表外字（表外字）：常用汉字与人名用汉字之外的汉字世界

表外字（表外字）是指未收录于内阁批准的 2,136 个常用汉字表 中的汉字。结合法律允许用于人名的 863 个人名用汉字，常用汉字共同构成了 2,999 字的“合法取名”核心范围。其余的所有汉字均通过排除法归入表外字范畴。^{1 2 3} 对于进阶阅读者而言，这一留存范畴正是传统姓氏、美食料理用字、文学名篇以及诸多 JLPT N1 阅读段落 的实际发生地。

概述

“表外”究竟意味着什么

“表外字”字面含义即为“字表之外的文字”。其中的“表”指代的是《常用汉字表》（jōyō kanji-hyō），而“外”（gai）则代表未被该表收录。³

日常有多种同义词流通。表外漢字（hyōgai kanji）、常用外漢字（jōyōgai kanji）、非常用漢字 以及纯粹的 表外字 均指向同一个排除性剩余类别；不同的出版规范指南可能各有偏好，但在实质概念上并无二致。³

须将表外字与人名用汉字（人名用漢字）区分开来——后者是日本法务省户籍规则下合法允许用于人名登记的 863 个汉字。人名用汉字是专用于取名领域的常用汉字精选扩展。凡是不属于这两份清单的汉字，通通属于表外字。²

政策分类标签，而非日常词频标签

汉字的流通频次与其政策地位是两个独立的维度。许多表外字在真实文本中的出现频次极高（如 嘘 “谎言”、噂 “传闻”、鰻 “鳗鱼”），而部分常用汉字在日常文本中却难得一见。³

三个同心圆环：常用汉字、人名用汉字、表外字

内阁字表体系由内向外展开为三个同心环。2010 年内阁告示将常用汉字固定为 2,136 字（增加 196 字，剔除 5 字，取代了 1981 年的 1,945 字大纲）。人名用汉字在 2017 年 9 月 25 日追加“渾”字后，规模固定为 863 字。^{1 2}

两者的总和（2,999 字）构成了合法人名核心区。所有外部汉字皆为表外字。

内部两个圆环是经过精选规范的法定字表；而外层圆环则是对人类已有文字客观存量的统计，而非日常流通规范。

为什么不存在确切的表外字总数

表外字是一个通过排除法定义的“剩余类别”，而非一份精编的名录。由于它是通过排除两份官方字表来界定的，因此它的外围边界完全取决于你选取哪一部文字字典或字库作为参照系。³

各大参照系所给出的数据对应不同的统计范畴：

字符清单 / 参照系	收录字数	年份 / 来源
表外漢字字体表（印刷字体建议）	1,022 印刷标准字体 + 22 简易惯用字体	2000 年（国语审议会）4 5
大漢和辞典（诸桥辙次）	约 50,000 个字头条目	1955–1960 年初版全集（不同版本在 49,964 与 51,110 之间略有出入）6
中華字海（Zhōnghuá Zìhǎi）	85,568 个字头	1994 年7
Unicode CJK 统一表意文字	主块 + 扩展 A–J 约 101,996 个码位	Unicode 17.08

每个参照系都在回答一个截然不同的问题。《表外汉字字体表》回答的是“哪些非通用常用汉字在现实中足够常见，以至于需要统一推荐印刷字形？”

《大汉和辞典》回答的是“在学术文献典籍中究竟曾记录过多少汉字？”而 Unicode 则回答“数字化世界总共需要为多少个字符编码赋予码位？”

超越常用汉字的文字体系

《表外汉字字体表》（2000 年）：最接近“精选表外字表”的规范文件

国语审议会（Council on the Japanese Language）于 2000 年 12 月 8 日提交了《表外汉字字体表》。该文件针对在法令、公文、报纸、杂志及广播电视中不可避免出现的非通用常用汉字，给出了应当推荐使用的印刷字体形式。^{9 5}

该表明确了 1,022 个“印刷标准字体”以及该范围内推荐的 22 个“简易惯用字体”。^{4 5}

这并非一份巨细靡遗的表外字全集。这 1,022 个汉字是在对书籍、杂志和报纸的大量调查中，被评定为频次足够高、从而有必要统一规范印刷字形的非通用汉字。长尾冷僻表外字并不在其涉猎范围内。⁵

