跳到主要内容

本文经 J-Compass 编辑流程调研与事实核查；编辑团队在发布前审核信息来源及准确性。 了解我们的编辑方法 →
本译文仅供参考，以方便阅读。内容以英文版本为准。 阅读英文原文 →

日语中的 しかも 与 それに：如何表达“而且”、“况且”与“更有甚者”（递进累加接续词）

当你想要层层叠加观点、表达“而且 / 此外 / 更有甚者”时，日常日语中最常用的两个接续词是 それに 和 しかも。それに 用于中立地补充后续观点；而 しかも 则带有强调意味，将新添加的事项呈现为引人注目的重点。12

概述​

それに 和 しかも 都是接续词 (setsuzokushi)。两者均属于“添加・累加”（递进累加）类接续词：即承接前文所述事项，并在此基础上补充后续事项的词语。3 辞书将“累加の接続詞”定义为通过在前项事物之上添加后项事物来连接句子或分句的接续词（前のことがらに後のことがらをつけくわえる），并将 そのうえ、しかも、それに、さらに、そして 等词汇全部列为该类成员。3

对于学习者而言，两者最关键的区别在于语气强度：それに 给人以中立、自然的日常口语补充印象；4 而 しかも 则被描述为“予想以上の追加”（超乎预期的追加），带有一种“やや強い”（较为强烈）的强调语气。5

N3 等级对此对词汇的划分

J-Compass 课程规划将这两个词归为一个 N3 级别的学习单元。在各类日语教学参考书中，你更常看到 それに 被标记在 N4 左右，而 しかも 被标记在 N2 左右。请将这些等级视为参考区间而非硬性切分：それに 是较早接触到的、更为中立的表达，而 しかも 则是语感更厚重、强调色彩更浓的表达。鉴于目前没有任何官方机构发布 现代 JLPT 的权威语法大纲，因此这里的等级划分均非官方认证。67

两者速览​

辞书的定义揭示了每个词的核心语意，并为本文后续内容奠定了基础：

词汇核心语意（辞书出处）常见中文对应语气强度语体色彩
それにそのうえ。それに加えて2“而且”、“再加上”、“另外”中立 / 平缓4口语，話しことば4
しかもさらに別の事柄を加える。その上1“而且”、“更有甚者”、“况且”带有强调 / “超乎预期”5口语与书面语通用，偏硬、语气较强5

而且，作为一个接续词（接続詞义项 1），しかも 的核心义项为“前述の事柄を受けて、さらに別の事柄を加えるときに用いる。その上。”（用于承接前文所述事项并进一步添加另一事项；“再加上/而且”）。1 而 それに 的接续词核心义项 1 为“そのうえ。それに加えて。”（在那之上；再加上那个）。2

在接续词体系中的定位​

这两个词与 また、さらに、そのうえ、そして 一同归属于“添加・累加”群组。3 本文后半部分的辨析小节将对这些成员进行详细区分。另有一篇姊妹文章专门探讨 また / さらに / その上 三者；本文则聚焦于 しかも 与 それに 这对组合。

形式与句中位置​

それに：句首的中立添加​

それに 通常置于所添加的分句或句子的开头。它承接前面的陈述，并朝同一评价方向补充进一步的内容。2 它在形如“A。それに B。”的层叠评价结构中显得尤为自然，其中 B 是与 A 同类的另一项论据。

運動うんどうは楽たのしいです。それに体からだにいいです。7
“运动很有趣。而且，对身体也很好。”

この旅館りょかんの料理りょうりが美味おいしい。それに周まわりの景色けしきも美うつくしい。7
“这家日式旅馆的料理很好吃。而且，周围的景色也很美。”

日本にほんは住すみやすい。それに病院代びょういんだいが安やすい。7
“日本很宜居。而且，医疗费用也很便宜。”

在所有引用的例句中，それに 均在第一句结句谓语之后开启第二句。这是其作为递进接续词的典型位置。7

しかも：句首的强调递进​

而且，虽然 しかも 同样位于所添加内容的开头，但它能够将一个分句叠加上去，同时将所补充的事项突显为格外引人注目。1 它不仅可以用于新句子的开头，还可以用在句中，接在て形或中顿形之后。

あのスーパーの肉にくは安やすい。しかも、脂あぶらがのっている。6
“那家超市的肉很便宜。而且，雪花纹理还很丰富。”

プレーは一流いちりゅう。しかも、ファンに優やさしい。6
“球技是一流的。而且，对粉丝还格外温柔。”

