吴音、汉音、唐音：汉字多重音读背后的历史层级

吴音、汉音与唐音是汉字拥有多种音读背后的三个历史层级。一个典型的常用汉字之所以承载若干个音读（汉字音），是因为日本在长达千年的时间里，从中国不同朝代和地域多次吸收了汉语发音。每一次引入浪潮都以新地层的形式被沉淀保留下来，而非直接覆盖先前的发音。¹²词典中为“行”字同时列出 ギョウ、コウ 和 アン，绝非编者随心所欲的排列组合；每一个读音都精准对应一个历史层级，并且该层级与词汇所属的专业领域紧密相关。¹³⁴

概述

一句话概括

历史层级主要包括：源自5至6世纪中国南方吴地（江南）的吴音（呉音 / go-on）；源自7至9世纪唐代都城长安的汉音（漢音 / kan-on）；以及自12世纪起贯穿宋元明三代的唐音（唐音 / tō-on）。第四个类别**惯用音（慣用音 / kan'yō-on）**则是一个兜底分类，用来收纳不属于上述历史层级的习惯性读音。¹⁵⁶⁷

每个层级通常都深植于特定的词汇领域，这一对应规律为读者推测读音提供了极具实操价值的线索。¹³⁴

为什么查汉字时这一点至关重要

汉字词条中列出多个音读，并不是让读者凭空猜测。每个读音都归属于特定历史层，而该历史层与包含该读音的复合词类型直接相关。¹³⁴

“銀行”（ginkō，银行）中的“行”采用汉音 コウ，因为该词是明治时期为翻译西方概念而创造的汉字词（和制汉语）。⁸“行儀”（gyōgi，规矩、礼貌）中的“行”采用吴音 ギョウ，因为该词的传入远早于汉音浪潮。⁹“行脚”（angya，僧侣云游修道）中的“行”采用唐音 アン，因为该词是在中世纪伴随禅宗传入日本的。¹⁰

对于学习者而言，其实用收益非常直观：只要辨明复合词所属的领域（宗教、政务学术、禅宗、茶道器物、或现代通用词汇），基本就能锁定对应的历史层，进而顺理成章地推断出正确的读音。⁴

本文的定位

本文是读音专题中基础文章音读与训读的进阶指南。我们假设你已经建立了基本的心智模型：每个汉字通常带有一个或多个源自汉语的音读，以及一个或多个日本本土固有的训读。本文将进一步探究音读分支为何会分裂出如此多重读音的根本原因。

三大（加一）历史层级速览

这三类以历史命名的时代分层基本涵盖了汉字多音读的主要现象，再加上第四类针对遗留边缘情况的实用归类。下图概述了各层的发源地及大致世纪跨度。本节后续部分将对各层展开详述。

吴音（呉音）：5–6世纪的佛教传入层

吴音源自南北朝时期中国早期中古汉语的发音，特别是围绕建康（今南京）的长江下游（吴地）方言。¹⁵²“呉音”字面意为“吴地的声音”。这些读音可能由南朝直接输入，或由僧侣与儒生经由朝鲜半岛中转传入日本。⁵

吴音在佛教和律令法制术语中尤为常见，特别是在奈良时代及平安时代初期固定下来的词汇中。⁵在汉音传入之前就已经在日本本土化生根的先唐儒家和律令词汇，也普遍保留了吴音读法。⁵

“呉音”这一称谓本身是后起的；它是在平安时代中期才被造出来的，始作俑者很可能是为了推崇更新潮的汉音读法。⁶

経典きょうてんの解釈かいしゃくは宗派しゅうはごとに異ことなる。¹¹
“对佛经的诠释因宗派而异。”

在本文通篇使用的骨干示例中，吴音读法包括：行 → ギョウ（如“行儀”）；⁹ 経 → キョウ（如“経典”）；¹²¹¹ 以及 明 → ミョウ（如“光明”）。¹³两组经典的对比能够清晰展现吴音倾向于保留浊音或鼻音声母，而汉音则演变为清辅音或塞音：日 读作 ニチ（吴音）对比 ジツ（汉音）；人 读作 ニン（吴音）对比 ジン（汉音）。⁴