指导建议性质，非强制律令

《表外汉字字体表》中推荐的字形属于劝告指导性质。日本主流全国性大报与广播电视机构普遍遵守该规范；民营出版社与文学作家则可不受惩处地自由偏离。⁵

《大汉和辞典》（诸桥）：约 5 万字头的学术文献上限

由诸桥辙次编纂、大修馆书店出版的《大汉和辞典》是研究汉字文化的权威学术工具书。初版全十三卷于 1955 年至 1960 年间出版，后续版本对索引和版面进行了多次重订。⁶

该词典字头的基准规模通常被概括为“约 50,000 字”。各版统计略有出入：初版收录 49,964 个主字头，后继修订版超过 51,000 字。复合词条目总数约为 530,000 条。⁶

该辞典展现了人类历史上有记录的汉字文献存量的数量级。这并非指现代有生命力的“活跃”表外字。绝大多数词条属于字典专属的罕见字，现代日本读者在学术考据之外一辈子也不会遇到。⁶

《中华字海》与 CJK 统一表意文字：数字时代的技术上限

《中华字海》（1994 年）是迄今印刷出版的规模最大的单部汉字字典，收录达 85,568 个独立字头，涵盖规范字、方言字、佛经典籍字、敦煌俗字以及历史上的中日韩朝越汉字。⁷

在数字化领域，截至 Unicode 17.0，Unicode CJK 统一表意文字已涵盖约 101,996 个码位，分布在主块（20,992 字）以及扩展 A（6,592）、B（42,720）、C（4,160）、D（222）、E（5,774）、F（7,473）、G（4,939）、H（4,192）、I（622）和 J（4,298）中。⁸

绝大多数 CJK 码位的存在是为了维护汉字文化圈历史文献的完整性。它们容纳了中、日、韩、越的历史文字、方言用字与姓名专属异体字，以便古籍和专有名词能够在数字设备上完整呈现，而非因为它们在现代日语中仍然活跃。“10 万以上”的庞大体量是探究“汉字总量究竟有多少”这一形而上学问题时的技术极限，而非二语学习者的目标词库。⁸

JIS X 0208 与 JIS X 0213：计算机实际能够渲染哪些表外字

软件底层所支持的字符集编码决定了您的设备能够正常显示哪些表外字。JIS X 0208 规定了 6,879 个图形字符：包括 6,355 个汉字以及 524 个假名、拉丁字母与符号。它完整覆盖了常用汉字及绝大多数人名用汉字，但遗漏了大量姓氏与地名中的表外字。¹⁰

JIS X 0213 对 JIS X 0208 进行了大幅扩充，新增了 3,625 个汉字（包含第 3 级与第 4 级）；2004 年的修订版（通常称作“JIS2004”）微调了 168 个字形并追加了 10 个字符。¹¹

在实践中，如果在老旧的 Shift-JIS 环境中处理文本（如旧式电子邮件系统、部分银行业务或旧政务系统），字库依然受限于 JIS X 0208，往往无法渲染较罕见的表外字。Unicode UTF-8 则是当今现代操作系统与 Web 环境最坚实的大一统超集。^{10 11}

现代日语中表外字出现在何处

传统姓氏：接触表外字的最大来源

1946 年的新字体简化改革面向的是社会通用语境，但作为家族血缘凭证的户籍（戸籍）早在改革之前就已确立，并且并未被国家强制溯及既往地更改。在当今真实户籍中依然极度活跃的常见姓氏旧字体包括：國 (= 国), 學 (= 学), 體 (= 体), 廣 (= 広), 澤 (= 沢), 邊 / 邉 (= 辺), 齋 (= 斎), 龍 (= 竜)。^{12 13}

按照常用汉字的定义，这些旧字体在技术上通通属于表外字，但只要记载于既有户籍上，它们就具有完全合法的注册效力。在商务名片或会议座位表中，现代日本读者往往需要振假名（furigana）协助，因为学校课程早已不再传授这批古体。^{12 13}

日本法务省专门维护了用于电子化户籍管理的《户籍统一文字》目录，为每个可合法登记的字形赋予独立的六位数编号代码。在 Unicode 和 JIS 编码中被统一视作同码异体的部分细微笔画差异，在《户籍统一文字》中均被严格作为独立字符分开管理。^{14 15}

