日语 ～という (to iu)：命名、定义与“……这一事实”

日语「～という（to iu）」语法句型用于将一个名称与其所属的类别联系起来，相当于“一种叫作三色堇的花”。它还可以进一步扩展，将整个句子名词化为“……这一事实/事情”。¹ 这一精巧的连接结构由引用助词 と 和动词 言う（说）组合演化而来，涵盖了命名、定义以及转述耳闻消息等多重功能。

概述

在其最基础的用法中，～という 通过将事物的名称与其类别相绑定，向听话人引介其尚不知晓的新事物：即「X という Y」，意为“叫作 X 的 Y”。² 若在该连接结构后加上 こと，它便能将整个从句转化为一个名词短语，表示“……这一事实”或“……这样的想法”。³

该句型的所有用法均可追溯至同一个句法机制：引用助词 と标记一段引语内容，而 言う 则负责转述。其字面框架是“（某物）说它是 X”。一旦这一框架凝固为固定短语，它便不再指代具体字面上的言语行为，而是演变出“被称为”、“名为”或“意味着”的语法功能。¹

对于相同的读音，书写上有两种常见形态：表达字面动词意义时通常保留汉字「と言う」；而作为语法化的连接成分时，则通常书写为假名「という」。¹ 下文将从最基础的命名句型（入门级 N5 用法）展开，逐步进阶到 ～ということ（N4 级别的名词化标记），并简要前瞻日常口语中的缩略形式 ～って。

此处的 JLPT 级别是出版机构的惯例划分，而非官方标准

由于 JLPT 官方并不发布统一的语法大纲清单，本文所标注的级别均来自权威教学机构而非考试主办方。例如 Coto Academy 将命名句型归入 N5，而 JLPT Sensei 则将其列为 N4。²⁴ 请将这些级别视作大致的难度参考。

「～という」的词源由来

～という 是你可能早已熟知的两个构件的融合体：引用标记 と 与动词 言う（“说”）。¹ Maggie Sensei 对此也给出了相同的解析，指出 と 用于标记某人所说的话，与 言う 组合表示“说出某事”。⁵

在语法化的命名用法中，言う 不再指代现实中具体的发话动作，句中并没有特定的发话人在开口说话。该动词的含义泛化移位为“被称为”、“名为”或“意味着”，这就是为什么「X という Y」理解为“名为 X 的 Y”，而不是“某人说的 Y”。¹⁵

这一渊源将该句式与通过 と 进行引用的更广泛语法体系紧密联系在一起，它是四类日语从属子句之一。参考文献中并未明确断定 と + 言う 是在何时凝固为固定连接词的，因此本文仅从结构层面阐述其词源，而不涉及具体的历史分期。

～と言う 还是 ～という：汉字与假名的书写分工

汉字与假名的选用并非随意为之。当你真实引述某人亲口说出的话时，「と + 言う」这一动词组合通常写作汉字「と言う」。¹ 而当该短语承担起命名、定义或标记从句等固定语法功能时，通常用平假名写作「という」。¹ Bunpro 对扩展形式也给出了相同说明：～ということ 通常写作平假名，不使用汉字。³

区分两者的简明法则：汉字「と言う」是表示“说”的字面动词；假名「という」则是用于命名、定义和从句连接的语法化功能词。¹³

お名前なまえは何なにというんですか。¹
“请问您叫什么名字？”

上面的假名 という 用于询问事物被称为何名。接下来的例句则体现了字面动词的含义，此处的 言う 表示由真实说话人自我介绍姓名时的“说”或“被称为”：

山田やまだといいます。よろしくお願ねがいします。¹
“我叫山田，请多关照。”

命名句型：X という Y

最基础且最普遍的用法是命名句框：名词 X，加上 という，再接名词 Y。其中 X 是（听话人通常不熟悉的）具体名称，而 Y 是该事物所属的总体类别。²⁴

将名称与其类别相绑定

「X という Y」的核心目的在于提供一个假定听者目前尚不知道的新名称。² という 居于名称与其范畴之间，理解为“叫作……的”或“名为……的”。

これは、パンジーという花はなです。¹
“这是一种叫作三色堇的花。”

この犬いぬはバディーという名前なまえです。⁴
“这条狗的名字叫巴迪。”

X 槽位中的名称也可以是人物，而 Y 槽位中的类别可以是非常宽泛普通的词，如 人（人）或 ところ（地方）：

昨日きのう、トムという人ひとに会あいました。⁴
“昨天我遇到了一位叫作汤姆的人。”

