日语中“つ”（tsu）的发音方法：英语中所缺失的清齿龈塞擦音

在日语中发出纯正的“つ”（tsu），核心在于掌握一个英语从不在词首使用的辅音：清齿龈塞擦音 [t͡s]，紧接着接续扁唇的日语后元音 [ɯ]。¹² 完全相同的音素连缀其实早已存在于英语单词 "cats" 和 "klutz" 的末尾。你的发音器官原本就懂得如何发出这个音，只是大脑需要允许它出现在英语音系规则原本禁止的词首声母位置上。³

概述

“つ”所记录的声音

“つ”是一个假名、一个音拍（mora），也是一个“辅音+元音”结构的音节。¹⁴ 其辅音是塞擦音 [t͡s]，国际音标中使用连接线标示为一个单一音段；其元音是日语闭后展唇/扁唇元音 [ɯ̟ᵝ]，绝非英语中撅嘴圆唇的 "oo"。¹²

音拍是日语的基本时间节奏单位。在按拍计时的语言体系中，理想状态下每一个音拍在时长上都是相等的。⁴⁵ 因此，一个“つ”仅占一拍节拍，绝不多占。

月つきがきれいですね。
“月色真美啊。”

完全相同的假名字形以缩小字号呈现时为“っ”（促音，sokuon）。⁶ 这个小号的假名是一个独立的音拍，用于标示促音/长辅音（geminate consonant）。它体现为一整拍时长的无声闭塞停顿，而不是一个常规的 CV 音节。⁶

“つ”与“っ”是不同的音拍，绝非大小号的区别

全尺寸的“つ”是具备声母元音结构的音拍 [tsɯ]。小写的“っ”则是通过延长阻气时间来促化后续辅音的无声节拍。两者在书写上字形相同，但各自承担的音位功能截然不同。⁶

为什么该音素值得单独撰文解析

英语仅允许在音节末尾使用 [t͡s] 连缀，如单词 "cats"、"hats" 以及 "klutz"。³ 它在英语的音节开头声母库存中完全缺席。这就是为什么日语外来词 "tsunami"（海啸）在英语母语者口中经常被叫成 "soo-nami"。⁷³

发出这个音并不需要重新学习任何陌生的唇舌肌肉运动。英语等母语者早已能够在音节尾熟练发出 [t͡s]。核心突破在于克服母语音位排列规则（phonotactics）对词首塞擦音的心理阻滞，主动允许它出现在音节的开头。⁷³

音位本质：清齿龈塞擦音

国际音标：[t͡s] 搭配 [ɯ]

该辅音的国际音标（IPA）记作 ⟨t͡s⟩（或 ⟨t͜s⟩）。顶部的连接线表示这是一个单一的音段整体，有时也会简写为 ⟨ts⟩。⁸ 通俗地讲，塞擦音就是在同一拍的动作中，先以塞音闭塞阻气，随后以擦音释放气流。

国际语音学会对该发音方式给出了权威定义：首先，气流被舌尖完全阻断；随后，舌头微退，将受挤压的气流导向锋利的齿边缘，产生高频摩擦湍流。⁸ 其发音部位为齿龈：舌叶轻触齿龈嵴，即上门牙正后方的牙龈平台。⁸

在“つ”中紧随其后的元音是 [ɯ̟ᵝ]，属于扁唇或展唇元音。² 双唇绝不需要像发英语 "oo" 那样向前撅起。²

妻つまと一緒いっしょに住すんでいます。
“我和妻子住在一起。”

た行的条件变体演变

た行的五个假名 た、ち、つ、て、と 底层指代的是单一音位 /t/。表层的实际读音会根据后续元音的不同发生严密且可预测的条件位移。² 这种规律在标准东京方言中没有任何例外：

假名	音位 + 元音	表层 IPA	平文式	训令式
た	/ta/	[ta]	ta	ta
ち	/ti/	[tɕi]	chi	ti
つ	/tu/	[tsɯ]	tsu	tu
て	/te/	[te]	te	te
と	/to/	[to]	to	to

在 /a/、/e/、/o/ 之前，该音位体现为常规的清齿龈塞音 [t]。² 在 /i/ 之前，它发生腭化，体现为龈腭塞擦音 [tɕ]，因此“ち”念作 [tɕi]。标准日语音系学分析将龈腭音 [tɕ dʑ ɕ ʑ] 视为 /t d s z/ 在 /i/ 前的位置条件变体。² 而在 /u/ 之前，/t/ 顺势演变为齿龈塞擦音 [ts]，因此“つ”念作 [tsɯ]。²

