～あげく / ～末に：历经折腾之后（负面结果）

～あげく 与 ～末に 都表示一段漫长且往往充满波折的过程的终点。～あげく 倾向于引出不好的结局，而 ～末に 则保持中立，好坏皆可。¹² 在 N2 阶段，这对句型的核心在于：共享相同的接续规则、基于结果极性划分，并且与相近的表达 結局 和 ～た結果 有着清晰的界限。

概述

各大主流日语学习参考资料都将这两个句型归类在 JLPT N2。³⁴⁵ 日本官方机构并没有发布按具体语法点划分的 JLPT 清单，因此该等级划分是教学界的普遍共识。各类参考资料均一致归入 N2。

从词典层面来看，这两个词几乎是同义词。这也正是它们共享相同的接续形式，并主要根据结果好坏倾向进行区分的原因。

あげく 与 末に 的共同点

两个句型都用来叙述一段拉长过程的终点。词典将“挙句”解释为“終わり。結果。末（すえ）”（结束；结果；末了）。在现代副词用法中，它意为“結局のところ。その結果として”（归根结底；作为其结果），并且前面通常接修饰从句。¹⁶

“末”具有平行的含义：“物事の行われたのち。あげく”（事情发生之后；结局），词典本身就将 あげく 列为“末”此项释义的同义词。²⁷ 正是这种语义重叠，使得它们拥有相同的接续框架。

两者的接续方式完全相同：接在动词过去简体（た形）之后，或者通过 の 接在名词之后。¹² 两者都要求前项是一个具有实际持续时间的过程，都不能接在瞬间发生的单一事件之后。⁸⁹

さんざん迷まよったあげく、何なにも買かわなかった。¹⁰
“纠结犹豫了半天，结果什么都没买。”

悩なやんだ末すえに、留学りゅうがくを決きめた。²
“深思熟虑之后，我决定去留学。”

两者的分歧：结果倾向（极性）

～あげく 偏向于消极负面的结果。词典与传统用法指出它是“よくない結果になる場合に言うことが多いとされてきた”（传统上认为多用于导致不良结果的场合）。¹¹ 前期的过程往往充满波折或令人心力交瘁，且说话人对该结果持负面评价。¹⁰

～末に 则对结果持中立态度。无论是正面、负面还是中性的结果都可以接受。它的重心落在付出努力或深思熟虑的过程本身，而非说话人的价值判断，其词典释义也不带任何褒贬极性。²⁴⁵

在书写形式上，～あげく 经常写作平假名而非汉字“挙句”。³

维度	～あげく	～末に
过程类型	拖沓漫长、充满曲折、往往令人身心俱疲	深思熟虑、倾注努力、过程较长
结果倾向	负面（最多为中立）	中立；正面、负面或中性均适用

接续与形式

两个句型都接在动词过去简体从句或“名词 + の”之后，并且两者中的 に 都可以省略。后项从句紧随其后并给出最终结果。

た形 + あげく / 末に

将 あげく(に) 或 末(に) 直接接在动词的简体过去式之后：“动词(た) + あげく + (に)”以及“动词(た) + 末 + (に)”。³⁴ 对于 末，可以省去 に，直接用单个 末。⁴⁵

徹夜てつやで勉強べんきょうしたあげく、寝坊ねぼうをして試験しけんを受うけられなかった。¹⁰
“通宵复习折腾了一整晚，结果睡过头连考试都没能赶上。”

二年にねん浪人ろうにんした末すえに、やっと医学部いがくぶに合格ごうかくできた。⁵
“复读了两年之后，终于考上了医学部。”

单用 末（不加 に）完全合乎语法；加上 に 只是进一步强化了“在那一终点上”的时间点含义。⁴⁵

色々いろいろ悩なやんだ末すえ、もうしばらくこの会社かいしゃで頑張がんばってみることにした。⁵
“几经纠结思考之后，我决定在这家公司再坚持一段时间看看。”

名词 + の + あげく / 末に

当表示前置过程的是名词时，用 の 进行连接：“名词 + の + あげく + (に)”以及“名词 + の + 末 + (に)”。³¹⁰ 该名词通常指代某种耗费精力或耗时较长的活动，如 苦労（辛劳/辛苦）、議論（讨论/争论）或 思案（斟酌/深思）。词典中关于 末 的例句包括“苦心の末完成した”和“思案の末”。²

口論こうろんのあげく、二人ふたりは別わかれた。¹⁰
“一番激烈争吵之后，两个人分手了。”

苦労くろうの末すえに、ようやく志望しぼうの大学だいがくに合格ごうかくすることができた。⁴
“历尽艰辛之后，终于考上了心仪的大学。”

あげく / あげくに / 末 / 末に 的变体形式

在两个句型中，に 均可选择性省略：あげく ≈ あげくに，末 ≈ 末に。³⁴⁵ あげく 最常写成平假名。汉字形式 挙句 和 挙げ句 也很常见，较旧的书写 揚げ句・揚句 以及 上げ句 偶尔也会出现，这些形式都不算错误。¹²³