手写填报框并非怀旧复古

绝大多数民用商业软件无法渲染《户籍统一文字》库中的全部字形。这就是为什么日本政府公文表格中至今仍然为姓名保留手写填报框的原因。这并非复古习惯，而是在数字化字符集无法跟上法律有效字形时所必需的容灾兜底。¹⁵

地名：都道府县、区町村及历史简记

2010 年常用汉字表的改定吸纳了此前属于表外字的若干都道府县专有字（特别是 大阪 的 阪 与 岡山 的 岡），基本抹平了都道府县行政区级别的表外字缺口。¹

然而在都道府县之下的各市区町村、村落地名及历史地名中，表外字依然大量存留。例如“沪”作为汉语中“上海”的历史单字简称，依然保留在涉外日文对照文献中。³

中国辽宁省省会“瀋陽”（沈阳）在日文中保留了表外字“瀋”（音读 しん）。现代简体中文写作“沈阳”。该字频繁出现在日本外交、历史与旅游读物中，但既不在常用汉字表也不在人名用汉字表中。¹⁶

瀋陽しんようは中国ちゅうごくの遼寧省りょうねいしょうの省都しょうとです。¹⁶
“沈阳是中国辽宁省的省会。”

料理与动物名称：鯛, 鰻, 雀, 鯱

鱼字旁（魚偏，さかなへん）类别在很大程度上几乎全由表外字垄断。居酒屋菜单、餐厅招牌与回转寿司店的餐台上，普遍充斥着 鮨 (sushi, 寿司), 鯛 (tai, 鲷鱼), 鰻 (unagi, 鳗鱼), 鰯 (iwashi, 沙丁鱼), 鯵 (aji, 竹荚鱼) 以及 鯱 (shachi, 虎鲸 / 城堡屋脊神兽)。这些字全部不在《常用汉字表》中。^{3 17}

鰻丼うなどんを二ふたつください。¹⁷
“请给我来两份鳗鱼饭。”

切勿将这层食材汉字与当字（当て字）混淆。更为常见的“寿司”二字，是借用两个常用汉字作为表音当字去书写大和固有词（和語）的词根。这是一种在常用汉字之上借音表意的修辞技巧。而诸如 鮨、鯛、鰻 这类带有鱼字旁的纯正食材专用字则是另一套语言学现象，属于名正言顺的形声或会意表外字，在构词原理上绝非纯粹的借音当字。¹⁷

菜单招牌用字接纳报刊所规避的风格

餐饮菜单与招牌用字能够包容报刊文风所规避或必须注音的表外字。“专门食材汉字”的视觉风格本身就是一种独特的语域标志，而非排印意外。³

文学创作与近现代经典作品

嘘（uso，“谎言”）是最典型的“日常高频流通但技术上属于表外字”的代表。在广播电视新闻和官方公文中，官方出版规范建议书写为假名形式“うそ”；然而语料库与主流出版物实测显示，在报纸、小说和网络文本中，汉字形态“嘘”占据着压倒性优势。该字拥有音读 きょ 与训读 うそ，技术上归为表外汉字。^{3 18 19}

嘘うそをつくな。¹⁸
“别说谎。”

夏目漱石、森鸥外、谷崎润一郎等明治及战前文学大师的小说作品中，充斥着大量现已退出通行的表外字与旧字体。这在汉文调（漢文調）引语与传统书法创作中更是司空见惯。³

江户时代与战前文献

1946 年以前出版的印刷书籍通篇采用旧字体：國、學、體、廣、澤 分别对应战后新字体的 国、学、体、広、沢。1946 年的《当用汉字表》确立了 1,850 个规范字及其新字体简化版。1981 年接替当用汉字的 1,945 个常用汉字继承了这一简化路线并适度扩容。^{12 20}

1946 年之后，任何未被当用汉字（及后来的常用汉字）吸收的汉字，默认自动打上“表外字”的标签，无论它在古代文献中的出现频次有多高。因此，“表外字”这一称号绝非对汉字古老历史地位的裁决，而纯粹取决于它是否获得了战后日本文字改革的官方认可。^{12 13}

JLPT N1 如何涉猎表外字

N1 汉字范围超越常用汉字表

自 2010 年考试改革以来，日本国际交流基金会从未发布过各级别的官方汉字考纲。民间社区测算表明，从 N5 累积到 N1 的阅读汉字认知量大约在 2,000 字左右。由于 N1 阅读试题大量直接节选自未经简化的原汁原味真实出版物，不可避免地会带出表外字。¹