正是这种三方分化，导致了各大罗马字体系在拼写上各执一词。训令式罗马字（日本内阁 1954 年 12 月 29 日第 1 号告示确立，ISO 3602:1989 国际标准化）严格按照五十音图的行位逻辑拼写为：ta-ti-tu-te-to。⁹ 修正平文式则严格按照表层实际读音拼写为：ta-chi-tsu-te-to。¹⁰

学习者在阅读年代稍久的教科书、官方政府公文或旧标牌时，可能会看到写成 "tu" 的“つ”。⁹¹⁰ 其实际发音依然是 [tsɯ]，拼写差异纯粹是转写规则取向不同，绝非发音发生改变。⁹¹⁰

发音步骤详解

步骤一：摆出发 [t] 时的舌位

将舌尖抵在上门牙正后方的齿龈嵴上，彻底截断口腔内的呼出气流。⁸ 这与发英语 "stop" 中的 [t] 时所形成的阻气闭塞完全一致。⁸

这个闭塞阶段极其短暂；在这一刹那，没有任何气体从嘴中泄漏出来。⁸

步骤二：向 [s] 状态瞬间释放

将舌尖微微放松撤离一点点，使积聚的气流通过极小狭缝，形成嘶嘶作响的摩擦音 [s]。这一下轻巧的释放，就是塞擦音中的“擦音”成分。⁸

塞音持阻与擦音释放是一个不可分割的单一音段，在音标中用连接线 [t͡s] 标出，绝非前后相继的两个独立声音。⁸ 东京外国语大学的发音教学课程明确强调：“绝对不能将其当成两个独立的节拍 [ts]+[u] 来读”。¹¹

在不改变口型的前提下从 [s] 进阶到 [t͡s]

先念出 [su]。然后将舌尖移到上门牙后方的齿龈处去念 [tsu]，同时保持嘴唇和下颌位置完全不变。¹¹ 按照 [su-tsu] -> [sutsu] -> [tsu] 的阶梯逐步练习，直到阻气动作与摩擦释放完全融合成一气呵成的单次弹放。¹¹

步骤三：自然接续元音 [ɯ]

双唇保持自然中立，不要向前撅唇。² 日语的 /u/ 是闭次后扁唇元音 [ɯ̟] 或 [ɯ̟ᵝ]，绝不是向前嘟嘴的英语 "oo"。²

元音与前面的塞擦音共同构成单一音拍；在日语的拍等时节奏中，整个“つ”在时间上只占有一拍。⁴⁵

“cats”快捷练习法

在英语单词的末尾，音位连缀 [t͡s] 是现成且极为熟练的。单词 "cats"、"hats"、"nuts" 和 "eats" 的词尾就是标准的 [ts]。英语音节尾音分类将 /ts/ 列入塞音加擦音序列中（如 /ps/、/ts/、/dz/、/ks/），并以 "klutz" 作为经典范例。³

具体的练习法是：调动你在词尾发 [ts] 的熟练肌肉动作，直接用它来作为下一个音节的声母开头，随即接上元音 [ɯ]。先读 "cats"，在毫无停顿的前提下紧接着发出带有扁唇元音的词尾，便能高度逼近标准的“つ”。

次つぎは何なんですか。
“接下来是什么？”

为什么英语母语者总把 "tsunami" 念成 "soo-nami"

英语仅允许 /ts/ 充当音节尾音

英语语音学文献在整理音节声母库存（如 /s/ 加清塞音连缀 /sp/、/st/、/sk/）时，明确将 /ts/ 排除在任何合法的声母清单之外。/ts/ 仅被准许作为音节末尾的尾辅音存在。³ 这种限制纯属位置排列规则，而非生理发音限制。发音器官完全能够发出这一连缀（如 cats、klutz），只是英语音系规则禁止它出现在词首。³

以 [t͡s] 借入英语的外来词恰好撞上了这道音系禁令。俄语的沙皇（tsar）、采采蝇（tsetse）以及日语的海啸（tsunami），在字面上都包含该辅音，但在英语日常口语中，开头的 [t] 往往像不存在一样被悄然略过。⁷

