～ことにする / ～ことになる：决定做某事 vs 决定成了某事

“ことにする”与“ことになる”之间的区别，归根结底在于由谁来做决定。“ことにする”表示说话人出于自身意志做出的决定；而“ことになる”则将相同的结果描述为在客观条件推动下自然促成的事情。¹² 二者的前半部分完全相同——均为动词普通形后接“こと”与“に”。仅仅改变了末尾的动词，这使得这一对表达成为观察日语如何体现主观施事性（Agency）的最鲜明范例之一。

概述

“ことにする”与“ことになる”都使用形式名词“こと”包裹动词从句。“こと”是一个名词化词，将“做某事（动词短语）”转化为“做某事的情形/事实”。随后接上“に”和句尾动词。³ 两者的核心分水岭在于意志性（Volitional）与非意志性（Non-volitional）：“する”表明是说话人主动做出的选择，而“なる”则表明是外部环境或客观条件自然形成的定局。¹²

这两种句型均属于标准语体，广泛应用于书面语与口语中，并非方言用法。其敬体句尾“ことにします”与“ことになりました”是各类公告通知和自我介绍中的标准句式。¹²

共通的基本骨架：［动词］+ ことに + する / なる

“こと”是一个形式名词（本身没有具体词汇意义的名词）。它连接在动词普通形从句之后，让该从句起到名词的作用，指代做某事的行为、事实或事项。³ 与“にする”或“になる”搭配时，便构成了表达决定与结果的句型。³

两者的前半部分完全一致：动词普通形（辞书形或ない形），紧接“こと”，再接“に”。唯有末尾动词不同：使用“する”表达主观意志性的决定，使用“なる”表达客观自然形成的结果。¹²

此处的助词 に，与和“する”连用表示目标或结果（“使其变为 X”）、和“なる”连用（“变成 X”）的“に”完全一致。因此，“ことにする”字面意思是“使局面变为 X”，而“ことになる”则是“局面自然变成了 X”。⁴²

在 JLPT 中的定位

两者的基础形态均处于 N4 水平。该句型出现在《初级日语 GENKI II》第 23 课中，属于标准初级进阶课程，与 N4 的学习进度相符。⁵ 各类参考资料的划分略有差异：JLPT Sensei 将“ことにする”与“ことになる”均划入 N4；而 Bunpro 则将“ことにする”列为 N3。⁶⁷⁸ 至于用于委婉淡化个人施事性的社交礼貌用法，以及表示既定规章安排的“ことになっている”，则偏向 N3 水平。Bunpro 甚至将“ことになっている”列到了 N2。⁹

为什么不存在单一权威的“官方”级别

JLPT 官方并不发布官方语法清单；该考试仅通过各级别的语言能力要求概要进行规范。¹⁰¹¹ 任何语法点的具体分级都是学习者参考资料达成的教学共识，而非官方定性。因此，可将“ことにする / ことになる”视为具备 N4 核心形态、同时兼有偏向 N3 进阶语感的句型。

接续与活用形式

ことにする：接辞书形与ない形

“ことにする”接在动词的简短现在式（普通形/简体）之后。也可以接由 ない形 构成的否定式动词。⁵ 肯定式“行く”变为“行くことにする”（决定去），否定式“行かない”变为“行かないことにする”（决定不去）。⁵⁷

タバコをやめることにした。⁷
“我决定戒烟了。”

これ以上いじょう言いわないことにします。⁷
“我决定不再多说什么了。”

该句型拥有完整的敬体与时态活用体系：简体“ことにする”、敬体“ことにします”、过去式“ことにした / ことにしました”（表示“已经决定了”），以及表示长期坚持的个人规矩的“ことにしている / ことにしています”。⁷

ことになる：相同的接续，不同的动词

“ことになる”的前半部分完全相同：动词普通辞书形或ない形，加“こと”，再加“に”。仅仅将最后的动词换为“なる”。¹² 肯定式“転勤する”变为“転勤することになる”（定成了调职），否定式“行かない”变为“行かないことになる”（变成了不去）。⁸²

来月らいげつ、転勤てんきんすることになった。²
“已经定下来了，我下个月调动工作。”

来月らいげつ、日本にほんへ行いくことになりました。⁸
“定下来下个月我要去一趟日本。”

其时态形态与“ことにする”相互呼应：简体“ことになる”、敬体“ことになります”、过去式“ことになった / ことになりました”（表示“已经定下来成了……”），以及表示既定规章或客观安排的“ことになっている / ことになっています”。⁹¹²

时态层级剖析：した vs している vs なっている

时态词尾对语义的改变往往超出学习者的预料。大多数简易指南往往浅尝辄止：“ことにした”是在某一特定时间点做出的单次决定（“我决定了要……”）；⁵⁷ “ことにしている”表示“把做某事作为日常惯例坚持执行”：即自己下定决心并长期恪守这一决心，因此读作长期坚持的个人准则或习惯；⁵² “ことになっている”则指目前正在生效的外部客观安排、规定或习惯约定（“按规定/按计划……”），说话人只是传达陈述这一规则，而非规则的制定者。⁹¹²