私わたしの鼻はなはとても大おおきく、しかも曲まがっている。6
“我的鼻子非常大，而且，还是歪的。”

第三个例句展示了 しかも 接在中顿形（连用形）（大きく、）之后用在句中，用于连接同一主语的两种特征。前两个例句则展示了它在完整句终结后置于句首的用法。6

语感与使用场景​

それに 侧重补充；しかも 侧重强调递进​

それに 是中立客观、符合逻辑的“另外/再加上”，非常适合日常会话语境。4 しかも 则带有“予想以上の追加”（超乎预期的补充）色彩，语气“やや強い”（较为强烈）。5

这两者与其他相邻近的递进词之间也有着实用的区别：而且，虽然 しかも 是在同一评价框架内强调某种出人意料的事项，但 さらに 标示的则是循序渐进的层层加码与升级。5 有语言辨析资源将 しかも 概括为补充“不同但相关维度的特质”，并重点突显令人瞩目的新特质。在此视角下，当两个信息块属于不同的信息维度而非重叠的累积递进时，使用 しかも 尤为契合。8

如上图所示，学习者只需做一个决策：两个接续词都是从前项陈述中分支出去，但 それに 是平缓继续陈述，而 しかも 则加重了强调分量。

同极性叠加：好上加好，坏上加坏​

使用这类接续词搭建的递进关系，倾向于保持同一种评价取向。教学资料将 しかも 描述为“良い/悪い点の強調”（强调优点的叠加或缺点的叠加）。换句话说，它是在同一个正负极性方向上层叠，而不是跨越正反两极。5

在正面极性的叠加中，每一项都是积极正面的：

あのスーパーの肉にくは安やすい。しかも、脂あぶらがのっている。6
“那家超市的肉很便宜。而且，雪花纹理还很丰富。”

这里的“便宜”是好事，“油花丰满”也是好事：正面叠加正面。负面极性的叠加在相反方向上也遵循同样的逻辑：

あの人ひとは常識じょうしきを知しらない。しかも、厚あつかましい。6
“那个人毫无常识。更有甚者，还厚颜无耻。”

“毫无常识”是负面的，“厚颜无耻”也是负面的：负面叠加负面。それに 的表现也是如此，用于补充同方向的事项：

山やまの上うえからの景色けしきが綺麗きれい。それに空気くうきも綺麗きれい。7
“从山顶眺望的景色很美。而且，空气也十分清新。”

教学资料将 それに 的特征总结为在口语语体中添加“似たようなこと”（类似性质的事项），即同方向的事物补充。4

极性匹配是一种强烈倾向，而非死板定律

在所有考证的资料中，并没有找到标有星号的语法错误示例（如“好评价。しかも 坏评价。”）。这种单向叠加性主要是从“良い/悪い点の強調”这一功能定义以及各大例句清一色的同极性事实中归纳得出的。请将其视为一种强烈的语用习惯：在这类接续词前后混杂表扬与抱怨会显得语感违和，尽管在逻辑上并不是绝对完全不可构句。675

语体色彩：口语化的 それに 与厚重沉稳的 しかも​

それに 偏向話しことば（口语会话）。4 しかも 则在口语和书面语中均十分通用，语气“やや強い”（较为坚定有力），传递出更具分量的“而且更有甚者……”的表达效果。5 这些语体描述源自教学法资源及例句分布情况，并非基于语料库精确统计，因此描述的是倾向性而非绝对标准。

辨析界限：しかも / それに vs. また / さらに / その上​

这五个接续词均属于“添加・累加”类别，3 但权威资料对其进行了如下划分：

  • それに：口语（話しことば），用于添加类似性质的事项（似たようなこと）；语气中立。4
  • さらに：书面语 / 偏硬表达（書きことば / 固い表現）；用于添加同类事项，常带有步骤次序性，具有层层递进、不断加深的累积感。48
  • その上：用于添加非同寻常的事项（特別なこと）。它还包含一条硬性约束：后句不能接意志、请求或命令表达（意志・依頼・命令等の表現は来ません）。4
  • しかも：标示超出预期的补充（予想以上の追加），在同一评价方向上强调引人注目的重点，语气较强（やや強い），口语书面语均适用。5

下面这一句 その上 的例句展示了“彼此独立却层叠累加、令人刮目相看”的语感，这使它有别于中立的 それに：

昨日きのう、山田やまださんにご飯はんをご馳走ちそうしてもらった。その上うえ、お土産みやげまでいただいてしまった。4
“昨天山田先生请我吃了饭。不仅如此，我还收到了伴手礼。”