大脑在遭遇非法发音连缀时的自动修复机制

海啸（tsunami）的英语发音偏误有明确的文献记载：由于英语母语本身不允许在词首出现 /ts/，大多数英语使用者通过省略 "t" 将词首的 /ts/ 自动修复为 /s/，而原本的日语发音是 /ts/。⁷

这种借词修复模式是普遍存在的。当二语中的声母在借用者的母语音系库中不合法时，大脑会自动调用母语规则中最为接近的合法声母来进行替代。⁷³ 对英语使用者而言，面对词首的 /ts/，最现成的替代物就是单纯的 [s]。⁷³

暴露出同一盲区的其他借词

沙皇（tsar）、采采蝇（tsetse）、海啸（tsunami）、沾面（tsukemen）以及傲娇（tsundere），在字面上全部带有 [t͡s] 连缀。在英语语境下，人们总是习惯性地像对待 tsunami 一样，把开头的 [t] 自动过滤掉。⁷

纠偏之道在于坚决拒绝母语代偿

认清这种母语本能之后，在说日语时必须有意识地压制这种代偿冲动。坚决保留 [t]，先在齿龈处完成闭塞阻气，随即释放为 [s]，再自然过渡到 [ɯ]。⁸¹¹ 吞掉开头的 [t] 是英语语音规则强加的偏见，绝非日语发音本身的要求。⁷³

常见替代发音偏误及纠正方案

偏误一：将“つ”读成“す”（su）

这种错误是将开头的 [t] 完全吃掉，把“つ”直接念成 [sɯ]，使其听起来与假名“す”毫无二致。¹¹¹² 根本原因是英语音系修复习惯顺移到了日语中。英语使用者的发音器官习惯性选择持续擦音，因为这是英语在词首允许的合法嘴型。⁷³

纠正方法是：发每一个“つ”时，必须以明确的齿龈塞音作为起点，绝不能以纯擦音起步。¹¹ 东京外国语大学的发音操练强调：阻气与释放是一个整体动作，但闭塞阻气的动作必须实实在在地发生。¹¹

借助最小对立体测试可以直观检视该错误：

机つくえ
“桌子”

救すくえ
“去救人！（救う 的命令形）”

如果听者完全分辨不出这两个词在开头的区别，说明“つ”里面的 [t] 已经被漏掉了。¹¹

偏误二：将“つ”读成“ちゅ”（chu）

这种错误是将“つ”读作 [tɕɯ]，即把属于“ち”加上拗音“ゅ”的龈腭塞擦音，误当成了属于“つ”的齿龈塞擦音。² 原因是两者在声学上极其接近。た行的变体规律容易把未经训练的耳朵带向 [tɕ]，因为英语中原本就有类似的 "church"，对英语使用者来说更熟悉。²

纠正的关键在于舌位控制。舌尖必须保持向前抵在齿龈嵴上。⁸ 带有腭化音色彩的 [tɕ] 需要舌叶向上抬起靠近硬腭，而发齿龈音 [ts] 时舌身必须放平，不需要抬向硬腭。⁸²

偏误三：将“つ”读成两拍的 "t-su"

这种错误是将塞擦音 [t͡s] 强行拆解为一个塞音加上一个独立的擦音。这会导致原本只占一拍的假名听起来硬生生变成了两个音拍。¹¹ 其原因是受罗马字拼写的误导，把 "tsu" 机械地理解为先发 /t/ 再发 /s/。国际音标 ⟨t͡s⟩ 上方的连接线恰恰是为了强调这是一个不可分割的单一音段。⁸

这种纠正属于节奏层面的控制。单次释放，独占一拍。⁴ 日语是按拍计时的语言，每个音拍占据等长的时间。读成两拍的“つ”会彻底拉伸单词结构，破坏母语者解析语音节奏的基准。⁴⁵

发成两拍的“つ”会彻底破坏单词的节奏

将“つき”读作占两个音拍的“tsu-ki”是正确的。如果读成占三个音拍的“t-su-ki”，整个节奏就发生了质变。在母语者耳中，这听起来像是一个拉长且走样的生词，而不仅仅是轻微的口音问题。⁴⁵

语境中的“つ”：最小对立体与高频词汇

“つ”与“す”的最小对立体

检验“つ”是否带有清晰 [t] 阻气的最透彻方式，是将其与对应的“す”词汇并列朗读，只通过声母来感受对立。¹¹ 每组词对中的元音完全相同，唯一的对立就在于塞擦音声母与纯擦音声母的区别：²

