好き 听起来像 "ski"。³⁰³¹ 具体的规则细节、连续无声化的冲突、东北与关西的方言差异以及发音人个体差异，均在元音无声化的专门文章中详细解析。本页仅提示这一现象，以便听到 "des" 的读者了解其渊源。

好すき³⁰
“喜欢”

补充要点

与西班牙语元音的类比仅对了一半

初学时常见的说法是“日语元音和西班牙语元音完全一样”。日语和西班牙语确实共享一个由纯单元音构成的五元音系统，但这一类比在 /ɯ/ 以及偏低的 /e/、/o/ 表层目标上站不住脚。¹³⁷⁸⁶ 西班牙语的 /u/ 是完全圆唇且嘴唇前突的后元音。东京的 /ɯ/ 则是不圆唇或双唇贴合紧缩且嘴唇不前突的元音。东京的 /e/ 和 /o/ 略微降低至 [e̞] 和 [o̞]，比部分西班牙语描写中的标准半闭目标稍微更开一点。²⁷⁸⁶ 借鉴西班牙语只需止步于记住“元音是纯粹单元音”即可。

将 /e/ 双元音化为英语 [eɪ] 的偏误

错误发音是将 えき 读作 [eɪki]，在“え”上加上了英语 "ay" 的滑音尾巴。正确的发音是在整拍时间内保持稳定的 [e̞]，然后再过渡到“き”。英语母语者往往习惯在前半高元音后加上高前滑音，但日语的发音目标是保持恒定的单元音。⁴

駅えき¹²
“（火）车站”

将 /o/ 双元音化为英语 [oʊ] 的偏误

错误发音是将 おとうさん 念成 [oʊtoʊsaɴ]，在每个“お”以及“おう”序列上都叠加了英语 "oh-w" 的滑音。正确的发音是 [o̞to̞ːsaɴ]：第一个“お”是稳定的短元音 [o̞]，“おう”则是跨越两拍的稳定长元音 [o̞ː]。在这个词中，“おう”表示的是长元音 /oː/，而不是滑音。核心法则是：音质保持单元音，长度体现在时间层面上。¹⁴¹⁴

お父とうさん¹⁴
“父亲、爸爸”

/ɯ/ 符号争议纯属学术文献范畴

教材在描写东京日语时交替使用 /u/ 和 /ɯ/，现代文献中以 /ɯ/ 占多数。近期的声学与超声波研究主张使用 /ɯ̹̽/、/ʉ̜/ 乃至 /ʉ – ʏ/ 来标记其扁唇紧缩和轻微偏前。¹²³⁷⁸ 学习者无需站队，关键在于掌握这些符号共同描述的唇形特征。为与姊妹篇日语辅音系统保持一致，本文采用 /ɯ/。

日语固有术语：母音 (boin)

日语中表达“元音”的语言学术语是母音（boin，字面意为“母音”）。它与表达“辅音”的子音（shiin，字面意为“子音”）相对。³²³³ 这两个术语在日语教学和学术音系学中均属规范用语，读者查阅任何日文资料都会遇到它们。³³²³³ “母/子”的配对是对汉语音韵学传统（声母为子，韵母为母）的借译，形象地比喻元音是音节的核心（音核），辅音则依附于其上。³²³³

为什么该元音系统显得精简

五个元音低于跨语言平均水平。大多数语言拥有 5 到 7 种元音音质，而英语根据方言及双元音计算方式不同，拥有 13 到 20 种。⁴⁵ 元音音质较少的“损失”，通过音位长短对立翻倍得到了补偿（五短加五长等于十个对立元音单位），并且由拍计时规则确保每个元音都干脆利落地落在独立的节拍上。¹⁴⁵ 这个系统并非“更简单”，而是呈现出不同的资源分布：牺牲了一部分音质区分度，强化了长度与时长的辨义功能。

相关推荐

• 为什么“Tokyo”在英语中是两个音节而在日语中是四拍：将外来词作为节奏训练
• 日语发音操练：包含最小对立体、跟读与录音对比的每日 5 分钟训练方案
• 不同母语者的日语发音难点：基于母语迁移的发音指南
• 重音与声调：日语存在重音吗？
• 拨音（ん）及其四个同位异音

References

Footnotes

1. "Japanese phonology." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_phonology ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³

2. "Help:IPA/Japanese." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Japanese ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

3. 「日本語の音韻」. Wikipedia (Japanese). https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%9F%B3%E9%9F%BB ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

4. Vance, Timothy J. The Sounds of Japanese. Cambridge University Press, 2008. https://www.cambridge.org/core/books/sounds-of-japanese/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴

5. Kubozono, Haruo (ed.). Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. De Gruyter Mouton, 2015 (Handbooks of Japanese Language and Linguistics 2). https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9781614511984/html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. "Spanish phonology." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_phonology ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

7. Nogita, Akitsugu, Noriko Yamane, and Sonya Bird. "The Japanese unrounded back vowel /ɯ/ is in fact unrounded central/front [ʉ – ʏ]." Ultrafest VI Program and Abstract Booklet, pp. 39–42. https://www.researchgate.net/publication/328132149 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

8. Nogita, Akitsugu, and Noriko Yamane. "Tokyo Japanese /u/ to be unrounded or rounded?: Redefining roundness, compression, and protrusion." Presented at Phonology Forum 2018, Nagoya University. https://www.researchgate.net/publication/328130970 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

9. "JLPT Level Summary." Japanese-Language Proficiency Test (official site). https://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html ↩

10. Furue, Ryo. "Japanese Pronunciation." International Pacific Research Center, University of Hawaiʻi. https://iprc.soest.hawaii.edu/users/furue/jp-pron.html ↩

11. 聞く / きく (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%81%9E%E3%81%8F ↩ ↩²

12. 駅 / えき (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A7%85 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

13. 絵 / え (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%B5 ↩ ↩²

14. お父さん / おとうさん (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%8A%E7%88%B6%E3%81%95%E3%82%93 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

15. International Phonetic Association. Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge University Press, 1999. ↩ ↩²

16. "Cardinal vowels." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Cardinal_vowels ↩

17. "Monophthong." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Monophthong ↩

18. "Diphthong." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Diphthong ↩

19. 愛 / あい (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%84%9B ↩ ↩² ↩³

20. 通る / とおる (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8B ↩ ↩² ↩³

21. 遠い / とおい (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%81%A0%E3%81%84 ↩ ↩²

22. お爺さん / おじいさん (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%98%E3%81%84%E3%81%95%E3%82%93 ↩ ↩²

23. 勇気 / ゆうき (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%8D ↩ ↩² ↩³

24. 雪 (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%AA ↩ ↩²

25. 叔父 / 伯父 / おじさん (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%98%E3%81%95%E3%82%93 ↩ ↩²

26. "Japanese minimal pairs." Preply blog. https://preply.com/en/blog/japanese-minimal-pairs/ (limitation: learner-facing; cited only for minimal-pair attestation) ↩

27. 叔母 / 伯母 / おばさん (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%B0%E3%81%95%E3%82%93 ↩

28. ええ (entry, Japanese section, interjection). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%88%E3%81%88 ↩

29. 取る / とる (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%96%E3%82%8B ↩

30. 好き / すき (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%BD%E3%81%8D ↩ ↩²

31. です (entry, Japanese section, copula). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%A7%E3%81%99 ↩

32. 母音 (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%AF%8D%E9%9F%B3 ↩ ↩² ↩³

33. 子音 (entry, Japanese section). Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%90%E9%9F%B3 ↩ ↩² ↩³