～にもかかわらず：如何在日语中正式表达“尽管 / 虽然……但是……”

～にもかかわらず 是日语中用于正式表达“尽管”或“虽然……但是……”的句型。它用于标示一个违背情理常规预期的转折结果。¹ 它是口语中 のに 所对应的书面化、客观化表达。已经掌握了 のに 和 ても 的 N2 学习者，在撰写论文、报告书或进行正式演讲时，就需要使用该句型。²

概述

にもかかわらず 表达预期结果与实际发生结果之间的矛盾反差：“尽管存在某种特定情况 A，却发生了令人意外的结果 B”。¹ 它标示一种逆接关系（gyakusetsu，即类似“虽然/然而”的转折连接）。在此句型中，B 分句陈述了一个与 A 分句通常所暗示的常理预期背道而驰的事实。²

该句型通常用于描述已经发生的事情，或者在说话当时已成既定事实的客观现状。它一般不用来描述纯假想的未来事件。²

にもかかわらず 的含义

最清晰的释义是“X 发生或成立，然而却出现了 Y，这与 X 本应带来的预期截然相反”。A 小句设定了一个常理预期，而 B 小句则推翻了该预期。

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたにもかかわらず、行いきたかった大学だいがくの試験しけんに落おちてしまった。³⁴
“尽管拼命用功复习，却还是落榜了心仪的大学。”

努力どりょくしたにもかかわらず、結果けっかは出でなかった。⁵
“尽管付出了努力，却并未取得成果。”

警告けいこくを受うけたにもかかわらず、彼かれは同おなじ過あやまちを繰くり返かえした。⁶
“尽管受到了警告，他还是重蹈覆辙犯了同样的错误。”

从语法结构上看，にもかかわらず 是一个固定复合词组（连语），充当让步接续助词短语，意为“虽然”或“尽管”。接在名词后时，它也充当以助词 に为基础构成的复合格助词短语。¹

语体：正式、客观、书面语

にもかかわらず 是一种生硬严谨的表达方式（硬い言い方），属于典型的书面语（書き言葉）。它是口语中 のに 的正式对应体。²³⁷

它最常见的使用场合是议论文、调查报告、新闻报道以及正式发言致辞。²⁷

与 のに 不同的是，にもかかわらず 本身并不天然带有责难或批判的感彩。它本质上是一种客观陈述逆接关系的表达方式。²

以客观为常态，但并非绝对毫无情绪

由于该短语中包含强调副助词 も（取り立て助詞），因此发话者的真实情感仍然可以在特定语境中自然流露。日本国际交流基金会援引了这样一句例句：私があれだけ言ったにもかかわらず、彼は非行に走ってしまった（“尽管我已经叮嘱了那么多次，他最终还是误入歧途”），在此处发话者的惋惜与责怪之情溢于言表。因此，客观性是其基本基调，而非绝对不可打破的铁律。²

日本国际交流基金会的对比图表将 にもかかわらず 与 ながら(も)、ものの 和 にかかわらず 一起归入逆接家族。在该家族中，にもかかわらず 被标为兼具“硬（正式生硬）”与“客観的（客观）”两大特征。这使它有别于情绪色彩更浓或更具纯文言色彩的其他近义表达。²

接续规则

根据前面的词类不同，にもかかわらず 的接续方式也有所不同。动词和い形容词使用简体形式；名词和な形容词在正式文本中则通过系词 である进行接续。³⁷⁸

接续一览表

词类	接续方式	示例
名词	名词 + にもかかわらず（正式文本中可加 である）	雨にもかかわらず / 雨であるにもかかわらず
名词（正式）	名词 + である + にもかかわらず	学生であるにもかかわらず
动词	普通形（简体） + にもかかわらず	勉強したにもかかわらず
い形容词	普通形 + にもかかわらず	忙しいにもかかわらず
な形容词	な形容词词干 + である + にもかかわらず	不便であるにもかかわらず

对于名词和な形容词，である 是其标准的正式接续标记。Bunpro 指出，である 对于な形容词是标准规范，而对于名词则是可选项（放在括号中）。⁸ 名词直接接续的形式同样非常普遍且常见，如 雨にもかかわらず。⁷

动词和い形容词采用普通形（简体）：する 变成 したにもかかわらず，忙しい 变成 忙しいにもかかわらず。³

本日ほんじつは雨天うてんにもかかわらず、大勢おおぜいの方かたがお集あつまりくださり、本当ほんとうにありがとうございます。⁷
“今天尽管阴雨绵绵，仍有这么多朋友拨冗出席，在此深表谢意。”

学生がくせいであるにもかかわらず、彼かれは高級車こうきゅうしゃを乗のり回まわしている。⁹
“尽管还只是个学生，他却整天开着豪华轿车到处转悠。”