つ 词汇	词义	对应的 す 词汇	词义
つくえ（机）	桌子	すくえ（救え）	去拯救！（命令形）
つき（月）	月亮、月份	すき（好き / 鋤）	喜欢、或农具犁
つな（綱）	绳索	すな（砂）	沙子

月つきを見みてください。
“请看月亮。”

好すきな食たべ物ものは何なんですか。
“你最喜欢的食物是什么？”

高频出现的“つ”词汇

在初学者课程的第一周，以下几组基础高频词汇是绕不开的。它们很早就出现在基础教材中，是极佳的日常操练素材：

• 月 tsuki（月亮；作为“月份”时读作 getsu 或 gatsu）。
• 机 tsukue（桌子）。
• 妻 tsuma（妻子）。
• 次 tsugi（接下来）。
• 続く tsuzuku（持续、继续）；第二个音拍是“づ”，即历史上作为“つ”浊化对立的假名（详见下文）。¹³

东京外国语大学的发音课程还将词首例词（tsuki、tsukue）与词中例词（futsū“普通”、itsuka“某天”）以及词尾例词（mittsu“三个”、ikutsu“几个”）搭配呈现。这有助于学习者在各种语音环境下都能稳定辨析出同一个塞擦音。¹¹

今日きょうは普通ふつうの日ひです。
“今天是个平平常常的日子。”

いくつありますか。
“一共有几个？”

补充要点

避免将小促音“っ”读成大写的“つ”

常规的全尺寸“つ”是带有声母元音结构的音拍 [tsɯ]。而小写的促音“っ”是一个代表促音（长辅音）的特殊音拍，在句末停顿前则表现为喉塞音。⁶ 两者在印刷字形上仅仅是大小号的区别，初学者在阅读书面文本时极易看漏。

如果把“切手”（邮票）念成带有明显“つ”音的“ki-tsu-te”，就说明彻底误读了促音。该词包含两个正常出声的假名音拍，夹着中间一拍无声的辅音闭塞持阻：

切手きって⁶
“邮票”

在现代标准东京方言中，“づ”与“ず”的发音完全相同

在现代标准东京日语中，历史上被称作“四つ仮名（四假名）”的 じ／ぢ／ず／づ 之间的四重对立已经合并为两对。在以东京话为基准的标准语中，[dz dʑ] 与 [z ʑ] 之间的音位对立早已消失（尽管在部分地方方言中仍有残存）。¹³ 在现代书写正字法中，仅在单词因复合词连浊（Rendaku）而发生浊化时，为了保留词根渊源才会保留“づ”的拼写，如“神無月”（kannazuki，源自 月 tsuki）。¹³¹⁴

这就是为什么“続く”（tsuzuku）写作“づ”而不是“ず”：第二个音拍在历史上是“つ”的浊音化形式，拼写忠实保留了这一词源痕迹。¹³

続つづきを読よみたい。
“我想看后续。”

旧文献或政府公文中的 "tu" 拼写

训令式罗马字（日本内阁 1954 年 12 月 29 日第 1 号告示，ISO 3602:1989）按照五十音图行位将た行拼写为 ta-ti-tu-te-to。⁹ 2025 年的一项内阁告示正式转向将平文式作为国家标准。尽管如此，在旧路标、语言学学术论文以及日本政府部分内部公文中，依然能看到训令式拼写。⁹¹⁰

无论拼写如何，其实际发音始终是 [tsɯ]。²¹⁰ 训令式的 "tu" 和平文式的 "tsu" 指向的是完全相同的一个音。

"eight suits" 快速连读记忆法

快速连贯念出英文短语 "eight suits"，单词边界就会模糊融合为类似于 [eɪt͡suːts] 的语音。该短语的中间部分恰好出现了一个英语原本在词首不会单独发出的 [ts]。¹⁵ 该记忆法借用了 "eight" 结尾完全合法的尾辅音 [ts]，并将其复用为下一个音节的声母开头。这正是学习者发“つ”时所需要的肌肉动作过渡。³¹⁵

一旦能够自如发出该塞擦音，就应及时舍弃这一联想记忆法。如果过度依赖该短语，元音容易滑向英语撅嘴的 [u] 而非日语扁唇的 [ɯ]。到那时，纠正变形的元音反而比掌握辅音本身更加费力。²