挙句の果て 是在 あげく 上叠加了最糟糕的极点

挙句の果て(に) 是 あげく 的强化表达。加入 果て（“尽头 / 终局”）是为了进一步强化 挙句 中已有的最终性。其语感对应“とどのつまり”（到头来、说到底），比起单纯的 あげく，它更侧重于前期的艰难曲折以及最终落得极其糟糕的收场。¹²¹⁰

ずっとメールや電話でんわでやり取とりしたあげく、注文ちゅうもんをキャンセルされた。¹⁰
“通过邮件和电话反反复复沟通了半天，结果订单还是被对方取消了。”

语感与使用语境

あげく：过程充满曲折，且结果糟糕

其决定性特征是：前期过程漫长拖沓、往往令人烦躁或筋疲力尽，而且说话人对结果持负面看法。¹¹¹⁰ 词典中的副词释义（“結局のところ。その結果として”，归根结底；作为其结果）与传统的负面倾向相结合，表达“费了那么大一番折腾，最终却落得个坏结果”。¹¹¹

在室町时代以后的文献记载中，あげく 绝大多数后接不利或中立的结果。一位曾任小学馆词典编辑的人士引用 BCCWJ 语料库资源指出，在古代和近代语料中几乎找不到明确表达成功案例的用例。¹¹

さんざん悩なやんだあげく、結局けっきょくその話はなしは断ことわった。¹¹¹⁰
“苦恼犹豫了很久，最终还是拒绝了那件事。”

负面倾向客观存在，但界限正在泛化

同一位小学馆编辑指出，当前的日语使用习惯正在发生变化：部分说话人现在也会将 あげく 用于成功或积极的结果。这在传统母语者看来依然被视为不规范用法，他建议在面对积极结果时，改用 結果 或 すえ。¹¹ 针对 N2 考试目标，请牢记安全准则：将 あげく 与负面结果（最多为中立结果）搭配使用。

末に：深思熟虑或努力奋斗后的结局

末に 强调前项倾注努力或深思熟虑的过程，如 悩む（苦恼/思索）、議論する（讨论）或 苦労する（辛劳/奋斗）。随后它陈述该过程所达到的终点。其结果可以是积极的、消极的或中立的；句型本身不带感情色彩倾向。²⁴⁵

积极的结果通常与 ようやく 或 やっと（终于）搭配。消极的结果则常常与 結局（最终/结果还是）一同出现。⁴

さんざん検討けんとうした末すえに出だした結論けつろんですので、後悔こうかいはありません。⁵
“这是经过充分推敲商讨之后得出的结论，因此我无怨无悔。”

長ながい交渉こうしょうの末すえに、両社りょうしゃは合意ごういに達たっした。²⁴
“历经漫长的谈判，两家公司终于达成了协议。”

两者都必须有“过程”的限制

这两个句型都不能接在单一、瞬间发生的事件之后。它们背后都必须有“色々あったという過程”（经历过种种曲折的过程）或反复、持续的努力作为支撑。⁸⁹

对于缺乏这种前期铺垫的一次性动作，用 あげく 或 末に 都显得不自然。此时应使用单纯表达结果的标记，例如 ～た結果，因为 結果 可以接在单一、一次性或轻微的动作之后，而 末に 与 あげく 则不行。⁸ 要想使用这两个句型，动作必须变成反复进行或耗时良久的，例如 何度も投票した（投了多次票），而不是单单投了一次票。⁸

あげく / 末に 与相近句型的辨析

对比 結局

結局 是副词（副詞），并不是从句接续句型。其词典释义为“いろいろなことがあったうえで、最後に落ち着くさま … 最終的には。つまるところ”（在发生种种事情之后，最终落定的样子……最终；归根到底）。它本身呈中立倾向，且内部不包含接续性的过程时长框架。¹³

あげく 和 末に 在语法上直接修饰连接前面的从句或名词。相反，結局 是作为独立的副词出现在结果从句中。两者可以共现，結局 经常出现在 あげく 或 末に 的后项结果从句中，如 ～したあげく、結局～ 结构。¹³

对比 ～た結果

～た結果 和 ～の結果 表示“作为……的结果”，表示单纯的因果联系。¹⁴ 它们不带有负面倾向，也没有漫长过程的要求。与 あげく 和 末に 不同，它们可以紧跟在单一或简单的动作之后。¹⁴⁸

因此界限十分明确：～た結果 陈述任意行为的中立因果结局；～末に 陈述历经漫长努力过程后的终点，结果好坏皆可；而 ～あげく 则陈述经过曲折折腾后所导致的通常令人不满的结局。⁸