交通こうつうが不便ふべんであるにもかかわらず、その町まちには多おおくの観光客かんこうきゃくが訪おとずれる。¹⁰
“尽管交通十分不便，那个小镇却吸引了络绎不绝的游客到访。”

忙いそがしいにもかかわらず、友達ともだちがお見舞みまいに来きてくれた。¹¹²
“尽管手头很忙，朋友还是特地来医院探望了我。”

句子结构位置

在一个复合句内部，にもかかわらず 将从属从句 A 与主句 B 连接起来，构成 A にもかかわらず、B 的句型。³⁷

它也可以位于句首独立成句。それにもかかわらず 用于开启一个全新的句子，意为“尽管如此”或“然而”。它将前一句的完整内容作为前提 A 承接过来。¹⁷ 单独的 にもかかわらず（不加 それ）同样可以在句首使用，起到相同的承前转折作用。⁷

当日とうじつは激はげしい雨あめが降ふっていた。それにもかかわらず、レースは行おこなわれた。⁷
“当天雨下得很大。尽管如此，比赛依然如期举行了。”

彼かれは三さんか月げつ前まえの試合しあいで指ゆびを骨折こっせつした。それにもかかわらず、今回こんかいも優勝ゆうしょうした。⁷
“他在三个月前的比赛中折断了手指。尽管如此，这次依然夺得了冠军。”

この場所ばしょでは喫煙きつえんが禁止きんしされている。にもかかわらず、たばこを吸すっている人ひとを見みかける。⁷
“此地严禁吸烟。然而，依然能看到有人在抽烟。”

语感与使用场景

学习者在掌握这一句型时，经常面临三个容易混淆的辨析关口：它与 のに 的区别、助词 も 如何将其与 にかかわらず 彻底区分开，以及 それにもかかわらず 如何作为句首接续词运作。

にもかかわらず 与 のに

のに 与 にもかかわらず 遵循完全相同的逻辑内核：两者都表达逆接转折，即“虽然前提是 A，但后项 B 却违背常理发生”。两者的根本区别在于语体与情感态度。のに 属于日常口语（話し言葉）；而 にもかかわらず 则属于严肃正式的书面语（書き言葉）。²³

在情感态度上也有明显分别。のに 强烈承载发话者对意外结果的“惊诧、不满、责怪（驚き・不満・非難）”。而 にもかかわらず 则客观陈述逆接反差，通常不带有指责或谴责色彩。²

特征	のに	にもかかわらず
语体风格	口语（話し言葉）	正式书面语（書き言葉）
客观程度	主观性强	默认为客观陈述
情感语调	惊讶、不满、责难与抱怨	中立陈述反差事实
典型场景	日常会话交流	论文、报告、新闻、正式致辞

日本国际交流基金会对此概括得非常透彻：にもかかわらず 与 のに 相似，都引出与前半句预期相反的事态，“但与 のに 不同的是，句中不夹杂责难或指责的个人情感”。²

約束やくそくしたのに、彼かれは来こなかった。¹²²
“明明都约好了，他却没来。”（带有说话人被放鸽子的不满与埋怨）

事前じぜんに合意ごういしたにもかかわらず、相手側あいてがわは契約けいやくに応おうじなかった。¹³²
“尽管事先已达成共识，对方却未履行合同缔约。”（中立客观的公文通报）

にもかかわらず 与 にかかわらず

中间的助词 も 是区分两者的决定性枢纽。¹⁴ にもかかわらず 意为“尽管存在某一具体既成事实”，其后项结果违背了该事实的常规预期。而 にかかわらず 则意为“无论 / 不管……”。前提条件 A 根本不会对后项结果产生制约，且后项并不存在任何出乎常理的意外反常。¹⁴¹⁵

特征	にもかかわらず	にかかわらず
语义	尽管、虽然……依然……	无论……、不管……
是否有反常结果	有，B 违背了常理预期	无，A 单纯不影响 B 的实施
前项 A 的特征	某项具体的既成事实	对立项组合或范围尺度名词
示例	雨であるにもかかわらず	天候にかかわらず

にかかわらず 及其近义形式 にかかわりなく 意为 〜に関係なく（“与……无关”）。它们常接在成对的对立概念后（如 男女、有無），或表示范围尺度的名词后（如 金額、距離、天候）。¹⁵ 一个实用的检验法则：如果你想表达的是“但是依然发生了令人意外的反常事实”，请用 にもかかわらず；如果你想表达的是“无论属于哪种情况都毫无区别/一律如此”，请用 にかかわらず。¹⁴

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行おこなわれます。¹⁵
“不论天气好坏，比赛都将照常举行。”

雨あめであるにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。¹⁵
“尽管下着雨，比赛依然举行了。”

