～間に (aida ni)：在……期间 / 当……的时候

～間に (aida ni) 是日语中表示“在……期间”或“当……的时候”的从句连接表达。它界定一段持续的时间范围，并陈述在此时间段内发生的事情。¹ 在实际使用中有两个关键问题：是否要加上助词 に（即 間 与 間に 的区分），以及与另一个表示趁着时间窗口未关闭的相近句型 うちに 相比哪一个更合适。¹²

概述

間に 能够让句子先指定一段持续的时间跨度，然后据此定位某个事件。该连接表达的核心是名词 間（在此处读作 あいだ），后项可选择性地加上助词 に。正是这个 に 将句型划分为了两种截然不同的含义。¹³

绝大多数 JLPT 参考资料都将涵盖“持续动作与点状瞬间动作”的 間 / 間に 完整体系及其与 うちに 的辨析归入 N3 级别。其对比句型 ～うちに 同样属于 N3，这使两者的核心对比集中在同一个等级内。⁴⁵ 初学者通常在更早的 N4 阶段就会接触到单纯的名词 間 以及最基础的“名词 + の間”形式。⁶⁷

为什么有些资料将其归入 N4

JLPT 官方并没有发布公开的语法清单，因此不同学习网站标注的等级有所差异。JLPTsensei 将单独的 間 和 間に 列在 N4 下，⁶⁷ 而 Bunpro 和大多数清单则将完整从句用法的 の間に 列在 N3。⁴ 一个比较合理的理解方式是：基础名词本身以及“名词 + の間”这一简单接续在较早阶段即可掌握，而区分“整段持续区间 vs 区间内某个时间点”的完整句型体系则是 N3 的考察重点。

間 的字面本义

这里的 間 是名词 あいだ。《数码大辞泉》给出了三个核心义项：(1) 两物之间的空间距离或范围；(2) 两个时刻之间的时间间隔；(3) 一段连续的时间跨度，即“在……期间 / 当……的时候”。³

词典中为义项 (3) 提供的例句本身就是一个 間に 句子。³

眠ねむっている間あいだに雨あめはやんでいた。³
“在我睡觉的时候，雨就已经停了。”

该名词历史悠久：《精选版 日本国语大辞典》记录了早在 8 世纪《万叶集》中就已出现的用例。⁸ 无论是起连接作用的 間 还是 間に 形式，本质上都是同一个名词 あいだ。間に 只是在 間 后加上了助词 に，而正是这个 に 改变了整个句子的时态与时间逻辑。¹⁹

在这里，間 的读音必须是训读 あいだ，绝不能读作音读 かん 或另一个单独的训读 ま。間 在量词中确实读作 かん（如 一週間），在诸如 居間 之类的词汇中读作 ま，但那些属于不同的词汇，并不是表示“在……期间”的连接表达。³⁹

接续与形式

按词性分类的接续方式

该连接表达根据前置词汇的词性进行接续。单独的 間 和 間に 接续规则完全相同；に 只是可选的尾缀。⁴⁶¹

前接词类型	接续方式	例句片段
名词	名词 + の + 間(に)	留守の間に, 夏休みの間に
动词（辞书形 / 简体非过去式）	动词辞书形 + 間(に)	日本にいる間に
动词（进行体 / 持续态）	动词-ている + 間(に)	待っている間に, 寝ている間に
い形容词	い形容词（简体） + 間(に)	若い間に
な形容词	な形容词 + な + 間(に)	暇な間に

間 前面的动词通常表示持续状态或动作。常见的形式有 ている 或诸如 いる 或 ある 这类状态动词，因为前项从句必须界定一段持续的时间跨度，而非瞬间动作。¹⁹

这里有一个必须注意的接续陷阱：な形容词必须接 な，而不能接 の。正确的形式是 暇な間に，绝不能说成 暇の間に。⁴

間 对比 間に：核心区别全在 に

間 与 間に 的区别，本质上是“主句动作贯穿整个时间段”与“主句动作发生在时间段内的某一个点”的区别。

不带 に 时，主句动作与 間 从句所界定的时间跨度重合。主句动作具有持续性，伴随整个时间段并行展开，因此它自然常与 ずっと（“一直 / 始终”）搭配。¹⁹

带有 に 时，主句动作发生在时间段内的某一个时间点上，并不充满整段区间。这里的 に 起到标示时间点的定位作用。¹⁹ 当主句动作是瞬间性、点状性的动词时，例如 来る、やむ、目を覚ます 或 電話がある，必须使用 に。¹⁹

