日语疑问词 + ても / でも：无论什么、无论谁、无论哪里

在 何（什么）、誰（谁）、どこ（哪里）或 いつ（什么时候）等疑问词后面加上 ても 或 でも，疑问词就变成涵盖一切的“无论什么、无论谁、无论哪里”。用语言学的术语来说，日语在此构建了一个全称量词（universal quantifier），意味着它覆盖了所有可能的答案。¹ 这两种词尾在含义上有清晰的分工：“疑问词 + ても”表示“无论……，结果都一样”（让步含义）；而“疑问词 + でも”则表示“任选一个都可以”（自由选择含义）。²³

概述

该句型建立在已经学过的基础让步句型 ～ても 之上。只要在同一个て形从句中放入疑问词，“即使 X”就扩展成了“无论 X 取何值都成立”。²⁴

基于 ～ても 演化，而非全新句型

在讲解变形机制的“～ても”专篇中，你已经认识了表示“即使/尽管”的 ～ても。在这里，て形从句中只是包含了一个疑问词。正是这一变化，将单个假设条件扩大到了所有可能的情况。²⁴

て形从句可以使用动词（动词て形 + も）、い形容词（い形容词词尾改 くて + も）、な形容词（な形容词词干 + でも）或名词（名词 + でも）。疑问词则充当从句中的变量。²

语言学家将处于此位置的疑问词称为不定代词（indeterminate pronoun），该术语源自黑田（Kuroda）1965年的研究。它指代本身不具备定量含义、其量化力量完全来自后接助词的疑问词。¹⁵ 根据搭配的算子不同，同一个疑问词可以表达存在量化、全称量化、疑问、负极性或自由选择等不同意义。¹ “て形 + も”从句充当了全称量词算子，这也就是为什么“即使”会变为“无论每一个”。

决定词义的是助词，而不是疑问词本身

何 单独存在时仅表示“什么”。只有加上后接的助词——か、でも 或 も，它才会分别变成“某物”（存在）、“任何东西”（自由选择）或“什么都（不）”（否定）。掌握这三个助词的规律，远比将每个复合词当成独立生词死记硬背要高效得多。¹⁶

两种解读方式：“无论……”与“任何……”

疑问词 + ても 属于让步性解读。 疑问词在完整的从句中穷尽每一种可能。主句进而表示无论哪种情况结果均成立：“无论什么/谁/何时，[结果]都一样”。²

疑问词 + でも 属于自由选择性解读。 でも 直接附着在独立的疑问词后，构成独立的“任何……”代词或副词：何でも（任何东西）、誰でも（任何人）。其含义是“任何一个都行，全部都符合条件”。³⁷

这里的 でも 是助词 も接在名词和な形容词后的形态：で（断定助动词 だ 的て形）加上 も。这与基础句型 ～ても 接在名词后表现出的 でも 完全一致。在不定代词的分析框架中，两者都具有全称量化的性质：以 ても 或 でも 形式出现的 も 是对所有可能情况的全称量词，与表示存在量化的 か 相对。¹⁸³

句型与接续方式

疑问词 + ても（动词 / 形容词从句）

疑问词位于て形从句内部，并保留其原有的格助词：何を食べても、誰が来ても、誰に聞いても。⁹² 对应的模板为：疑问词 + 动词て形 + も、疑问词 + い形容词词尾改 くて + も、疑问词 + な形容词词干/名词 + でも。²

何なにを食たべても美味おいしくない。⁴
“无论吃什么都不觉得好吃。”

誰だれに聞きいても「わからない」と言いう。⁹
“不管问谁，都说不知道。”

このお店みせはいつ来きても混こんでいる。⁹
“这家店无论什么时候来都很拥挤。”

どこに行いっても人ひとで混こんでいる。⁴
“不管去哪儿到处都挤满了人。”

其他疑问词同样适用。何度（多少次）和 どれ（哪一个）与 何、誰 一样常用：何度注意しても（不管提醒多少次）、どれを食べても（不管吃哪一个）。⁹

疑问词 + でも（名词位置的量词）

でも 直接接在单纯的疑问词后，前面不加格助词。这构成了固定的“任何……”词：何でも、誰でも、どこでも、いつでも、どれでも、どちらでも、いくらでも。³⁷ 需要注意，何でも 读作 なんでも，而不是 なにでも。⁶

ここには何なんでもあるよ。⁷
“这里什么都有。”

この仕事しごとは誰だれでもできる。³
“这份工作任何人都能做。”

どこでも好すきなところに座すわっていいよ。⁷
“随便坐哪儿都行。”

いつでも家いえに来きてください。³
“请随时来我家坐坐。”

どちらでもどうぞ。⁷
“哪个都可以，请便。”