年齢ねんれいにかかわらず、この仕事しごとには応募おうぼできます。¹⁴
“不论年龄大小，均可应聘本岗位。”

を問わず 是 にかかわらず 的近亲表达。它同样表示“不问 / 不受……限制”。它最自然地搭配能明确提供两个或多个对立选项的名词，如 性別、天気、有無。¹⁵

経験けいけんの有無うむを問とわず、応募おうぼを受うけ付つけます。¹⁵
“不论有无经验，均接受报名申请。”

句首接续词 それにもかかわらず

それにもかかわらず 是一个固定的句首接续词，意为“尽管如此”、“即便这样”或“然而”。其中的 それ（“那件事”）指示前一整句话的陈述内容，にもかかわらず 则引出戏剧性的转折逆接。¹⁷

当原因 A 的内容过长或过于独立，难以硬塞进单个 A にもかかわらず、B 复合句中时，就可以拆分成前后两句话。⁷ 与 にもかかわらず 本身一样，它属于严谨的书面语。而在日常会话中，でも 或 それでも 才是对应的通俗口语表达。²⁷

戦争せんそうの悲惨ひさんさは誰だれもが知しっている。それにもかかわらず、戦争せんそうはこの世よからなくならない。⁷
“谁都知道战争的残酷。尽管如此，战争却从未在这个世界上彻底消除。”

医師いしに何度なんども忠告ちゅうこくされた。それにもかかわらず、彼かれは喫煙きつえんをやめなかった。¹⁶
“医生反复多次向他提出了警告。尽管如此，他还是没有戒烟。”

厳きびしい寒さむさが続つづいた。それにもかかわらず、桜さくらは例年れいねんどおり咲さいた。¹⁷
“严寒天气持续了很久。尽管如此，樱花还是如往年一样准时绽放了。”

补充要点

词源溯源：関わる + かからず

にもかかわらず 由复合助词 にも、动词 かかわる 的未然形 かかわら，以及文言否定助动词 ず组合而成。组合在一起的字面含义是“即使（も）不受其牵扯羁绊”。¹ 在《日本国语大辞典》中，かかわる 对应的第三条释义是“受外部力量束缚拘押；受制于此”。¹⁸ 因此，かかわらず 意为“不受其拘束制约”，而 にもかかわらず 则意为“甚至完全不受前提事实 A 的约束”。由此顺理成章地引申出“尽管有 A 这一前提，依然……”的含义。《数字大辞泉》同样将该动词收录在“发生关联”与“受到影响”释义之下。¹⁹

统一的词源解释了学习者在进阶过程中遇到的两个分支：“尽管”分支（にもかかわらず）理解为“甚至不受 A 的制约，A 发生了却依然 B”；而“无论”分支（にかかわらず）则理解为“不受 A 的影响，A 处于何种状态都毫无差别”。

汉字写法 関わらず 与平假名规范

该短语在日常生活中存在三种书写方式：全假名的 にもかかわらず、带“関”字的 にも関わらず，以及带“拘”字的 にも拘わらず。从字源意义上看，“不拘泥/不受制”在传统规范汉字中对应的是 拘。然而 拘 的这种读音属于常用汉字表之外的“表外音训”，因此在日本官方公文和正式出版物中，普遍统一使用全平假名书写。²⁰

无论是公用文规范、日本报业新闻排版指南还是 NHK 播音标准，都达成了一致共识：在此类语法功能词用法中，かかわらず 一律写为平假名。²⁰ 当动词表示“参与研究”或“牵涉其中”时（如 研究に関わる），写作 関わる 是正确的；但在固定让步句型中，平假名才是经过出版规范校对的行业标准。²⁰

切勿在随意的日常口语中使用 ににもかかわらず

にもかかわらず 属于生硬的书面语。如果在朋友间的日常闲聊中使用，会显得极其矫揉造作、不接地气。在日常口头交际中，表达“虽然……但是……”请使用 のに 或 ても；将 ににもかかわらず 留给论文、调查报告、公开发言和严谨新闻。²³⁷

这里常见的错误是把书面语强套进日常会话中。对朋友说 約束したにもかかわらず、来なかったよ 会显得异常怪异。自然的口语表达如下：²³

約束やくそくしたのに、来こなかったよ。²¹
“明明都约好了，你都没来呀。”

名词接续细节：学生にもかかわらず 不需要 である，但规则很微妙

对于な形容词，必须带 である：不便であるにもかかわらず，而不能直接写 不便にもかかわらず。对于名词，则属于可选项。雨にもかかわらず 与 雨であるにもかかわらず 均完全合法，名词直接接续更简洁常见，而 である 则能进一步增强庄重正式感。⁷⁸