N1 考生的实际被动辨识目标事实上超出了 2,136 个常用汉字的理论天花板。只要您投身真实日本文本的阅读实战，无论您是否特意规划，表外字都会自然而然地跃入眼帘。¹

N1 阅读常客表外字

在现代正规日语及 N1 风格的论说散文中反复出现的表外字包括：嘘 (uso, “谎言”), 噂 (uwasa, “传闻”), 蝶 (chō, “蝴蝶”), 雀 (suzume, “麻雀”), 牙 (kiba, “獠牙”), 牡 (osu, “雄性”), 以及 璧 (heki, 常见于 完璧 “完美”一词)。^{3 18}

较旧的 N1 字表残留有 2010 年前的表外字

经常出现在旧版“JLPT N1 汉字表”中的两个汉字：鬱（utsu，抑郁，29 画）与 闇（yami，黑暗），已在 2010 年 11 月 30 日内阁告示中被收录为正式的常用汉字。对于 2010 年底之前编写的任何 N1 字表，请格外留心此类版本落差。在标记任何汉字为表外字之前，请务必核对其在现行常用汉字表中的收录状态。¹

“銑”字案例：2010 年被剔除出常用汉字表

“銑”（せん，“生铁、生铁块”）曾位列 1981 年常用汉字表之中。在 2010 年 11 月 30 日的内阁告示改定中，它与 勺、脹、錘、匁 一起，成为了被正式剔除出常用汉字表的 5 个生字之一。¹

对于学习者而言，这一经典案例说明一个汉字完全可以仅仅因为政策标准的调整，而从常用汉字沦为表外字。在查阅 2010 年之前出版的字表时，需注意核对这些被删除的孤例。¹

实践中如何认读与书写表外字

旧字体以及姓氏为何坚持沿用

1946 年的《当用汉字表》将新字体推行到社会一般文本中，但日本官方并未对公民既有的户籍进行回溯性强制改写。只要在户籍上最初登记的是 國、澤、邊、廣、齋，除非本人主动依法申请改名，否则该旧字形在法律上永久保留。^{12 13}

日本商务名片上之所以普遍标注振假名，正是因为初次见面的业务伙伴往往无法准确认出对方姓氏中罕见的旧字形或异体字。这种写法具有完全合法的法律效用，辨识认读的压力落在了读者一方。¹³

书法界则保留着更为庞大的异体字宝库。在書道（日本书法）与篆刻艺术中，通篇使用旧字体乃至更为久远的小篆、金文字形早已是行业惯例。同一个汉字在严肃新闻排版中可能属于不可登大雅之堂的“表外字”，而在书法艺术作品中却被奉为典范正统。“表外”仅仅是一项面向现代大众印刷出版的政策界定，绝非审美价值的评判标准。¹³

输入法（IME）实操：当候选词列表中缺失该字时

主流日文输入法（包括 Microsoft IME、Google 日文输入法、macOS 日文输入法）对 JIS X 0213 字符集提供了极佳的支持，并能在第一屏候选词中准确呈现大多数 JIS X 0208 汉字。面对罕见的表外字，可能需要翻阅长候选词列表或进入偏旁部首检索辅助面板。¹¹

当输入法无法直接敲出候选字时，可以按以下可靠性递减的顺序采取应急措施：使用输入法手写板（IME 汉字手写输入功能）、从 Jisho 或 Wiktionary 等权威在线字典中直接复制粘贴，或者使用“表意文字变体序列”（IVS）去调出户籍级别的精细异体字形。²¹

IVS（Ideographic Variation Sequence）是电子化处理户籍生僻姓氏的终极工业技术底座。一个基础的 CJK 统一汉字码位，配合后置的变体选择符（Unicode 中的 VS17 至 VS48），能够在数字设备上精准锁定某一种极为特定的微观字形变体。Adobe-Japan1-7 字库在其各补遗集合中整理了多达 14,664 个日文汉字字形，并在 Unicode IVD 数据库中完成了标准化注册。这是绝大多数普通用户平时无法直观察觉、但在底层必不可少的字体工程学架构。²¹

手头没有词典时如何推测读音

形声字（形声文字）即便沦为表外字，其右侧的声符依然忠实保留着表音线索。如果一个“旁”（tsukuri，字形右侧表音构件）在多个常用汉字中普遍带来 セイ 的音读，那么当相同的声符出现在一个表外字中时，其音读大概率依然是 セイ。与此配合，左侧的意符（语义偏旁）则能精准锁定该字的词义范畴。³