句型中的助词搭配

这两种词尾对格助词的处理方式截然不同，这也是初学者容易犯错的地方。使用 ても 时，疑问词在て形动词前保留其原本的格助词：何を食べても、誰が来ても、誰に聞いても、どこへ行っても。⁹²

而使用 でも 时，作为独立量词通常会吸收或省略 を 与 が。正确的表达是 何でも食べる（什么都吃），而非 何をでも食べる；誰でもできる（谁都能做），而非 誰がでもできる。³⁷

“を”与“が”在“でも”后省略，但位置/方向助词得以保留

在 でも 之后通常只省略 を 和 が。自身带有具体意义的助词可以保留，这也是为什么 どこでも 自身已经包含了表示地点“任何地方”的含义，无需额外加 に。⁷

语感与使用语境

“无论如何”：让步解读（ても）

主句的内容是既定的。疑问词遍历所有的可能性，而主句的结果对每一种可能都适用。教学上的原则非常简明：不论条件如何变动，结果都保持不变。⁹²

这就是它与单纯的 ～ても 之间的差别。单纯的 ～ても 针对单个具体条件（“即使下雨”）；加入疑问词后，则把这单个条件扩展为所有可能的情况。²

いくら寝ねても眠ねむい。⁴
“无论睡多久还是困。”

どんなに頑張がんばっても彼かれにはかなわない。⁴
“无论怎么努力都赢不了他。”

あの人ひとはいくら食たべても太ふとらないそうです。⁹
“听说那个人不管吃多少都不发胖。”

彼かれはどこに行いっても人気者にんきものになる。⁹
“他无论去到哪里都会成为受欢迎的人。”

“任选皆可”：自由选择解读（でも）

“疑问词 + でも”开放了整个集合：其中的任何成员均符合条件。其语气常带有许可或可能性（“能”、“可以”、“行”）。³⁷ 句子通常是肯定句；说话者是在接纳整个集合，而不是否定它。¹⁷

僕ぼくは何なんでもいいよ。⁶
“我什么都可以。”

いつでも電話でんわに出でるから。³
“我随时都会接电话的，别担心。”

月曜日げつようび以外いがいならいつでもいいですよ。⁷
“除了周一，哪天都行。”

この箱はこの中なかにあるもの、何なんでもあげます。⁷
“这个箱子里的东西，随你挑什么我都送给你。”

包容性与排他性：か / も / でも 三者辨析

同一个不定代词通过搭配三种不同的助词，可以构建三种截然不同的量化概念：か 表示存在量化（“某个……”）；でも 表示全称自由选择（“任何……”）；而 も 搭配否定动词则表示负极性（“全都不……”）。¹⁸⁶ 在学术分析中，か 是存在量词，も 是全称量词。当不定代词与否定结合时，便产生了“全无”的解读。¹⁸

疑问词	+ か（存在量化，“某……”）	+ でも（全称自由选择，“任何……”）	+ も + 否定（负极性，“全都不……”）
何（なに / なん）	何か “某物 / 什么”6	何でも “任何东西”36	何も〜ない “什么都不……”6
誰（だれ）	誰か “某人 / 有人”6	誰でも “任何人”36	誰も〜ない “谁都不……”6
どこ	どこか “某处 / 哪里”6	どこでも “任何地方”36	どこも〜ない “哪儿都不……”6
いつ	いつか “某时 / 有一天”6	いつでも “随时”36	いつも〜ない “不总是……”（见下文说明）6

“いつ”这一行打破了这种对称性。いつも 已经词汇化为“总是 / 平时”（肯定用法）。它不像 何も、誰も、どこも 那样表示彻底的否定；搭配否定句时，它表示的是“不总是 / 并非每次”，而不是“从不”。⁶

何なにか食たべたい。⁶
“我想吃点什么。”

何なにも食たべたくない。⁶
“我什么都不想吃。”

誰だれもいません。⁶
“这里一个人也没有。”

“全称”与“全无”的区别：でも 与单纯的 も

包容性与排他性含义的核心分界在于 でも 与单纯的 も。でも 用于肯定语境（“任何 / 全部”：何でも、誰でも）。单纯的“疑问词 + も”则绑定否定，表示“全无 / 一个都不”（何も、誰も、どこも），因此必须搭配否定谓语。¹⁶

在不定代词分析中，单纯的 も 搭配否定属于负极性解读，与 でも 承载的全称自由选择解读分属不同范畴。¹ 何も、誰も 和 どこも 必须与否定动词连用；将它们与肯定动词搭配来表示“什么都没有 / 谁都没有”是不符合日语语法的。⁶

誰だれも来こなかった。⁶
“谁都没来。”

どこも開あいていない。⁶
“哪家店都没开门。”

誰だれでも来こられる。³
“任何人都可以来。”