汉音（漢音）：7–9世纪的唐代朝廷层

汉音源于唐代（7至9世纪）晚期中古汉语的发音，以中原地区尤其是帝国都城长安的方言为核心。¹⁶²遣唐使（遣唐使 / kentōshi）官方使节团以及在唐代寺院和太学深造的留学僧，将这些发音带回了日本。在全面接纳唐代文化的进程中，大量汉字发音被系统性输入，在日本被称为汉音。¹⁴⁶

遣唐使从7世纪初一直延续到836–839年最后一次成行；原定于894年的使团根据菅原道真的建言由宇多天皇正式叫停。¹⁴汉音传入日本后，平安朝廷极力推行汉音作为研读儒家经典和公文用语的规范读音，发起过大规模以汉音取代吴音的官方规范行动。然而在实际使用中，这两套读音系统在不同的词汇领域内长期并存，而非一方彻底消灭另一方。²⁵

在现代日语词汇库中，汉音是数量最庞大、覆盖最广泛的音读层级。¹⁶

経済学けいざいがくは明治期めいじきに体系化たいけいかされた。¹⁵¹⁶¹⁷
“经济学在明治时期成为一门系统化学科。”

在骨干示例中，汉音读法包括：行 → コウ（如“銀行”）；⁸ 経 → ケイ（如“経済”、“経過”）；¹⁵¹⁸ 以及 明 → メイ（如“明治”）。¹⁶这种与吴音的系统性语音对立同样表现在 日 → ジツ 和 人 → ジン 上。⁴

唐音（唐音）：12世纪起伴随禅宗与商贸的传入层

唐音以中国后期朝代的近代官话或方言发音为基础。它们仅见于一小批特色鲜明的晚期借词中，如“椅子”（isu）、“布団”（futon，被褥）和“行灯”（andon，纸罩座灯）。¹从词汇数量来看，这一层在现代日语中最为单薄，且领域局限性最强。¹³

“唐音”中的“唐”并非指唐朝

在日本近世以前的文献中，“唐”字被习惯性用作泛指“中国”的总称，并不用来确指历史上的唐朝（618–907）。唐音借词的实际时间远晚于唐代，贯穿从宋代（12世纪起）至明代的漫长岁月。¹³另一个常用名称**宋音（sō-on）**则是从宋代角度来命名同一层级；在日本参考书籍中，二者常被统称为“唐宋音”。³⁴

行脚あんぎゃの僧そうが村むらを訪おとずれた。¹⁰
“云游修行的僧人造访了村庄。”

在骨干示例中，唐音读法包括：行 → アン（如“行脚”与“行灯”）¹⁰¹⁹ 以及 子 → ス（如“椅子”）。¹²⁰“布団”（futon）本身也属于唐音层。它借自古代汉语文言中的“蒲團”，极可能是伴随禅宗引入日本的，最早见于13世纪初至中叶的日本文献。²¹

惯用音（慣用音）：特例与习非成是的兜底层

“惯用音”是指不符合常规汉语发音对应规律，且脱离于传统的吴音、汉音与唐音体系之外的音读。⁷该分类收纳了已经约定俗成并成为标准的误读、过度矫正的类推，以及历史层无法解释的地域方言音变。¹⁷

一个明确的实例是“輸出”（yushutsu，出口）中的 輸 → ユ。按照中古汉语规则演变，其对应的音读本应为 シュ，而读作 ユ 则被确立为惯用音。⁷“お茶”（ocha，茶）中的 茶 → チャ 在部分文献中也被归入惯用音，不过在“惯用音”与“方言音变导致的吴音”之间，边界有时并不那么分明。⁷

惯用音是兜底标签，而非泾渭分明的第四历史层

一部辞书中列为“惯用音”的读法，在另一部辞书中可能被归为“唐音”或“吴音的转音”。设立这一范畴的初衷是为了收留历史音读层级无法合理解释的读音，其边缘词条的归属在学术界多有争议。¹⁷请在辞书中查到该标签时将其作为辅助识别工具，而不要试图将其当作具有预测能力的音变规则。