说日语时切忌把 "tsunami" 中的 t 吞掉

英语母语者面对词首 /ts/ 的默认代偿是省略 [t]，因为英语自身不允许在词首出现该音。⁷ 当英语使用者切换到日语时，这种肌肉惯性很容易带入其中，甚至导致在念日语本土的“津波”时也把词首的“つ”念成“す”。

纠正的根本对策是清晰认识到这种省略纯粹是母语音系对非法连缀的无意识修剪，并自觉抵制这种冲动：

津波つなみ⁷
“海啸（读作标准的 [t͡sɯnami]，绝非 [sɯnami]）”

延伸阅读

• 日语中“ふ”（fu）的发音方法：英语中所缺失的清双唇擦音
• 日语ら行（ら り る れ ろ）：既非 R 亦非 L 的齿龈拍音
• 日语中的长元音与短元音：初学者最易忽视的本质差异
• 为什么“Tokyo”在英语中是两个音节而在日语中是四个音拍：以外来词作为节拍练习
• 容易误导发音的常见罗马字陷阱
• 日语元音无声化：为什么“です”听起来像“Des”

References

Footnotes

1. Vance, Timothy J. The Sounds of Japanese. Cambridge University Press, 2008. ISBN 978-0-521-61754-3. https://www.cambridge.org/core/books/sounds-of-japanese/ ↩ ↩² ↩³

2. "Japanese phonology." Encyclopedia entry, summarizing standard Tokyo Japanese segmental inventory. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_phonology ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

3. "English phonology." Encyclopedia entry, onset and coda cluster inventory for General American and Received Pronunciation English. https://en.wikipedia.org/wiki/English_phonology ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

4. "Mora (linguistics)." Encyclopedia entry, definition of the mora and the Japanese mora-timed analysis. https://en.wikipedia.org/wiki/Mora_(linguistics) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

5. Kubozono, Haruo (ed.). Handbook of Japanese Phonetics and Phonology. Handbooks of Japanese Language and Linguistics, vol. 2. De Gruyter Mouton, 2015. ISBN 978-1-61451-252-3. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9781614511984/html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. "Sokuon." Encyclopedia entry on the small っ (geminate-consonant mora). https://en.wikipedia.org/wiki/Sokuon ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

7. "Tsunami." Encyclopedia entry, English pronunciation note on word-initial /ts/ simplification. https://en.wikipedia.org/wiki/Tsunami ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

8. International Phonetic Association. "Voiceless alveolar affricate." Reference article. https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_alveolar_affricate ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

9. 文化庁 (Agency for Cultural Affairs). 訓令式ローマ字 (Kunrei-shiki rōmaji), Cabinet Order No. 1, 29 December 1954; ISO 3602:1989 Documentation – Romanization of Japanese. Summary reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Kunrei-shiki_romanization (Cabinet status corrected by Cabinet notification of 22 December 2025 making Hepburn the new standard). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. Hepburn, James Curtis. A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1867. (Origin of the Hepburn romanization system; "tsu" spelling for つ.) Modern reference summary: https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

11. 川口義一・木下直子 (Yoshikazu Kawaguchi and Naoko Kinoshita, eds.). 「日本語の発音」(Online Japanese Pronunciation Course), Tokyo University of Foreign Studies / 早稲田大学日本語教育研究センター. Consonant module 2: "Let's master the pronunciation of Japanese [tsu]." https://www.japanese-pronunciation.com/eng/movie/consonant2 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

12. Wasabi Japanese Lessons. "Japanese Consonants: How to Pronounce つ." https://www.wasabi-jpn.com/magazine/japanese-lessons/japanese-consonants-how-to-pronounce-ts (limitation: language-school blog; used only for articulation walkthrough phrasing.) ↩

13. "Yotsugana." Encyclopedia entry on the four-kana じ／ぢ／ず／づ merger in standard Tokyo Japanese. https://en.wikipedia.org/wiki/Yotsugana ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

14. "Rendaku." Encyclopedia entry on sequential voicing in compound morphemes. https://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku ↩

15. Dr. Moku. "How To Pronounce the Japanese Syllable tsu." https://drmoku.com/blog/how-to-pronounce-the-japanese-syllable-tsu (limitation: language-school blog; used only for the "eight suits" mnemonic, which is its native contribution to the public domain.) ↩ ↩²