日语连词概览：从句接续助词（接続助詞）与句首连接词（接続詞）

日语中的连词在语法上分为截然不同的两个大类：一类是附加在单句内部从句末尾的助词（接続助詞：如 けど、から、ので、のに）；另一类则是位于新句子句首的独立单词（接続詞：如 しかし、でも、そして、ところで）。¹² 学习日语连词时，首先要明确词语属于哪一个家族——这决定了它在句中的位置，以及你是应当在同一句子内继续书写，还是另起一个新句子。

本文系统梳理了这两大连接体系并提供选词决策指南。如需了解各连接词的具体细节，可通过文中的链接参阅专门的详细文章。

概述：殊途同归的两种连接方式

日语中有两种表达逻辑关联的语法手段，分别属于不同的词类（品词）：一种是接続助詞（接续助词）；另一种是接続詞（接续词 / 连词）。¹²

接続助詞属于助词。它附着在用言（或助动词等）之后，将前半句从句与后半部分连接起来，表达两者之间的逻辑意义关系。¹ 接続詞 则截然不同，它是一个独立的、无活用（无形态变化）的词，承接前一句的内容并引出下一句，指明句子之间的关系。²

两者的核心差异在于独立性。接続詞 属于独立词（自立语），可以单独构成文节；而 接続助詞 是附属词（附属语），不能独立成句，必须依附在谓语后使用。¹²

分类名称是语法术语，并非普通词汇

“接続助詞”与“接続詞”是日本学校文法（国文法）中的术语，并非 JLPT 的考试词汇。学习者在 N5 阶段早早就接触了 から、でも 等具体表达，远早于认识这些语法分类名称。本文使用这些汉字术语仅作为全貌定位的指南，无需当作考点刻意死记。

由于同一种逻辑关系既可以用接续助词表达，也可以用句首接续词表达，因此选用时的首要考量在于句子结构，而非语义本身。表示“但是”时，既可以用位于句内的 けど，也可以用另起一句置于句首的 でも；表示“因此/所以”时，既可以用句内的 から，也可以用句首的 だから。先确定语法类别与句式结构，再选择具体词汇。³⁴

两大连接词家族

单句内部的从句连接标记（接続助詞）

接続助詞 附在从句末尾用言或助动词之后，将该从句与后文融合在一个完整单句中。¹⁵ 它的位置是固定的：位于从句末尾，紧随谓语之后。

现代日语口语中属于该家族的常见词包括：けれども（けれど / けど）、が、のに、ので、から、し、て、ながら 等。¹⁵ 本主题中心重点关注其中四个：けど（转折）、から（原因）、ので（原因）和 のに（逆态/反预期）。

今日きょうは忙いそがしいけど、明日あしたは暇ひま。³
“今天很忙，但明天有空。”

ここは、うるさいから、あまり好すきじゃない。³
“这里太吵了，所以我不太喜欢。”

因为 接続助詞 是黏着性质的附属词，所以绝对不能单独作为句首词使用。如果放在句首，它将失去可附着的对象。¹

非活用词前需先接续连接成分

名词和な形容词（形容动词）不能直接接续某些助词。例如 けど 前面需要接断定助动词 だ（今日は暇だけど）；而 ので 和 のに 前面则需要接 な。因此 なので 和 なのに 中的 な 并非笔误，而是这些助词所要求的连体形接续。⁶

ここは静しずかなので、好すき。³
“这里很安静，所以我喜欢。”

田中たなかさんは、先生せんせいなのに、とても若わかいです。³
“田中先生虽然是老师，却非常年轻。”

在同一类别内部，存在语体程度的差异。例如在单句中表达相同的转折关系时，が 较为正式，而 けど 则非常随意、偏口语化。³

开启新句子的句首连接词（接続詞）

接続詞 是独立的、无活用的词。它位于句号（。）之后的句首位置，回指前文并引出新句，表明前后两个句子之间的逻辑联系。²⁷ 权威词典根据逻辑关系将其分类为：顺接（因果/顺承：だから、したがって）、逆接（转折：しかし、けれども）、累加（递进/追加：また、および）和选择（あるいは、もしくは）等。²

本文重点讨论其中四个代表词：しかし（转折，正式）、でも（转折，随和口语）、そして（顺承与并列）和 ところで（转换话题）。⁴

気温きおんは低ひくく寒さむいです。しかし、花はなが咲さきました。⁴
“气温很低，天气寒冷。然而，花儿还是绽放了。”

外そとは暖あたたかい。でも、風かぜは冷つめたい。⁴
“外面很暖和。但是风很冷。”