历史层级与词汇领域的映射关系

历史是根本原因，而词汇领域则是日常应用工具。每个历史层级在进入日语时都捆绑着一组具有特定时代与文化特征的复合词，这一领域烙印为学习者提供了推测新词音读的最快捷径。

吴音领地：佛教、平安早期诗歌、历法

佛经读诵与寺院用语是吴音分布最密集的领域。绝大多数在唐代以前传入日本的佛教词汇，在汉音形成浪潮之前就已彻底定格在吴音读法中。⁵³

代表性复合词：

• 経典（kyōten，佛经）：其中“経”在吴音层读作 キョウ。¹²¹¹
• 光明（kōmyō，光明/智慧光辉）：深具佛教心性灵光意象的词汇，“明”在吴音中读作 ミョウ。¹³
• 行儀（gyōgi，规矩、礼仪）：“行”在吴音中读作 ギョウ；该词源自唐以前儒家与佛教中论述规范德行的语境。⁹
• 修行（shugyō，修行、苦修）：在佛教语境中“行”取吴音 ギョウ。²²
• 極楽（gokuraku，极乐净土）：完整保留了早期吴音借入的发音。¹

在汉音传入时已在日本扎根的先唐律令及儒家词汇，也倾向于保留吴音。后来的汉音浪潮始终未能完全抹去宗教仪轨与早期法制体系中早已通行的发音。⁵

汉音领地：儒家经典、政令官制、明治时期科学造词

汉音是政府行政、政务管理及学术知识领域的默认标配。平安朝廷伴随遣唐使的脚步，下令将汉音定为研习儒学经典的法定读音。数个世纪后的明治维新时期，学者们在掀起翻译西方思想的高潮中，广泛利用汉音作为极具造词生产力的音读系统，铸造出浩繁的全新学术汉字词。²³

代表性复合词：

• 経済（keizai，经济）：其中“経”在汉音中读作 ケイ；此词为明治时期缩写古典文献“经世济民”用于对译英语 economics。¹²¹⁵
• 経過（keika，经过、进展）：其中“経”在汉音中读作 ケイ。¹⁸
• 明治（Meiji，明治年号，1868–1912）：其中“明”在汉音中读作 メイ。¹⁶
• 政治（seiji，政治）：“政”读作 セイ，“治”读作 ジ，两字皆为汉音。²³
• 哲学（tetsugaku，哲学）：由西周于1874年创制，两字均读汉音。²⁴
• 科学（kagaku，科学）：初见于明治中期，两字均读汉音。¹⁷
• 大学（daigaku，大学；亦为儒学经典《大学》）：两字皆为汉音；现代高等院校的含义是明治时期对古典词汇的语义引申。²⁵
• 銀行（ginkō，银行）：其中“行”在汉音中读作 コウ；早在1854年就作为英语 bank 的汉字对译词见诸记载，最初可能由英国在香港创制。⁸

銀行ぎんこうで口座こうざを開ひらいた。⁸
“我在银行开立了账户。”

这些明治时期创制的许多汉字词后来被反向借回中国与韩国。这正是现代汉语或韩语母语者能够一眼看懂绝大部分日文政经学术词汇的原因。²

唐音领地：禅宗、茶道、器皿、长崎贸易

从词汇量来看唐音层规模最小，但其特征却极为鲜明，因为同一汉字的唐音发音往往明显迥异于吴音或汉音。在这一层级中，“行”读作 アン 而非 ギョウ 或 コウ；“子”读作 ス 而非 シ。^1101920

代表性复合词：

• 行脚（angya，云游行脚）：其中“行”在唐音中读作 アン；禅宗修行用语。¹⁰
• 行灯（andon，行灯、纸灯）：“行”在唐音中读作 アン。¹⁹
• 椅子（isu，椅子）：其中“子”在唐音中读作 ス；本义为“僧侣坐的高座”，源自中古汉语“椅子”，在禅宗东传过程中引入日语。²⁰
• 布団（futon，被褥、蒲团）：借自文言文“蒲團”，极可能是伴随禅宗传入日本的，13世纪初至中叶首次出现于日本文献。²¹