这就是持续动词与瞬间动词体态分类的直观体现：贯穿整个区间的主句持续动词用 間；落在区间内某一点的一次性瞬间动词用 間に。

对比下面这一组例句可以清晰看出两者的分野。使用不带 に 的 間 时，两件事在整段时间里并驾齐驱：

私わたしが仕事しごとをしている間あいだ、彼かれは本ほんを読よんでいた。¹⁹
“在我工作的整段时间里，他一直在看书。”

加上 に 之后，主句陈述的则是在这段时间内的某一个时间点发生的单独事件：

私わたしが仕事しごとをしている間あいだに、彼かれは昼ひるごはんを食たべた。¹⁹
“在我工作期间，他去吃了午饭。”

当主句动词为主观意志动词时，間に 还常常带有“趁着某时间窗口抓紧做了某事”的语感。例如 留守の間に〜した 把某人外出不在的时间看作被利用的机会。⁹⁶

语感与使用语境

間 与持续性活动搭配

单独的 間 搭配具有持续体态的主句动词，如 待っている、寝ている、いる 或 見ている。主句动作伴随前项时间跨度同时进行。通常可以加上 ずっと 来强调“整段时间一直如此”。¹⁷

バスに乗のっている間あいだ、ずっと寝ねていました。⁷
“坐公交车的整段时间里，我一直在睡觉。”

サイクリングをしている間あいだ、ずっと雨あめが降ふっていました。⁷
“骑自行车的全程，雨一直在下。”

バスを待まっている間あいだ、後うしろのおばあさんと話はなしをしていました。⁷
“在等公交车的时候，我一直在跟后面的老奶奶聊天。”

間に 与一次性/瞬间动作搭配

間に 搭配瞬间性或有明确时间边界的主句动词，例如 来る、やむ、電話がある、起こる、盗まれる 或 死ぬ。事件在该时间窗口内的某个点发生了一次。¹⁶

夜よるの間あいだに火事かじが起おこった。⁶
“夜间发生了一场火灾。”

私わたしが料理りょうりをしている間あいだに電話でんわがなった。⁶
“在我做饭的时候，电话响了。”

眠ねむっている間あいだに雨あめはやんでいた。³
“在我睡觉的时候，雨停了。”

休やすみの間あいだに漢字かんじを200個こ覚おぼえた。⁶
“在假期里，我记住了 200 个汉字。”

主语相同与主语不同的情况

最地道的 間に 句子往往是前后主语不同的。間 从句描述人物或状况 A 的时间段，主句则陈述在该时间段内的某一点人物 B 发生的变故或采取的行动。最典型的例子就是 留守（“不在家 / 外出”）句型。⁹

私わたしが旅行りょこうで留守るすの間あいだ、花はなに水みずをあげてください。⁹
“在我外出旅行不在家期间，请帮花浇浇水（贯穿整个期间）。”

留守るすをしている間あいだに宅急便たっきゅうびんが来きた。⁹
“在我不在家的时候，快递员送件过来了。”

前后主语相同的句子也完全可以使用。在这种句式中，通常是某人利用自己的一段空闲时间做某件事。

暇ひまな間あいだに、電話でんわをかけてください。⁴
“请在有空的时候给我打个电话。”

間に 对比 うちに

这是学习者最常混淆的一对辨析。間に 陈述一个客观中立的时间区间，其起止两端都是已知且清晰的。它单纯报告关于时间节点的事实，不带有情况即将发生转变的暗示。而 うちに 则强调某个即将关闭的机会窗口，带有“在状况改变之前、趁还来得及抓紧做”的含义。当某种局面预期会发生改变，或者边界模糊不清时，优先使用 うちに。²⁴⁵

特征	～間に	～うちに
时间区间的端点	起止两端已知/明确	起点模糊，终点逼近
隐含语意	中立陈述；不含即将变化的含义	时间窗口正在闭合，即将发生变化
典型语感	“在 X 期间的某个时间点”	“在 X 结束前 / 趁着还没来不及”
适用于固定的数值时间区间	是（8時と10時の間に）	否
适用于表达“不知不觉间”	否	是（気付かないうちに）

当起止两端均已知且不包含变化预期时，两者有时可以互换，但语感不同。日本にいる間に京都に行きたい 仅陈述中立的时间安排（“趁着在日本期间想去趟京都”）；而 日本にいるうちに京都に行きたい 则隐含“趁我还没离开日本、以后去不了之前，一定要去一趟京都”。²

当事情没有明确的起点、只有逐渐逼近的转变时，只能使用 うちに：

気付きづかないうちに外そとが暗くらくなった。²
“不知不觉间，天色已经暗了下来。”