私わたしは先週せんしゅう、山梨県やまなしけんの河口湖かわぐちこというところに行いきました。²
“上周我去了山梨县一个叫作河口湖的地方。”

何时不要使用该句型

「X という Y」仅用于听话人预计不甚知晓的名字。切勿将其用于尽人皆知的常识性概念（如“东京”或“寿司”），因为那些知名事物根本不需要特意引介。²

请将 という 留给听话人不熟悉的名称

这是一条语用习惯上的限制，而非硬性死板的语法禁令。如果对着熟知东京的听话人说某个地方是“一个叫东京的城市”，听起来就显得过分画蛇添足，就像在中文里说“一个叫北京的城市”一样显得怪异。请将 という 留给真正需要引介的陌生名词。²

～ということ：将句子转换为“……这一事实”

在连接成分后附加 こと，～という 就不再局限于给名词命名，而是开始打包整个从句。一个完整的简体句子加上 ということ，就整体转变成了一个名词短语，意为“……这一事实”、“做某事这一行为”，或者在交际中用于确认“你的意思是说……？”。³

～ということ 与单纯 こと 的区别

单纯的 こと是将一个从句名词化为一个具象的“事情”。而加上 という，则在上面叠加了一层引述或说明的语感。此时该短语所指代的是从句所表达的内容或概念本身，而非某件实体事物。⁵ 这带来了一种解释说明的口吻：“即如此这般的某种事实或观点”。

この店みせは美味おいしいという事ことをよく聞ききます。³
“我经常听说这家店味道很好的传闻。”

在会话中，相同的形式可以用于向对方确认未明说的推论：“（你的）意思是说……？”：

もう別わかれたいという事こと？³
“意思是说你想分手了吗？”

正因为 ということ 打包的是一种观点或道理而非具体物件，它可以非常自然地将抽象的行为或准则名词化：

できないとわかっていてもまずやってみるということが大切たいせつです。⁵
“即使明知做不到，先试着去做这一态度本身才是最重要的。”

用于表达传闻的 ～ということだ

当用 だ 或 です 收尾 ～ということ 时，该短语通常用于转述间接听闻的信息：“听说……”或“据说……”。⁶ 这是日语中数种传闻表达标记之一，它非常自然地与交代信息来源的短语如 ～によると（“据……所说/据……报道”）搭配使用。

传闻句式 ～ということだ 属于 N3 进阶范围

参考资料通常将表示传闻的 ～ということだ 标为 N3 级别，它比其基底的 N4 ～ということ 名词化标记高出一个进阶层次。⁶ 此处将其作为简要拓展引入，是因为它同样是由相同的连接成分加 こと 加断定词构成的，但它不属于 N4 核心大纲。

ニュースによると、明日あしたは雨あめが降ふるということだ。⁶
“据新闻报道，明天会下雨。”

店員てんいんさんによると、このパンジーは食たべられるということです。¹
“据店员说，这种三色堇是可以食用的。”

礼貌的 ～ということなので 可以在你解释自身行动理由时起到缓和语气的转折作用：

マギー先生せんせいは今いま、忙いそがしいということなのでまた出直でなおします。⁵
“听说玛吉老师现在很忙，那我稍后再来。”

相同的表层形式 ～ということだ 还有第二种含义：即表示结论或换言之的总结，“也就是说……”或“这意味着……”。它通常由 つまり（换句话说）来提示引出。⁶ 上下文可以清晰地区分这两种解读，特别是留意其引导短语：搭配 によると 时表示传闻，搭配 つまり 时表示结论。

試験しけんの結果けっかは８５％、つまり合格ごうかくということだ。⁶
“考试成绩是 85 分，也就是说你及格了。”

口语随意缩略形式：～って

一段话速览

在日常随意的口语中，～という 常被紧缩为 ～って，或者其稍长一点的形式 ～っていう。⁷ 你会经常听到 ～っていう 发挥与「X という Y」模式完全相同的命名作用，只是语速更快、更富口语色彩。下方的例句就是前文“叫作三色堇的花”在口语中的对应形态。本文仅在此作概览提示，因为口语中的 って 还兼具引用、转述传闻和充当话题标记等多重功能，这些将在其专属文章中详细剖析。

これはたい焼やきっていう食たべ物ものだよ。⁷
“这是一种叫作鲷鱼烧的食物哦。”