其传播路径高度集中在禅宗寺院文化、中世纪晚期经由长崎的中日海上贸易，以及江户时期进口的家具与陶瓷器皿。这也正是唐音词汇高度集中于禅院、茶道、日用器皿和灯具用语的原因所在。²⁰²¹³

当同一个汉字并存多种历史层级时

最纯粹的典型案例是**“行”**字，它在各个层级中均有一个专属读音。下图展示了“行”字进入三大历史层的脉络，以及各分支的代表性词汇。

行儀ぎょうぎのいい子供こどもは珍めずらしい。⁹
“懂礼貌的孩子很罕见。”

“経”与“明”也呈现出类似的模式，占据了其中两个位置：

• “経”在“経典”（kyōten，佛教语境）中取吴音 キョウ，而在“経済”（keizai）和“経過”（keika）（现代学术及通用语境）中取汉音 ケイ；维基词典还收录了唐音 キン，但在现代日语中极为边缘。^12111518
• “明”在“光明”（kōmyō，佛教语境）中取吴音 ミョウ，在“明治”（Meiji，年号与现代学术语境）中取汉音 メイ；音读对照表中还列出 min 作为唐音或惯用音候选，体现在“明朝体”（Minchō，明体/宋体字族）中。¹¹³¹⁶

跨越这些汉字的规律具有极强的教学价值：宗教或古老色彩的词汇倾向于读吴音，抽象或近现代学术词汇倾向于读汉音，而专门工巧或禅宗生活器物倾向于读唐音。¹³⁴

如何判断某个读音属于哪个层级

有两种方法相辅相成：针对单个读音的一套语音线索，以及针对复合词所属领域的语境推导法。对于学习者而言，领域推导法更快、更可靠，而语音线索则可用作事实验证。

语音特征线索

汉字在吴音和汉音之间存在一些反复出现的系统性语音对立。请将它们视为“倾向”而非绝对定律。它们最可靠地适用于维基百科吴音/汉音对照表中所记录的高频对立项。⁶

对立特征	吴音倾向	汉音倾向	典型示例
浊音 vs 清音	浊音	清音	日 ニチ / ジツ4
鼻音 vs 塞/擦音	鼻音（n-, m-）	阻塞音（j-, b-）	人 ニン / ジン4
ma-行 vs ba-行	マ行	バ行	米 マイ / ベイ4
韵尾 チ vs ツ	韵尾 チ	韵尾 ツ	一 イチ / イツ4
da-行/na-行交替	ナ行	ダ行	男 ナン / ダン4

唐音的发音与吴音、汉音相比往往听起来“格格不入”，因为它们使用了另外两个层级大多回避的音拍结构：アン、ス、キン、トン。它们也是在发音上与现代普通话同字读音最为接近的音读，因为其源头方言的年代远在唐代之后。¹⁴

语音线索是倾向，不是绝对规则

许多汉字在历史上仅保留了一种音读；惯用音会打破上述所有规则；还有少数高频字承载了极多音读，使得语音线索互相冲突。请将这些线索用于辅助验证，切勿将其当作唯一的判断依据。⁴

领域线索：看词定音，不要只看单个汉字

对学习者来说，更快捷的方法是首先辨识该词所属的领域。它是佛教术语吗？是政务或学术用词吗？还是禅宗、茶道、家居器物？锁定了领域，层级往往就水落石出，读音也就迎刃而解了。³⁴