同样用于跨句的转折表达，然而 しかし 偏向书面语与正式语体；でも 则偏向日常口语。⁴

私わたしはりんごを食たべます。そしてみかんも食たべます。⁴
“我要吃苹果。然后还要吃橘子。”

ところで 源自名词 ところ（“地方/场合”）与格助词 で，常用于在对话中切换话题。⁸⁴

ところで、今週末こんしゅうまつは何なにか予定よていありますか。⁴
“顺便问一下，这个周末有什么安排吗？”

两种家族中表达相同含义的对应关系

许多逻辑关系在两大家族中都有语义大致相等的对应词。它们的主要差异体现在句式结构上：是合并为一句话，还是另起一句。此外，它们在语体庄重程度上也往往存在区分。³⁴

转折关系是最典型的例子：位于句内的 けど 对应置于句首的 でも。

お腹なかが空すいたけど、食たべ物ものがない。⁶
“肚子饿了，但没有吃的。”

因果关系亦是如此：句内的 から 对应句首的 だから（词典中将其归类于顺接接续词）。²⁴

明日あしたは日曜日にちようびだから仕事しごとはしません。⁴
“明天是星期天，所以我不上班。”

这种对应不仅体现在句子结构上，也体现在语体梯级上。以转折为例：句内连接从 けど（随和口语）过渡到 が（较为正式）；而句首连接则从 でも（随意日常）过渡到 しかし（正式庄重）。³⁴

按逻辑关系分类的连接表达

下表按其表达的逻辑关系对这些连接词进行了梳理。每一行标明了分类归属、语体特点以及对应的 JLPT 级别。你可以通过该表快速检索所需关系，各词的具体用法请参阅对应专栏。

关系类型	接続助詞（句内从句连接）	接続詞（句首连接）	语体说明	JLPT 级别
转折 / 逆接	けど / けれども / が15	でも / しかし24	从随意的 けど 到正式的 が/しかし34	N5（のに 为 N4）9
原因 / 理由（顺接）	から / ので15	だから / それで24	から 偏主观；ので 偏客观且语气柔和6	から N5；ので N5 范围；それで N49
让步 / 反预期	のに15	ところが26	のに 带抱怨或意外情绪；ところが 标记意外结果6	のに N4；ところが N369
顺承 / 继起	て1	そして / それで / それから24	そして 是中性的前后相继与追加4	そして N5；それで N49
递进 / 累加	し1	また / さらに / その上2	さらに 与 その上 偏书面语9	また N3 范围；さらに N39
重述 / 换言之	（无）	つまり / すなわち / 要するに	总结概括或重新表述10	つまり N3 范围
选择	（无）	または / もしくは / あるいは2	书面语及正式场合的选择项9	または N49
限定 / 补充说明	（无）	ただし / もっとも	正式条款或限制条件补充	N2
同时 / 伴随让步	ながら5	（无）	仅限句内从句连接	N4/N3
转换话题	（无）	ところで48	口语交际中的话题转换4	N38

注：句内接续助词一栏中部分留空并非遗漏。在所参考的语法体系中，重述、选择和限定多由句首接续词担当，并没有单一对应的句内从句接续助词能完全对等承担该功能。

如何选用合适的连接表达

选用连接词可通过三步进行：先定结构，再定逻辑关系，最后权衡语体。

首要问题是结构：接续助词（接続助詞）必须依附于句中从句末尾的谓语，无法单独放在句首；而接续词（接続詞）则是另起新句的独立词汇。¹² 确定好句式结构后，选定所需的逻辑关系，再根据场合调整语体风格：句内转折可由 けど 提升为 が；句首转折可由 でも 提升为 しかし；表示原因时可由 から 调整为语气更加客气、客观的 ので。³⁶⁴

语感与使用场景

学习者在掌握这些连接词时常常会遇到一些细微辨析，以下做简要梳理。各专门文章中均有深度剖析。

主观原因对比客观原因（から 与 ので）： ので 比 から 更加客观、温和；から 则更直接地陈述说话者的个人主观理由。由于 ので 能柔化说话人的态度、显得更有礼貌，因此在请求许可、道歉辩解或对客说话时多优先选用 ので。而在包含禁止、命令和疑问语气的句型中，から 的使用更加自由。⁶

中性转折对比带感情色彩的反预期（けど 与 のに）： が、けど、けれど 和 けれども 仅单纯表达转折，不带有抱怨或意外之意；而 のに（以及 なのに）则强烈暗示出两者的兼备。可以说，けど 是中性转折，而 のに 是带有情绪色彩的转折。⁶

お腹なかが空すいたのに、食たべ物ものがない。⁶
“明明肚子很饿，却一点吃的东西都没有。”

家族内部的语体滑动： 在句内转折中，けど 偏随意，が 较为正式。³ 即使在 けど 家族内部，けど 最为随和通俗，而 けれども 较为正式，多见于书面语或郑重演讲。¹¹