语域与强调形式

どんなに〜ても 与 いくら〜ても 是让步句型的标度（scalar）变体，即涉及程度或量级：“无论多么……”或“无论到何种程度”。它们是对程度或数量进行量化，而不是针对离散的具体事物。²⁴

いくら 强调数量或次数（“无论多少次、不管多大量”），而 どんなに 则强调程度或方式（“无论多么剧烈、不管以何种方式”）。⁴

どんなに忙いそがしくても毎日まいにち電話でんわする。²
“不管有多忙，每天都会打电话。”

いくら高たかくても買かう。⁴
“不管多贵我都要买。”

何杯なんばい飲のんでも酔よっぱらわない。⁹
“不管喝多少杯都不会醉。”

补充要点

为什么 でも 看起来也像“即使”：再看 ても 与 でも

脱离了语境时，名词加上 でも 会产生歧义。学生でも 既可以表示“即使是学生”（基础的名词 + でも 让步用法），也可以表示“任何学生”（自由选择）。只有结合上下文从句才能确定。³

前面有疑问词时，必然属于自由选择解读：誰でも 为“任何人”。前面是普通名词时，则多倾向于“即使”的让步含义：学生でも 为“即使是学生”。³ 其根本原因在于 でも 是 で（断定助动词て形）加上 も。同一种表层形态兼顾了名词让步和自由选择量词两种功能，通过前面的词类即可化解歧义。³

句首接续词 でも（“但是/可是”）则是完全不同的另一个词，与本句型无关。

何でも 不等于 何も

初学者最容易犯的混淆，是将 何でも（肯定意义的“任何东西”）当成 何も（否定意义的“什么都不”）。把“我什么都不吃”写成 何でも食べない 是错误的。でも 必须搭配肯定谓语，因此 何でも食べる 意思是“我什么都吃”。若要表达否定含义，请使用单纯的 も 搭配否定动词。

何なにも食たべない。⁶
“我什么都不吃。”

记忆口诀：でも 用于肯定“任何”，单纯的 も 用于否定“全无”。额外的 で 构成了肯定集合，而单独的 も 在否定句中则归约为“毫无/全无”。¹⁶

ても 与 でも 的用法交叉

何を選んでも（完整的て形从句，“无论选什么”）与 どれでも（自由选择代词，“哪一个都可以”）在中文里都可以表达“无论挑哪个”。⁹³ 两者的区别在于句式结构，无需过分纠结于词义的细微差异。

若疑问词嵌套在动词或形容词从句中，使用 ても；若为单纯的疑问词独立充当名词角色，则使用 でも。²³

相关内容

• ～ても：日语中如何表达“即使”、“就算”与“尽管”
• 助词 も：也、同样
• 助词 か：疑问标记（与并列析取）
• 助词 さえ：连、甚至
• ～てもいい / ～てはいけない：日语中如何表达许可与禁止
• ～なくてもいい / ～なくていい：日语中如何表达“不必做……”

References

Footnotes

1. Kratzer, Angelika, and Junko Shimoyama. "Indeterminate Pronouns: The View from Japanese." Paper presented at the 3rd Tokyo Conference on Psycholinguistics, March 2002; a shorter version appears in Yukio Otsu (ed.), The Proceedings of the Third Tokyo Conference on Psycholinguistics, Tokyo: Hituzi Syobo, 2002, pp. 1–25. https://people.umass.edu/partee/RGGU_2004/Indeterminate%20Pronouns.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. NIHONGO NET. "JLPT N3 Grammar: Question word + 〜ても." https://nihongo-net.com/2019/08/29/jlptn3-question-temo/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

3. Bunpro. "でも (JLPT N4)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A7%E3%82%82 (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

4. Maggie Sensei. "Wh-ever / No matter wh-/how: ても・でも." https://maggiesensei.com/2016/10/12/wh-everno-matter-whhow-%E3%81%A6%E3%82%82%E3%81%A7%E3%82%82-temodemo/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

5. Kuroda, S.-Y. Generative Grammatical Studies in the Japanese Language. PhD dissertation, Massachusetts Institute of Technology, 1965. (Cited in ¹ and ⁸ as the origin of the term "indeterminate pronoun.") ↩

6. Tae Kim. "Question words and particles" (Guide to Japanese Grammar). https://guidetojapanese.org/learn/complete/questionwords (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶

7. Kanshudo. "Grammar detail: question word + でも." https://www.kanshudo.com/grammar/question-word%E3%81%A7%E3%82%82 (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

8. Shimoyama, Junko. "Indeterminate Phrase Quantification in Japanese." Natural Language Semantics 14, no. 2 (2006): 139–173. https://link.springer.com/article/10.1007/s11050-006-0001-5 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. 日本語の例文 (j-nihongo). "疑問詞 + 〜ても【JLPT N4 Grammar】." https://j-nihongo.com/questionwordtemo/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