本文主要聚焦于 しかも / それに 这一对词。关于 また / さらに / その上 三者 的详细辨析，请参阅专门的姊妹篇。

实用要点​

不要与转折义项的 しかも 相混淆​

本文所讲解的递进累加接续词 しかも 意为“而且 / 更有甚者”：“さらに別の事柄を加えるときに用いる。その上。”1 但需要注意的是，词典中 しかも 还有一个独立的转折（逆接）义项：“前述の事柄を受けて、それに反する帰結を付け加えるときに用いる。それなのに。それでも。”（用于承接前文并附加相反的结果；“然而”、“尽管如此”），例如“あれだけ練習して、しかも勝てなかった”（练习了那么久，然而还是没能赢）。1

表示递进的用法绝不含有“但是”的意思。上下文语境可以清晰区分这两种含义：朝同一方向追加内容属于累加用法；而引出与预期相反的结果则属于转折用法。在阅读本文时，请牢牢把握其累加递进的“而且/更有甚者”含义，不要混淆代入“转折”的理解。1

为何 それに 要求保持极性一致​

所追加的事项通常与前文属于同一范畴。それに 补充的是“似たようなこと”（类似的事项），4 而 しかも 则是优点的叠加或缺点的叠加。5

如果在使用这些接续词时先夸赞一番紧接着又接上一句抱怨，读起来就会十分别扭，因为接续词本身向听众预示着“沿着相同的方向继续”。虽然词典并未标出绝对星号错误，但保持极性一致是必须遵循的强烈语感规律。

记忆要诀：それに ＝ 低调随和的“而且”；しかも ＝ 语重心长的“况且”​

それに 就像口语中平缓地随口补充一句：“……另外/而且”；4 而 しかも 则是带着“超乎预期”的强劲语力，语重心长地递进：“……更有甚者/况且”。5

词源趣谈：しかも ＝ しか ＋ も，源自汉文训读​

而且，从词源上看，しかも 是由副词“しか”加上系助词 も构成的（副詞「しか」＋係助詞「も」）。1 其作为接续词的用法源自汉文训读（日本阅读古汉语典籍的训读传统），在古代汉文翻译中，“然”、“而”、“爾”等虚词常被训读为 しかも。9 这一深厚的汉文文学源流，解释了为何 しかも 既能在日常口语中使用，又在正式书面语境中显得格外贴切自然。9

相关推荐​

References​

Footnotes​

  1. 小学館『デジタル大辞泉』「然も(しかも)」項. Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%82-512065 (reference-grade, 国語辞典). Conjunction senses, 副詞 sense, etymology, classical example sentences. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  2. 小学館『デジタル大辞泉』「それに」項. Weblio辞書. https://www.weblio.jp/content/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AB (reference-grade, 国語辞典). Three conjunction senses with example sentences. ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  3. 学研キッズネット『辞典』「累加の接続詞」項. https://kids.gakken.co.jp/jiten/dictionary09300002/ (reference, publisher dictionary). Definition and membership of the 累加(添加) conjunction category. ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  4. 旅する応用言語学 (Applied Linguistics Blog). 「『それに』『さらに』『その上』の違いについて」(2019). https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/5318 (applied-linguistics resource). Register and usage contrast across the 添加 trio. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12

  5. 日本語教師のネタ帳 (nantong-japanese.com). 「接続詞―並列・追加の表現（しかも、さらに、おまけに……）」. https://nantong-japanese.com/2026/04/21/接続詞―並列・追加の表現（しかも、さらに、お/ (Japanese-teacher pedagogy resource, limitation). しかも = 予想以上の追加, tone やや強い; same-evaluative-direction examples. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11

  6. Bunpro. "しかも (JLPT N2)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%97%E3%81%8B%E3%82%82 (learner grammar site, limitation). JLPT tag and modern example sentences (positive- and negative-piling). ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  7. Bunpro. "それに (JLPT N4)." https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AB (learner grammar site, limitation). JLPT tag and modern example sentences. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  8. Enuncia. "Difference between さらに and しかも" (2024). https://enuncia.online/en/2024/12/24/blog147/ (learner site, limitation). さらに (overlapping/escalating) vs しかも (notable, separate-but-related, emphatic) contrast. ↩ ↩2

  9. 小学館『精選版 日本国語大辞典』「然も(しかも)」項. Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E7%84%B6%E3%82%82-512065 (reference-grade, 大型国語辞典). Conjunction definition and classical attestations; kanbun-kundoku origin note. ↩ ↩2