以“行”、“明”、“経”推导为例：

• “行儀”中的“行”读 ギョウ，因为该词关乎德行礼法，属于吴音时代的佛教与儒学语境。⁹³
• “銀行”中的“行”读 コウ，因为金融银行业词汇是明治时期的汉字词，属于汉音语境。⁸
• “行灯”中的“行”读 アン，因为灯具家具用语是随唐音浪潮引入的。¹⁹³
• “光明”中的“明”读 ミョウ，因为该词属于佛教用语；而“明治”中的“明”读 メイ，因为年号属于汉音造词。¹³¹⁶
• “経典”中的“経”读 キョウ，因为该词属于佛教用语；而“経済”中的“経”读 ケイ，因为该词属于明治时期学术造词。¹²¹¹¹⁵

这种启发式方法回报的是对词汇领域的宏观语感，而非死记硬背每个单字。当学习者能够辨识出“这个词带有佛教气息”或“这个词充满明治学术色彩”时，绝大多数情况下都能推导出正确的音读。³⁴

规则失效的场景

惯用音从定义上就打破了历史层级的规律；这一分类的存在本身，就是因为没有任何历史规则能单纯依靠源流推导这些读音。¹⁷某些汉字在历史上只保留了一个层级的读音，从未产生过并列读法。维基百科在论述汉音时指出，少数汉字的汉音从未真正传入日本，日本辞书中的某些汉音甚至是后人拟构出来的，而非历史实录。⁶

一小部分高频汉字累积了过多读音，使得模式匹配不得不退让给逐词记忆。典型代表包括“生”、“下”和“行”；对于这类汉字，历史层级框架依然能帮读者理清脉络，但在实际预测时，终究需要以熟记具体词汇为准。¹

词典告诉你什么，不告诉你什么

大多数通用常用汉字词典在列出汉字的多个音读时，并不会注明每一个读音所属的历史层级。³专业的汉字参考工具书则会明确标注。例如汉字文化资料馆的答疑专栏在逐字解析中明确区分吴音、汉音、唐音和惯用音；像《汉字源》这样的专业汉和辞典也会在每个音读旁注明“呉”、“漢”、“唐”或“慣”。³

探究层级问题请使用专业工具书

当问题是“这个读音究竟属于哪个历史层”时，普通的常用汉字字典通常无法提供答案。请查阅为每个音读注明“呉”、“漢”、“唐”、“慣”的专业汉和辞典，或利用具备层级标注的在线资源。维基词典（Wiktionary）的日文汉字词条在许多情况下也会标明 Goon、Kan'on、Tōon 或 Kan'yōon。¹¹²²⁰

延伸知识

唐音比其名字所暗示的年代更年轻

近世以前的日语中，“唐音”里的“唐”字是泛指“中国”，并不单指唐朝。该层级中的实际借词始于宋代并贯穿至明代，时间远远晚于历史上的唐朝（618–907）。¹³另一个名称“宋音”（sō-on）从宋朝角度指称同一层级，学术著作常将其合称为“唐宋音”。³⁴

如果读者看到“唐音”就望文生义地理解为“唐代发音”，年代上就会出现四到十个世纪的偏差，并且会忽略界定这一层级关键特征的禅宗传播路径。

现代普通话与唐音有所重合，但与吴音或汉音差别巨大

熟悉普通话或其他现代汉语方言的学习者可能会发现，某些唐音读起来颇为眼熟。例如“行”读 アン 比 ギョウ 或 コウ 更接近现代汉语的 xíng。然而，这种相似性并不能可靠地推广到更古老的两层。吴音和汉音定格的是传入那一刻的早期和晚期中古汉语发音，并经受了日语语音体系的改造重塑。现代普通话早已在此后发生了翻天覆地的演变。¹²既有的中文知识有助于学习者理解字义，但如果要用来推测涵盖大多数词汇的吴音和汉音，往往是不可靠的。²

“佛教对应吴音”是主要倾向，而非绝对铁律

佛教词汇高度偏向吴音，是因为早期经典的翻译传播早于汉音浪潮。但在唐代之后建立的佛教宗派同样引入了汉音，而禅宗日常词汇更是直接采用了第三层的唐音。词汇领域推导法是一个极佳的基准，但并非万无一失。遇到模棱两可的读音，仍需通过词典加以核对，不能单凭领域妄下断言。⁵¹⁰²⁰³“行脚”中的“行”和源于禅门用具的“椅子”便是极好的例证：二者在领域上都与佛教禅门相关，但采用的都是唐音，而非吴音。