这种预测并非百分之百灵验。日语演进中的读音异化以及汉字简化过程中的部件杂糅，都会破坏这种规律。如果某个声符在常用汉字中本就对应两到三种不同的音读，单纯从表外字的字形上自然也无法断定它到底采用哪一种。然而，作为在实战阅读中快速扫除阅读障碍的启发式策略，它是读者手中最为强悍的推测武器。³

学习者的实用应对法则

萌もえキャラが大好だいすきです。²²
“我最喜欢萌系角色了。”

针对表外字，请务必坚持“只求认读、放弃书写输出”的原则。千万不要在表外字的书写默背上虚耗精力。2,136 个常用汉字加上常用的人名用汉字子集，已经是绝大多数成年二语学习者手写能力的绝对天花板。遇到表外字，查明读音与含义即可，无需纳入每日的听写默背库中。^{1 2}

能够辨析 N1 级别的约 2,000 个汉字属于阅读层面的“被动认知能力”；而熟练书写 2,136 个常用汉字属于生产层面的“主动输出能力”。在沉浸式的真实文本阅读中，您邂逅表外字的机率，远远早于您需要亲自动手手写它们的时机。¹

深入了解

广播电视与官方公文中对“嘘”字的书写取舍

嘘 在技术上属于表外字。NHK 等广播电视机构及日本政府公文通常遵守规避表外字的规范，统一书写平假名“うそ”而非汉字。然而，民间报社、纯文学小说与网络博客写作并不受此约束。在大规模现代书面语料库中，“嘘”的汉字形态在出现频率上完全压倒了假名“うそ”。^{3 19 5} 到底写汉字还是写假名，纯粹取决于所处的特定出版语境。

误以为“存在新字体就必然是常用汉字”

某个汉字是否属于常用汉字，完全由日本内阁发布的正式告示决定，而绝非取决于它是否巧合地拥有简化版的新字体。例如 籠（kago，“竹篮、鸟笼”）属于表外字；而它在现代印刷品中更为普遍的俗体简化字 篭 同样属于表外字，并未入选常用。

类似地，籐（tō，“藤条、藤蔓植物”）属于表外字；而与之同音且字形相近的 藤（“紫藤花”）则是正式的常用汉字，但二者词义完全不同。新字体与旧字体的对立形态在客观上与常用汉字表有所重合，但二者绝非一一对应的因果关系。^{1 3 13}

“表外字”与“常用外汉字”在实质上完全等价

表外字, 表外漢字, 常用外漢字 以及 非常用漢字 均指代同一个脱离于常用汉字表的非规范汉字大池。在语言学学术论著中，学者更倾向于使用 表外漢字 这一术语；各类词典与参考书则表述各异。这些称呼在指称对象上毫无本质区别。³

切勿将“表外字”等同于“生僻罕见”

表外字纯粹属于政策规制层面的“未收录”，绝不能草率等同于日常生活的“罕见”。现代日语平衡语料库（BCCWJ）实证数据显示，在报刊社论、通俗小说及互联网社交媒体中，汉字形态的 嘘 出现频次明显超过平假名 うそ。噂, 鰻 以及 蝶 等汉字同样表现出极高的日常活跃度。^{3 19} 倘若学习者把“表外字”当成“用不上的生僻字”来看待，就会彻底错失一整套生动的美食、动植物以及丰富心理情绪表达的词汇层。

旧字体姓氏与户籍效力

在 1946 年文字改革前完成官方注册的日本姓氏，在其户籍档案与正式法定文件中严格保留了旧字体。日本著名女演员 长泽雅美（長澤まさみ）在其法定名字中使用的便是注册字 澤，而非战后的简化字 沢。在印刷品中擅自改印为新字体，在严格法律意义上属于书写了不同的氏族名称。正因如此，日本商务名片普遍印有振假名，公文表格也必须保留手写填报安全框。^{15 12 13}