一句话对比三者：“した”是新鲜做出的单次抉择；“している”是自我坚守的个人规矩；“なっている”则是外部既定的客观规则。前两者使用“する”，做决定的人是说话人自己；第三者使用“なる”，规则的存在独立于说话人的意志之外。⁵⁹²

形式	含义解读	决策施事者
ことにした	单次做出的新决定	说话人自身
ことにしている	长期坚持的个人原则或生活习惯	说话人自身
ことになっている	现行有效的外部规章制度或既定安排	他人、组织或客观环境

毎週まいしゅう、金曜日きんようびはジムに行いくことにしている。²
“我定下规矩，每周五都去健身房锻炼。”

荷物にもつは午前中ごぜんちゅうに届とどくことになっている。²
“包裹定于上午送达。”

语感与使用语境

ことにする：决定权在我

“ことにする”表达某人出于自身意志所做出的决定，说话人即为主体施事者。⁵¹ 它描述说话人自己为自己决定的事情，因为决策者是说话人，所以天然与第一人称契合。¹⁸

少すこし太ふとったから、毎朝まいあさジョギングをすることにした。²
“因为长胖了一点，我决定每天早晨去慢跑。”

来月らいげつ、仕事しごとを辞やめることにした。¹
“我决定下个月辞职。”

ことになる：自然促成的事态

“ことになる”表达由说话人自身意志之外的因素所决定或促成的事项，如规则、组织、集体或外部客观形势。¹² 说话人并非决策施事者，句子的重心落在了自然促成的结果本身上。¹⁸

其语法机制植根于动词本身的特性。“する”表示某人主动执行某一动作（他动词）；而“なる”则表示动作所带来的结果（自动词）。正因如此，“ことになる”通常将事件呈现为由说话人以外的他人或环境决定的定局。²¹³

会議かいぎは来週らいしゅうの月曜日げつようびに行おこなわれることになった。⁸
“会议已经定在下周一举行了。”

来月らいげつ、結婚けっこんすることになりました。²
“定下来下个月我就要结婚了。”

使用 ことになる 委婉淡化主观意志（社交礼貌技巧）

即便事情本身完全是由说话人自主决定的，使用“ことになりました”也能将其包装为顺理成章、自然而然达成的结果。这样能使宣告显得委婉柔和，听起来更加谦逊而不显张扬自傲。² 从语义上讲，这种用法与被动句有异曲同工之妙：它刻意弱化了说话人对事件的主观掌控力，使说话人能够以极为得体谦逊的姿态宣布重大的个人消息。⁸²

这是本文的核心洞察。在各类日语教学与参考资料中均有充分佐证，是一种普遍认可的语用策略。典型的顾全社交体面的用法包括“結婚することになりました”（我们要结婚了）以及“仕事をやめることになりました”（我已经定下来要离职了）。在这些语境下，若改用“ことにしました”，会显得生硬突兀且自我意识过剩，因为它将个人意志过于直白地置于台前。²

このたび、結婚けっこんすることになりました。²
“在此向大家宣布，我定于近期结婚。”

私わたしが会かいの代表だいひょうを務つとめることになりました。⁸
“经过各方安排，由我来担任本会的代表。”

宣布个人重大消息时优先选用 ことになりました

宣布结婚或工作变动等切身事务时，社交习惯上更推崇“ことになりました”，因为它能巧妙弱化个人意志，显得谦和有礼。“ことにしました”在语法上固然毫无差错，但它过于凸显自身意志，容易显得直白冒进甚至有失谦逊。²

ことになっている：现行既定规则

“ことになっている”指目前正在生效的固定安排、规章制度、风俗习惯、日程或计划（“既定安排是……”或“按规矩……”）。它并不暗示这是说话人自己的决定。⁹¹² 它常用于描述虽然预定发生但尚未实际执行的事情，表明事物处于一种“已经成为既成事实”的持续状态中。⁹¹²

这与单次性的“ことになった”截然不同。“なった”陈述的是某一具体决定敲定的那个历史瞬间；而“なっている”陈述的则是规章制度当前持续生效的常态。⁹¹²

9時くじに集合しゅうごうすることになっている。¹²
“规定是 9 点集合。”

この学校がっこうでは、制服せいふくを着きることになっている。⁹
“在这所学校里，学生按规定必须穿校服。”

补充要点

为什么 なる 听起来比 する 更谦逊

“する”在“する/なる”这对自他对应动词中属于他动词性质、强调施控的一方；而“なる”则是自动词性质、无明确施事者的一方：“する”暗示着事物正受到外力控制或处置，而“なる”则暗示事物顺其自然地自行发生。¹³ 他动词突出“谁做出了动作”，自动词则突出“变化本身”，将动作的发出者淡化于无形。¹³