延伸补充

切忌将 あげく 与圆满结局搭配

学习者最典型的错误是将 あげく 置于明显积极正面的结果之前。传统上，あげく 严格限制在不利或最多中立的结果。因此像 三年間がんばったあげく、N1に合格した（本意表达良好结果）这样的句子，在传统母语者听来是不妥当的。¹¹ 词典编辑明确建议在此类成功场合使用 すえ 或 結果，修正为 末に 才是标准表达。¹¹⁵

三年間さんねんかんがんばった末すえに、N1エヌワンに合格ごうかくした。⁵
“努力奋斗了三年之后，我终于通过了 N1。”

あげく 源于字面上的“挙げ句”

“挙句”最初是指“連歌・連句の最後の七・七の句”（连歌、连句中最后结尾的一句七・七音节诗句）。¹¹⁵ 在连歌创作中，开头发句称为“発句(ほっく)”，接着是“脇”，然后是“第三”，最后收尾的一句便是“挙句”。¹⁵

现代所引申出的“漫长篇章之后的那句收尾”，正是源自这最后一节诗的比喻。转义为“結局のところ”（最终、到头来）可追溯至室町时代。¹¹ 将 あげく 理解为“在经历前面所有种种之后的那句收尾”，可以很直观地理解其“经历漫长过程后迎来终点”的含义。

读音与书写注意

在此句型中，“末”读作 すえ。² 书写上，あげく 最常见的是平假名，而非汉字“挙句”。³

挙句の果て 是程度最深的负面成员

挙句の果て(に) 将 果て（“末端/终点”）叠加在 挙句 之后，以此强化最终性。它表示“とどのつまり”，即到头来最糟糕、不堪设想的地步。¹²¹⁰ 从字面上感受其“终点的终点”，就能明白它是 あげく 家族中语气最强、负面感最浓烈的一员。

相关内容

• JLPT N2 语法清单：精选汇总
• N1 惯用句型手册：进阶日语语法解析目录
• ～ものの：日语中的“虽然……但是 / 尽管”

References

Footnotes

1. 小学館『デジタル大辞泉』. 「挙（げ）句／揚（げ）句」(あげく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%8C%99%E5%8F%A5-423712 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. 小学館『デジタル大辞泉』. 「末」(すえ). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%9C%AB-136437 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. Bunpro. 「あげく (JLPT N2)」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%82%E3%81%92%E3%81%8F (limitation: learner reference, not a primary linguistic or government source) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

4. Hedgehog Japanese. 「末に (JLPT N2 Grammar)」. https://hedgehog-japanese.com/grammar/jlpt-n2/sue/ (limitation: learner reference) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

5. 日本語教師のN1et / 日本語NET. 「【JLPT N2】文法・例文：〜末（すえ）に」. https://nihongokyoshi-net.com/2019/05/08/jlptn2-grammar-sueni/ (limitation: teacher-resource site, not a primary linguistic source) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

6. 小学館『精選版 日本国語大辞典』. 「挙げ句・揚句」(あげく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%8C%99%E5%8F%A5%E3%83%BB%E6%8F%9A%E5%8F%A5-2001304 ↩

7. 小学館『精選版 日本国語大辞典』. 「末」(すえ). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%9C%AB-136437 ↩

8. 日本語教師のまる得 (著者 mitsu, 現役日本語教師). 「文法の違い『～結果』vs『～末に』vs『～あげく』」. https://blognihongo.com/grammar_difference/grammar_kekka_sueni_ageku/ (limitation: Japanese-teacher blog, not a primary linguistic source) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

9. にほんごの里. 「JLPT N2 ～あげく ～末」. https://nihongonosato.com/jlpt/n2-grammar/n2-ageku/ (limitation: learner/teacher reference) ↩ ↩²

10. Maggie Sensei. "How to use あげく (= ageku)." https://maggiesensei.com/2016/02/25/how-to-use-%E3%81%82%E3%81%92%E3%81%8F-ageku/ (limitation: language-learning blog) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

11. 神永曉「第226回 『～したあげく』どうなるのか？」連載「日本語、どうでしょう？」. ジャパンナレッジ (JapanKnowledge), 2014. Author is former chief editor of Shogakukan's dictionary editorial department. https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=241 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

12. 語源由来辞典. 「挙げ句の果て／あげくのはて」. https://gogen-yurai.jp/agekunohate/ ↩ ↩² ↩³

13. 小学館『デジタル大辞泉』. 「結局」(けっきょく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E7%B5%90%E5%B1%80-490419 ↩ ↩²

14. Bunpro. 「結果・の結果 (JLPT N2)」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E7%B5%90%E6%9E%9C%E3%83%BB%E3%81%AE%E7%B5%90%E6%9E%9C (limitation: learner reference) ↩ ↩²

15. 小学館『日本大百科全書（ニッポニカ）』および 平凡社『改訂新版 世界大百科事典』. 「連歌」(れんが). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E9%80%A3%E6%AD%8C-152050 ↩ ↩²