映画えいがを見みるのは楽たのしいけれども、チケットが高たかい。¹¹
“看电影挺开心的，不过电影票太贵了。”

为什么句首接续词显得语感更重： 相较于口语随意的 でも，しかし 是置于句首的正式转折词。⁴ 这符合语法机制：接続詞 是独立的词，重新奠定了语篇节奏与说话起点，因此比单句从句中黏着的助词承载了更多的语感分量。²

日本人にほんじんは時間じかんに厳きびしいです。ところが、遅刻ちこくする人ひともいます。⁶
“日本人对时间要求很严格。然而，也有迟到的人。”

延伸知识

针对 が 和 けど，“到底属于助词还是连词？”

虽然两者常被译为“但是”，但 が 与 けど 在语法上是接続助詞（接续助词），而非独立的 接続詞（接续词）。《精选版 日本国语大辞典》和《数码大辞泉》的现代日语词条均明确将 が 和 けれども（けれど）列在接续助词家族中。¹⁵ 因此，在理解日语原文时，它们是融于单句内部的从句助词，而不是断开后开启下一句的连词。

此外，が 还有另一个互不相关的用法：作为表示主语的格助词。接续助词 が 附在完整谓语之后用于连接从句；格助词 が 则附在名词后标记主语。形态相同，但分属两种不同的助词。¹

而在接续词（接続詞）的用法中，ところで 显然由名词 ところ（“地方/场合”）加上格助词 で 演变而来。它表示“顺便问一下/话说回来”的话题转换义，是从该字面含义固定引申而来的。⁸

警惕过度使用句首接续词

习惯于印欧语系表达的学习者往往倾向于在几乎每一个句子开头都加上一个接续词（接続詞），尤其是 そして 或 しかし。这种习惯会使日语句子显得琐碎割裂。接続詞 是重新建立话语支点的独立词，而 接続助詞 则在单句内融合从句，语气更为连贯流畅。¹² 凡是能在一个单句中借助从句接续助词顺畅连贯表达的意思，通常是更为自然地道的选择。

“一义成对”记忆技巧

将每个句内接续助词与句首接续词成对记忆，可以大大减轻记忆负担。例如：转折用 けど（接续助词）与 でも（接续词）；因果用 から（接续助词）与 だから（顺接接续词）；表示客观原因和结果则有 ので 对应 それで 或 なので。¹²⁴ 将它们以功能为单位成对学习，并留意哪一个留在句内、哪一个置于句首，比单独死记零散词汇高效得多。

参见

• 接续助词 が：“但是”与日语中的柔和铺垫
• 日语条件表达概览：と、ば、たら、なら 的选用
• 日语语体层级：简体、敬体、正式体与书面语体
• 日语语法运行机制：宏观全景概览

References

Footnotes

1. 小学館. 『デジタル大辞泉』, entry 「接続助詞」. Via Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E5%8A%A9%E8%A9%9E-548264 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. 小学館. 『デジタル大辞泉』, entry 「接続詞」. Via Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E8%A9%9E-87632 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

3. Kim, Tae. "Compound Sentences." Tae Kim's Guide to Learning Japanese. https://guidetojapanese.org/learn/complete/conjunctions ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

4. JapanesePod101. "Japanese Conjunctions: Learn Japanese Linking Words." https://www.japanesepod101.com/blog/2020/01/16/japanese-conjunctions/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²

5. 小学館. 『精選版 日本国語大辞典』, entry 「接続助詞」. Via Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E5%8A%A9%E8%A9%9E-548264 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

6. Wasabi. "Major Conjunctions in Japanese." Wasabi: Learn Japanese Online. https://wasabi-jpn.com/magazine/japanese-grammar/major-conjunctions-in-japanese/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

7. 小学館. 『精選版 日本国語大辞典』, entry 「接続詞」. Via Kotobank. https://kotobank.jp/word/%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E8%A9%9E-87632 ↩

8. Bunpro. Grammar point 「ところで」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A8%E3%81%93%E3%82%8D%E3%81%A7 (limitation: language-learning platform; used for JLPT level and structural framing) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. JLPT Sensei. "Complete Japanese Conjunctions List." https://jlptsensei.com/complete-japanese-conjunctions-list/ (limitation: aggregator, used only for JLPT-level tagging, not for example sentences) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

10. Coto Academy. "Complete List of Japanese Conjunctions." https://cotoacademy.com/complete-japanese-conjunction/ ↩

11. Bunpro. Grammar point 「けれども」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%A9%E3%82%82 (limitation: language-learning platform; used for register note, JLPT level, and one verified example) ↩ ↩²