这就是其产生礼貌效果的底层逻辑。说话人通过选用自动词“なる”，抹去了显性的施事者。因此，“ことになる”读起来毫无个人掌控的痕迹，自然比凸显个人意志的“ことにする”显得更为谦和低调。²¹³

切忌将“被决定”直译为被动句

初学者为了翻译汉语中的“被决定成了……”，往往下意识地套用被动形（される），从而造出别扭甚至错误的句子。“ことになる”在语法上是主动结构，但其语义本身已经完全传达了“定下来了 / 促成了某局面”。因此，最地道的日语表达是使用普通动词搭配“ことになる”。

来月らいげつ、転勤てんきんすることになった。²
“定下来下个月我要调动工作了。”

若在“ことになった”前生硬插入被动形“転勤される”，是典型的病句；使用普通形“転勤する”才是规范表达。⁸²

严防与 よう 系列句型混淆

“ことにする”与“ことになる”作用于一次性的决策或已经敲定的定局。相比之下，ようにする 与 ようになる 则作用于持续性的努力过程，或状态/能力的渐进演变。若要表达“渐渐变得会说日语了”，应使用“日本語が話せるようになる”，而非“日本語が話せることにする”。在长期习惯表达中，这种对比同样成立：“ことにしている”强调自我恪守的规则本身，而“ようにしている”则侧重于自己为了达成目标而持续付诸的主观努力。²

否定句 ことにする 与独立的 ことはない 句型

否定式的决定是将“ない”放在“こと”之前：“行かないことにする”表示“我决定不去了”。⁷ 千万不要将其理解为“没必要做某事”。那种含义属于独立的 N3 句型“こと(は)ない”（意为“没有必要做某事”）。例如“心配することはない”意为“用不着担心”，在日常口语中助词“は”常常被省略。⁷¹⁴

する = “我促成它”，なる = “它促成了”

将两者的对比牢牢锚定在两个核心动词的原意上：“する”意为“做或使之成为”，“なる”意为“成为或变成”。这直接映射到了意志性与非意志性的本质区别上。掌握了这个核心支撑点，学习者就能举一反三推导出其中的微妙语感，而无需孤立死记各类具体用法。¹¹³

相关内容

• ～ことができる：如何在日语中表达“能够做到”
• ～ことがある：如何在日语中表达“曾经做过某事”
• する动词：如何用 する 将名词变为动词
• 敬体意向形 ～ましょう：如何在日语中表达“我们一起……吧”
• 简体意向形 ～よう / ～おう：如何在日语中表达“我们去……”与“我打算……”

References

Footnotes

1. Oka, Mayumi; Tsutsui, Michio; Kondo, Junko; et al. Tobira: Gateway to Advanced Japanese (Learning Through Content and Multimedia). Kurosio Publishers / Tokyo: 9640.jp. Grammar index entries for ことにする and ことになる. https://www.9640.jp/nihongo/en/detail/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Maggie Sensei. "ことになる/する ( = koto ni naru/suru ) & ようになる/する ( = you ni naru/suru )." https://maggiesensei.com/2017/08/22/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%99%E3%82%8B-koto-ni-naru-%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%99%E3%82%8B-you-ni-narusuru/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵

3. Tofugu. "こと (事) for Abstract Things." https://www.tofugu.com/japanese-grammar/koto/ (limitation) ↩ ↩² ↩³

4. Makino, Seiichi; Tsutsui, Michio. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times. Entries organized by romanized headword; "koto ni suru" and "koto ni naru" appear under the K headwords. ↩

5. Banno, Eri; Ikeda, Yoko; Ohno, Yutaka; Shinagawa, Chikako; Tokashiki, Kyoko. Genki II: An Integrated Course in Elementary Japanese (2nd ed.). The Japan Times. Grammar point ～ことにする, Lesson 23. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

6. Bunpro. "ことにする (JLPT N3)." https://bunpro.jp/grammar_points/ことにする (limitation) ↩

7. JLPT Sensei. "N4 Grammar: ことにする (koto ni suru) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ことにする-koto-ni-suru-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

8. JLPT Sensei. "N4 Grammar: ことになる (koto ni naru) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ことになる-koto-ni-naru-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

9. Bunpro. "ことになっている (JLPT N2)." https://bunpro.jp/grammar_points/ことになっている (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

10. The Japan Foundation and Japan Educational Exchanges and Services. "N1-N5: Summary of Linguistic Competence Required for Each Level." Japanese-Language Proficiency Test official site. https://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html ↩

11. Japanese-Language Proficiency Test official site. "FAQ / About the test" (the JLPT does not publish official kanji, vocabulary, or grammar lists). https://www.jlpt.jp/e/ ↩

12. JLPT Sensei. "N3 Grammar: ことになっている (koto ni natteiru) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ことになっている-koto-ni-natteiru-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. Tofugu. "Japanese Transitive and Intransitive Verbs." https://www.tofugu.com/japanese-grammar/transitivity/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

14. JLPT Sensei. "N3 Grammar: ことはない (koto wa nai)." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ことはない-koto-wa-nai/ (limitation) ↩