初学者常犯的接续毛病是在な形容词后面漏掉 である。写成 真面目にもかかわらず、評価されない 是不规范的病句，因为な形容词 真面目 必须借助系词才能接上句尾。⁸

真面目まじめであるにもかかわらず、評価ひょうかされない。²²
“尽管为人勤勉认真，却没有得到公正的评价。”

快速记忆法则：动词和い形容词直接裸接；名词可裸接也可接 である；而な形容词必须带上 である 作为接口转接头。具有独立活用功能的简体谓语直接连接，依赖系词的词类则需通过 である 衔接。⁸²³

相关内容

• のに：如何在日语中表达带有遗憾与责怪的“明明……却……”（违背预期）
• ～ものの：日语中的“虽然……但是……”
• 日语中的 ～ながら 形式：一边……一边……（以及让步用法 ～ながら(も)）
• ～ても：如何在日语中表达“即使……也……”与“哪怕……”
• ～にしても：如何在日语中表达“就算……也……”或“无论……”（高いにしても買う）
• 日语系词全解析：です、だ、である

References

Footnotes

1. 三省堂『大辞林』 / 小学館『デジタル大辞泉』, "にもかかわらず" entry, accessed via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/%E3%81%AB%E3%82%82%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%82%89%E3%81%9A ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

2. 国際交流基金 (The Japan Foundation). 日本語教育通信「文法を楽しく」第30回「表現意図 ―逆接―」. https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201703.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

3. 日本語NET.「【JLPT N２】文法・例文：〜にもかかわらず」, citing placement in the textbooks 『できる日本語 中級』(課16), 『中級へのとびら / 上級へのとびら』(課9), and 『まるごと 中級1』(課4). https://nihongokyoshi-net.com/2019/05/17/jlptn2-grammar-nimokakawarazu/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

4. Natural sentence verified against 日本語NET, which gives this example for にもかかわらず.³ ↩

5. Natural sentence constructed to illustrate verb (普通形) + にもかかわらず; pattern attested in ³⁷. ↩

6. Natural sentence constructed to illustrate verb (普通形) + にもかかわらず; pattern attested in ⁷⁸. ↩

7. MLC Japanese Language School (Tokyo). "JLPT N2 grammar: ～にもかかわらず." https://www.mlcjapanese.co.jp/n2_04_04.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

8. Bunpro. "にもかかわらず (JLPT N2)." Grammar reference page. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AB%E3%82%82%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%82%89%E3%81%9A (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. Natural sentence constructed to illustrate noun + である + にもかかわらず; pattern attested in ³⁷⁸. ↩

10. Natural sentence constructed to illustrate な-adjective + である + にもかかわらず; pattern attested in ⁸. ↩

11. Natural sentence adapted from the Japan Foundation discussion of how the focus particle も lets gratitude surface (友達が見舞いに来てくれた); pattern and reading attested in ². ↩

12. Natural sentence constructed to illustrate colloquial のに with subjective annoyance; the register/attitude contrast is attested in ². ↩

13. Natural sentence constructed to illustrate formal/objective にもかかわらず in a neutral report; the register/objectivity contrast is attested in ². ↩

14. Enuncia. "JLPT N2 Grammar – Difference between 〜にかかわらず and 〜にもかかわらず." https://enuncia.online/en/2025/06/09/blog250/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

15. たのすけ (tanosuke).「【N2文法解説】～にかかわりなく／～にかかわらず」. https://tanosuke.com/nikakawarinaku/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

16. Natural sentence constructed to illustrate それにもかかわらず as a sentence-initial connective; pattern attested in ¹⁷. ↩

17. Natural sentence constructed to illustrate それにもかかわらず as a sentence-initial connective; pattern attested in ⁷. ↩

18. 小学館『精選版 日本国語大辞典』, "かかわる（係わる・関わる）" entry, accessed via Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E4%BF%82%E3%82%8F%E3%82%8B-2020350 ↩

19. 小学館『デジタル大辞泉』 and 三省堂『大辞林』, "かかわる（関わる・係わる）" entry, accessed via Weblio 国語辞典. https://www.weblio.jp/content/%E9%96%A2%E3%82%8F%E3%82%8B ↩

20. ことばのエチュード (e-kotobano).「『かかわらず』はなぜひらがな？」, citing the shared 公用文・新聞・NHK orthography rule. https://e-kotobano.com/3603/ ↩ ↩² ↩³

21. Natural incorrect/correct pair constructed to illustrate the register-mismatch error class; the 書き言葉 vs 話し言葉 distinction is attested in ²³. ↩

22. Natural incorrect/correct pair constructed to illustrate the missing-である error on a な-adjective; the である attach rule is attested in ⁸. ↩

23. Mnemonic constructed from the attach rule; the rule (plain form for verbs/い-adjectives, である for nouns/な-adjectives) is attested in ⁸. ↩