明あかるいうちに帰かえろう。⁴
“趁着天还亮，我们回家吧。”

而当时间段有明确、固定的数值界限时，只能使用 間に，因为此时不存在“窗口逐渐闭合”的动态情境来支持 うちに：

8時じと10時じの間あいだに来きてください。²
“请在 8 点到 10 点之间过来。”

延伸补充

に 绝非可有可无的装饰

省略还是保留 に 会在“整段区间”与“区间内的某一点”之间彻底改变语意，因而是 間 最常见的错误根源。如果将不带 に 的 間 用于单次事件，会造成逻辑混乱的平行含义：例如不合语法的 私が留守の間、泥棒が入った 就会把一次性的入室行窃说成像是贯穿了整个离开期间一样。瞬间动词 入る 必须落在区间内的某一点，这正是 に 所要标示的。¹⁹

私わたしが留守るすの間あいだに、泥棒どろぼうが入はいった。¹
“趁我不在家的时候，小偷进来了。”

反过来的错误同样常见：持续整段区间的动作（如 ずっと本を読んでいた）必须用不带 に 的 間，绝不能用 間に。¹⁹

な形容词后接 な間に，而非 の間に

名词在 間に 前面接 の（如 留守の間に），但 な形容词 必须使用连体形助词 な。错误的 暇の間に電話してください 错把 の 接在了 な形容词 后面，而 の 只能用于真正的名词。⁴

暇ひまな間あいだに電話でんわしてください。⁴
“有空的时候给我打电话。”

間 单独作为普通名词使用时

脱离了“在……期间 / 当……的时候”这一从句连接用法，間 本身就是一个普通名词，指代“A 与 B 之间的间隔或间隙”，既可指空间也可指时间。例如 9時から6時の間、仕事です 意为“从 9 点到 6 点之间是我的工作时间”。⁹ 这正是名词 あいだ 在词典中的第 (2) 项释义，即两段时间之间的间隔。³ 认识到 間 本质上是一个普通名词，能让从句连接用法以及“带不带 に”的差异显得顺理成章、极具系统性。

助记技巧：に 是时间轴上的一个点

助词 に 最基础的用法之一就是标记时间点，例如 三時に（“在三点整”）。借用这个画面感就能轻松理清两者：間 代表整条时间线段，而 間に 则是标在这条线段上的一个具体点。加上 に 就得到一个离散点；去掉 に 就指代整段区间。¹⁹

相关内容

• ～うちに：日语中如何表达“趁着……”与“在发生改变之前”
• 日语中的 ～ながら 形式：一边……一边……（以及转折 ～ながら(も)）
• 根据时态体态划分的日语动词分类：状态性、持续性、瞬间性、第四类动词（金田一 1950）
• 日语 te形（て形）用法：连接、原因、轻度祈使与持续
• 助词 に：功能丰富的多面手
• 助词 まで：直到……为止 / 到……为止

References

Footnotes

1. Makino, Seiichi, and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986, "間 (aida)", pp. 67–71 (the whole-span vs point-within contrast and the with-/without-に rule are stated on p. 70). ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. The Japanese Page. "The Difference between 間に aida ni and うちに uchi ni." https://www.thejapanesepage.com/the-difference-between-%E3%81%82%E3%81%84%E3%81%A0%E3%81%AB-and-%E3%81%86%E3%81%A1%E3%81%AB/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

3. 小学館. 『デジタル大辞泉』, s.v. 「間（あいだ）」. Accessed via kotobank. https://kotobank.jp/word/%E9%96%93-423920 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

4. Bunpro. "の間に (JLPT N3)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AE%E9%96%93%E3%81%AB (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

5. Bunpro. "うちに (JLPT N3)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%86%E3%81%A1%E3%81%AB (limitation) ↩ ↩²

6. JLPTsensei. "JLPT N4 Grammar: 間に (aida ni) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E9%96%93%E3%81%AB-aida-ni-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

7. JLPTsensei. "JLPT N4 Grammar: 間 (aida) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E9%96%93-aida-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. 小学館. 『精選版 日本国語大辞典』, s.v. 「間（あいだ）」. Accessed via kotobank (records initial attestations of the noun back to the 万葉集, 8th century). https://kotobank.jp/word/%E9%96%93-423920 ↩

9. Maggie Sensei. "How to use 間 & 間に ( = aida / aida ni)." https://maggiesensei.com/2018/08/22/how-to-use-%E9%96%93-%E9%96%93%E3%81%AB-aida-aida-ni/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