“嘘”作为带汉语音读却承载大和词义的特殊汉字

汉字 嘘 在古代汉语中的本义是“呼气”、“叹气”，这也直接体现在其传入日本后的正规音读（吴音 こ 与汉音 きょ）中。然而，现代日语中广为人知的“谎言”义项，却完全依附在其训读 うそ 之上——这属于纯正的大和固有词（和語）词根，绝非对汉语词义的借用。在古代汉语中，“嘘”从来没有“撒谎”的含义。该汉字在日本完全是因为声韵美感契合了本土语言的需要，才被借用来赋予了完全不相干的本土词义。¹⁸

面向户籍级人名汉字的变体选择符（IVS）

日本法务省维护的《户籍统一文字》目录拥有多达 56,000 多个独立字形条目，其颗粒度远远超出基础的 JIS X 0208 字符集。Adobe-Japan1-7 集合整理了 14,664 个日文字形并在 Unicode IVD 数据库中完成了变体序列注册。这使得现代化办公软件能够在底层直接调用极细微的笔画变体，但普通民用电脑软件依然很难完整显示这一庞大集合。各地方政府的户籍窗口往往需要依赖像 IPAmj 明朝体（IPAmj Mincho）这样专门封装了户籍级生僻字形的专业字库才能确保正常渲染打印。^{14 15 21}

书法艺术保留了现代报刊不再印刷的古雅字形

在日本传统書法（書道）与篆刻艺术中，通篇使用旧字体乃至更为久远的小篆、金文字形属于行业基本规范。同一个汉字在严肃报刊新闻中会被视作必须规避的表外字，而在传统艺术创作中却被尊为正统雅致之作。“表外”仅仅是一项面向现代大众印刷出版的政策界定，绝非审美价值的评判标准。¹³

参见

• 中学与高中常用汉字（中学校 + 高等学校）：超越小学的 1,110 个汉字全集
• 名乘读音（名乗り）：打破音训规则的日本姓名专属读法
• 汉字六书（六書）：象形、指事、会意与形声造字法详解
• 如何预测未知汉字复合词的读音：音音默认法则、重箱读法、汤桶读法与查词典归类
• 熟字训（熟字訓）：当复合词读音归属于整个词汇而非单个汉字

References

Footnotes

1. "Jōyō kanji." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/J%C5%8Dy%C5%8D_kanji ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. "Jinmeiyō kanji." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Jinmeiy%C5%8D_kanji ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. "Hyōgai kanji." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Hy%C5%8Dgai_kanji ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

4. 文化庁. 「表外漢字字体表」(参考資料). https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/sanko/hyogai/index.html ↩ ↩²

5. ことば研究館 / 国立国語研究所. 「解説：国語審議会が答申した『表外漢字字体表』について」. https://kotoba.ninjal.ac.jp/mado/07/07-03/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. "Dai Kan-Wa Jiten." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Daikanwa_Jiten ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. "Zhonghua Zihai." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Zhonghua_Zihai ↩ ↩²

8. "CJK Unified Ideographs." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/CJK_Unified_Ideographs ↩ ↩² ↩³

9. 文化庁. 「表外漢字字体表（答申）」. 国語審議会答申, December 8, 2000. https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/22/tosin03/index.html ↩

10. "JIS X 0208." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/JIS_X_0208 ↩ ↩²

11. "JIS X 0213." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/JIS_X_0213 ↩ ↩² ↩³

12. "Shinjitai." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Shinjitai ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. "Kyūjitai." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Ky%C5%ABjitai ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

14. 法務省. 「戸籍統一文字情報」. https://houmukyoku.moj.go.jp/KOSEKIMOJIDB/M01.html ↩ ↩²

15. 「戸籍統一文字」. ウィキペディア日本語版. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B8%E7%B1%8D%E7%B5%B1%E4%B8%80%E6%96%87%E5%AD%97 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

16. "瀋陽." Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%80%8B%E9%99%BD ↩ ↩²

17. "鰻." Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%B0%BB ↩ ↩² ↩³

18. "嘘." Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%98%98 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

19. 国立国語研究所. 「現代日本語書き言葉均衡コーパス」(BCCWJ). https://clrd.ninjal.ac.jp/bccwj/ ↩ ↩² ↩³

20. "Jōyō kanji" (1981 list of 1,945 characters, replacing the 1946 tōyō kanji). Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/J%C5%8Dy%C5%8D_kanji ↩

21. Adobe Systems. "Adobe-Japan1 Character Collection." GitHub repository. https://github.com/adobe-type-tools/Adobe-Japan1 ↩ ↩² ↩³

22. "Moe (slang)." Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Moe_(slang) ↩