行脚あんぎゃの僧そうが椅子いすに座すわった。¹⁰²⁰
“云游修行的僧人坐在了椅子上。”

汉音之所以主导现代日语，源于相隔数个世纪的两次历史推手

首先，在遣唐使时代及其之后（最后一次完成于836–839年，894年取消），唐都长安的发音被朝廷钦定为研习儒家经典和官方文书的规范读音，并掀起了以汉音替代吴音的大规模官方推行运动。²¹⁴⁵其次，19世纪中后期的明治维新时期，学者们仿照文言汉语的造词法创造了浩繁的全新汉字词来翻译西方学术概念。汉音成为了这一新词喷涌时期最主要的造词音读层：“哲学”、“科学”、“政治”、“经济”、“银行”和“明治”全部坐落于汉音层。^2158241723

其最终形成的格局十分明朗：学习者今天所接触的绝大多数现代复合词都使用汉音。吴音固守于佛教宗教传统之中，而唐音则偏安于禅宗与特殊贸易器物词汇的角落。¹³

少数核心领域承担了主要的读音消歧功能

学习者只要能将复合词归入以下四个分类之一，多数情况下无需深究语音学就能选出正确的音读：佛教或古老宗教；政务官制、学术或现代通用词；禅宗、茶道、器皿或灯具；以及惯用音特例。³⁴这正是历史层级系统带给学习者的实际收益：它将原本繁杂的多读音查询难题，转化为了更为直观的领域语感识别。³

参见

• 熟字训（熟字訓）：当复合词读音属于整个词而非单个汉字时
• 名乘（名乗り）：打破音训规则的人名专用汉字读法
• 当て字（借字）：因音选字而非因义选字的汉字用法
• 汉字复合词中的连浊：为什么“紙”会变成“-gami”
• 什么是汉字？初学者完整入门指南

References

Footnotes

1. "On'yomi". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/On%27yomi ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵

2. "Sino-Japanese vocabulary". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Japanese_vocabulary ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

3. 公益財団法人日本漢字能力検定協会 漢字文化資料館. 「Q0075 「呉音」「漢音」「唐音」「慣用音」とは何ですか？」. https://kanjibunka.com/kanji-faq/old-faq/q0075/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²

4. ハマセンセイ. 「音読みの種類 呉音・漢音・唐音・宋音の見分け方」. https://www.hamasensei.com/onyomi/ (limitation: independent teacher resource; used only on the phonological heuristics that are corroborated elsewhere) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

5. "Go-on". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Go-on ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

6. "Kan-on". Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kan-on ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

7. "慣用音". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%85%A3%E7%94%A8%E9%9F%B3 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

8. "銀行". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%8A%80%E8%A1%8C ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. "行儀". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C%E5%84%80 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. "行脚". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C%E8%84%9A ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

11. "経典". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%8C%E5%85%B8 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

12. "経". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%8C ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. "光明". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%85%89%E6%98%8E ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

14. "Japanese missions to Imperial China". Wikipedia (article also indexed as Kentōshi). https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_missions_to_Imperial_China ↩ ↩² ↩³

15. "経済". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%8C%E6%B8%88 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

16. "明治". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E6%B2%BB ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

17. "科学". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%91%E5%AD%A6 ↩ ↩² ↩³

18. "経過". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%B5%8C%E9%81%8E ↩ ↩² ↩³

19. "行灯". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C%E7%81%AF ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

20. "椅子". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%A4%85%E5%AD%90 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

21. "布団". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%83%E5%9B%A3 ↩ ↩² ↩³

22. "修行". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BF%AE%E8%A1%8C ↩

23. "政治". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%94%BF%E6%B2%BB ↩ ↩²

24. "哲学". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%93%B2%E5%AD%A6 ↩ ↩²

25. "大学". Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%AD%A6 ↩