语感细节与使用语境

语域文体严格遵循书写形式。固定的语法结构「X という Y」和「～ということ」使用假名书写。而「～って」和「～っていう」是口语缩略形式，严格保留在日常会话语体中。¹⁷

在结构上，「X という Y」的表现与修饰名词的从句一致。X 部分置于 Y 之前并对其进行修饰，所处的句法位置与关系从句完全一致。这就是为什么“一个叫河口湖的地方”给人一种将整个从句浓缩为一个专有名称的感觉。²⁴

传闻形式尤其值得仔细辨析，因为脱离语境时它具有歧义：～ということだ 既可以转述道听途说的事情，也可以表示推导出的总结论。前后的 によると 或 つまり 能明确提示说话人的真实意图。⁶

补充要点

为什么“字面上的说”是极好的助记手段

将 という 理解为“（某物）‘说’它是 X”，能够从构词要素中直接找回其词义。因为 という 就是 と（引用）加上 言う（说），因此在脑海中想象“那条‘说’自己名叫巴迪的狗”，每当你遗忘时就能立刻还原出其命名含义。¹⁵ 请牢记此处的“说”是比喻性的：言う 的内涵更接近“被称为”或“名为”，并非现实中的实际发话。¹

という 省去了具体的发话主体

在「X という Y」以及表示传闻的「～ということだ」中，言う 已经虚化为无人称表述。没有任何具体的人被引述为说出该内容的主体。这使其与真正的直接引用区分开来——在直接引用中，有明确姓名的说话人搭配汉字书写的「と + 言う」。¹⁶ 命名句式转述一个名称时，仿佛全世界都公认这一称呼，而不是某个特定的人刚才说出的话。

切勿对已知常用名词滥用 という

初学者常犯的错误是用 という 来标记尽人皆知的常识性名词。例如将“我住在东京”翻译成 東京という町に住んでいます（“我住在一个叫东京的城镇”）。东京无需引介，这样表达听起来极其不自然且繁琐。正确的做法是使用不带 という 的普通表达：

東京とうきょうに住すんでいます。
“我住在东京。”

请将 ～という 严格保留给预料对方可能不知道的新名称。将其套用在东京、寿司等常识性名词上，会产生过度标记的累赘感。²

延伸阅读

• 日语引用助词 と：如何转述话语与想法
• 日语从属子句：嵌入从句的运作机制（关系从句、补足语从句、引用从句、间接疑问从句）
• 使用 こと 的日语补足语从句：用于“句子作名词”的抽象名词化标记
• 使用 の 的日语补足语从句：用于感知与感受的具体名词化标记
• ～そうだ（传闻）：日语如何表达“我听说……”
• 日语间接疑问句：如何用「かどうか」与「か」表达“是否”

References

Footnotes

1. Tofugu. "〜という for Names, Hearsays and More." https://www.tofugu.com/japanese-grammar/toiu/ (limitation: language-learning blog; used for etymology framing, the kanji-vs-kana rule, and verbatim examples that render as clean plain text.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

2. Coto Academy. "JLPT N5 Grammar: 〜という." https://cotoacademy.com/jlpt-grammar-to-iu-in-japanese/ (limitation: language-school blog; used for the N5 naming framing, the "do not use for common knowledge" rule, and verbatim examples.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. Bunpro. "ということ (N4)." https://bunpro.jp/grammar_points/185 (limitation: language-learning site; used for the N4 level tag on ということ and the nominalizer / "you mean that …?" meaning.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. JLPT Sensei. "JLPT N4 Grammar: という (to iu) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86-to-iu-meaning/ (limitation: language-learning site; used for the N4 level tag on the naming pattern and verbatim examples with full kana lines.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

5. Maggie Sensei. "という ( = toiu ) + こと／と／わけ／もの／のに, etc." https://maggiesensei.com/2010/04/24/request-lesson-%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86toiu-%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8%EF%BC%88toiukoto-and-many-more/ (limitation: language-learning blog; used for verbatim ～ということ nominalizer/hearsay examples and the "という adds an explanatory tone over plain こと" note.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. JLPT Sensei. "JLPT N3 Grammar: ということだ (to iu koto da) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A0-to-iu-koto-da-meaning/ (limitation: language-learning site; used for the N3 level tag on ということだ and the hearsay-vs-conclusion split.) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

7. JLPT Sensei. "JLPT N4 Grammar: って (tte) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A3%E3%81%A6-tte-meaning/ (limitation: language-learning site; used for the casual ～って / ～っていう contraction example and the "may also be used as っていう" note.) ↩ ↩² ↩³